1. जब शहरपनाह बन गई, और मैं ने उसके फाटक खड़े किए, और द्वारपाल, और गवैये, और लेवीय लोग ठहराये गए,

1. Forsothe aftir that the wal of Jerusalem was bildid, and Y hadde set yatis, and Y hadde noumbrid porters, and syngeris,

2. तब मैं ने अपने भाई हनानी और राजगढ़ के हाकिम हनन्याह को यरूशलेम का अधिकारी ठहराया, क्योंकि यह सच्चा पुरूष और बहुतेरों से अधिक परमेश्वर का भय माननेवाला था।

2. and dekenys, Y comaundide to Aneny, my brother, and to Ananye, the prince of the hows of Jerusalem; for he semyde a sothefast man, and dredynge God more than othere men diden;

3. और मैं ने उन से कहा, जब तक घाम कड़ा न हो, तब तक यरूशलेम के फाटक न खोले जाएं और जब पहरूए पहरा देते रहें, तब ही फाटक बन्द किए जाएं और बेड़े लगाए जाएं। फिर यरूशलेम के निवासियों में से तू रखवाले ठहरा जो अपना अपना पहरा अपने अपने घर के साम्हने दिया करें।

3. `and Y seide `to hem, The yatis of Jerusalem ben not openyd `til to the heete of the sunne; and, whanne Y was yit present, the yatis weren closid, and lockid. And Y settide keperis of the dwelleris of Jerusalem, alle men bi her whilis, and ech man ayens his hows.

4. नगर तो लम्बा चौड़ा था, परन्तु उस में लोग थोड़े थे, और घर नहीं बने थे।

4. Sotheli the citee was ful brood and greet, and litil puple was in myddis therof, and housis weren not bildid.

5. तब मेरे परमेश्वर ने मेरे मन में यह उपजाया कि रईसों, हाकिमों और प्रजा के लोगों को इसलिये इकट्ठे करूं, कि वे अपनी अपनी वंशावली के अनुसार गिने जाएं। और मुझे पहिले पहिल यरूशलेम को आए हुओं का वंशावलीपत्रा मिला, और उस में मैं ने यों लिख हुआ पायो

5. Forsothe God yaf in myn herte, and Y gaderide togidere the principal men, and magistratis, and the comyn puple, for to noumbre hem; and Y foond the book of the noumbre of hem, that hadden stied first. And it was foundun writun ther ynne,

6. जिनको बाबेल का राजा, नबूकदनेस्सर बन्धुआ करके ले गया था, उन में से प्रान्त के जो लोग बन्धुआई से छूटकर, यरूशलेम और यहूदा के अपने अपने नगर को आए।

6. These ben the sones of the prouynce, `that stieden fro the caitifte of men passynge ouer, whiche Nabugodonosor, the kyng of Babiloyne, hadde `translatid, ether led ouer;

7. वे जरूब्बाबेल, येशू, नहेमायाह, अजर्याह, राम्याह, नहमानी, मोर्दकै, बिलशान, मिस्पेरेत, विग्वै, नहूम और बाना के संग आए।

7. and thei that weren comun with Zorobabel turneden ayen in to Jerusalem and in to Judee, ech man in to his citee; Josue, Neemye, Azarie, Raanye, Naanum, Mardochee, Bethsar, Mespharath, Beggaay, Naum, Baana. The noumbre of men of the puple of Israel;

8. इस्राएली प्रजा के लोगों की गिनती यह है : अर्थात् परोश की सन्तान दो हजार एक सौ बहत्तर,

8. the sones of Pharos, two thousynde an hundrid and two and seuenti; the sones of Saphaie,

9. सपत्याह की सन्तान तीन सौ बहत्तर, आह की सन्तान छे सौ बावन।

9. thre hundrid and two and seuenti;

10. पहत्मोआब की सन्तान याने येशू और योआब की सन्तान,

10. the sones of Area, sixe hundrid and two and fifti; the sones of Phaeth Moab,

11. दो हजार आठ सौ अठारह।

11. of the sones of Josue and of Joab, two thousynde eiyte hundrid and eiytene;

12. एलाम की सन्तान बारह सौ चौवन,

12. the sones of Helam, a thousynde eiyte hundrid and foure and fifti;

13. जत्तू की सन्तान आठ सौ पैंतालीस।

13. the sones of Ezecua, eiyte hundrid and fyue and fourti;

14. जवकै की सन्तान सात सौ साठ।

14. the sones of Zachai, seuene hundrid and sixti;

15. बिन्नूई की सन्तान छेसौ अड़तालीस।

15. the sones of Bennuy, sixe hundrid and eiyte and fourti;

16. बेबै की सन्तान छेसौ अट्ठाईस।

16. the sones of Hebahi, sixe hundrid and eiyte and twenti;

17. अजगाद की सन्तान दो हजार तीन सौ बाईस।

17. the sones of Degad, two thousynde thre hundrid and two and twenti;

18. अदोनीकाम की सन्तान छेसौ सड़सठ।

18. the sones of Azonicam, sixe hundrid and seuene and sixti;

19. बिग्बै की सन्तान दो हजार सड़सठ।

19. the sones of Bagoamy, two thousynde and seuene and sixti;

20. आदीन की सन्तान छेसौ पचपन।

20. the sones of Adyn, sixe hundrid and fiue and fifti;

21. हिचकिरयाह की सन्तान आतेर के वंश में से अट्ठानवे।

21. the sones of Azer, sone of Ezechie, eiyte and twenti;

22. हाशम की सन्तान तीन सौ अट्ठाईस।

22. the sones of Asem, thre hundrid and eiyte and twenti; the sones of Bethsai,

23. बैसै की सन्तान तीन सौ चौबीस।

23. thre hundrid and foure and twenti;

24. हारीप की सन्तान एक सौ बारह।

24. the sones of Areph, an hundrid and seuene and twenti;

25. गिबोन के लोग पचानवे।

25. the sones of Zabaon, fyue and twenti;

26. बेतलेहेम और नतोपा के मनुष्य एक सौ अट्ठासी।

26. the men of Bethleem and of Necupha, an hundrid foure score and eiyte;

27. अनातोत के मनुष्य एक सौ अट्ठाईस।

27. the men of Anatoth, an hundrid and eiyte and twenti;

28. बेेतजमावत के मनुष्य बयालीस।

28. the men of Bethamoth, two and fourti;

29. किर्यत्यारीम, कपीर, और बेरोत के मनुष्य सात सौ तैंतालीस।

29. the men of Cariathiarym, of Cephura, and Beroth, seuene hundrid and thre and fourti;

30. रामा और गेबा के मनुष्य छेसौ इक्कीस।

30. the men of Rama and of Gabaa, sixe hundrid and oon and twenti; the men of Machimas,

31. मिकपास के मनुष्य एक सौ बाईस।

31. two hundrid and two and twenti;

32. बेतेल और ऐ के मनुष्य एक सौ तेईस।

32. the men of Bethel and of Hay, an hundrid and thre and twenti; the men of the tother Nebo,

33. दूसरे नबो के मनुष्य बावन।

33. two and fifti;

34. दूसरे एलाम की सन्तान बारह सौ चौवन।

34. the men of the tother Helam, a thousynde two hundrid and foure and fifti;

35. हारीम की सन्तान तीन सौ बीस।

35. the sones of Arem, thre hundrid and twenti;

36. यरीहो के लोग तीन सौ पैंतालीस।

36. the sones of Jerico, thre hundrid and fyue and fourti;

37. लोद हादीद और ओनों के लोग सात सौ इक्कीस।

37. the sones of Joiadid and Anon, seuene hundrid and oon and twenti;

38. सना के लोग तीन हजार नौ सौ तीस।

38. the sones of Senaa, thre thousynde nyne hundrid and thritti; preestis,

39. फिर याजक अर्थात् येशू के घराने में से यदायाह की सन्तान नौ सौ तिहत्तर।

39. the sones of Idaie, in the hous of Josua, nyne hundrid and foure and seuenti; the sones of Emmer,

40. इम्मेर की सन्तान एक हजार बावन।

40. a thousynde and two and fifti;

41. पशहूर की सन्तान बारह सौ सैंतालीस।

41. the sones of Phassur, a thousynd two hundrid and `seuene and fourti;

42. हारीम की सन्तान एक हजार सत्राह।

42. the sones of Arem, a thousynde and eiytene;

43. फिर लेवीय ये थे अर्थात् होदवा के दंश में से कदमीएल की सन्तान येशू की सन्तान चौहत्तर।

43. dekenes, the sones of Josue and of Gadymel,

44. फिर गवैये ये थे अर्थात् आसाप की सन्तान एक सौ अड़तालीस।

44. sones of Odyna, foure and seuenti;

45. फिर द्वारपाल ये थे अर्थात् शल्लूम की सन्तान, आतेर की सन्तान, तल्मोन की सन्तान, अक्कूब की सन्तान, हतीता की सन्तान, और शोबै की सन्तान, जो सब मिलकर एक सौ अड़तीस हुए।

45. syngeris, the sones of Asaph, an hundrid and seuene and fourti;

46. फिर नतीन अर्थत् सीहा की सन्तान, हसूपा की सन्तान, तब्बाओत की सन्तान,

46. porteris, the sones of Sellum, sones of Ater, sones of Thelmon, sones of Accub, sones of Accita, sones of Sobai, an hundrid and eiyte and thretti;

47. केरोस की सन्तान, सीआ की सन्तान, पादोन की सन्तान,

47. Nathynneis, sones of Soa, sones of Aspha, sones of Thebaoth, sones of Cheros,

48. लबाना की सन्तान, हगावा की सन्तान, शल्मै की सन्तान।

48. sones of Sicca, sones of Phado, sones of Lebana, sones of Agaba, sones of Selmon,

49. हानान की सन्तान, गि :ल की सन्तान, गहर की सन्तान,

49. sones of Anan, sones of Geddel,

50. राया की सन्तान, रसीन की सन्तान, नकोदा की सन्तान,

50. sones of Gaer, sones of Raaie, sones of Rasym,

51. गज्जाम की सन्तान, उज्जा की सन्तान, पासेह की सन्तान,

51. sones of Necuda, sones of Jezem, sones of Asa, sones of Phascha, sones of Besai,

52. बेसै की सन्तान, मूनीम की सन्तान, नमूशस की सन्तान,

52. sones of Mynum, sones of Nephusym,

53. बकबूक की सन्तान, हकूपा की सन्तान, हर्हूर की सन्तान,

53. sones of Bechue, sones of Acupha, sones of Assur,

54. बसलीत की सन्तान, महीदा की सन्तान, हर्शा की सन्तान,

54. sones of Belloth, sones of Meida,

55. बक स की सन्तान, सीसरा की सन्तान, तेमेह की सन्तान,

55. sones of Arsa, sones of Berchos, sones of Sisara,

56. नसीह की सन्तान, और हतीपा की सन्तान।

56. sones of Thema, sones of Nesia,

57. फिर सुलैमान के दासों की सन्तान, अर्थात् सोतै की सन्तान, सोपेरेत की सन्तान, परीदा की सन्तान,

57. sones of Atipha, sones of the seruauntis of Salomon, sones of Sothai, sones of Sophoreth,

58. याला की सन्तान, दक न की सन्तान, गि :ल की सन्तान,

58. sones of Pherida, sones of Jacala, sones of Dalcon, sones of Geddel, sones of Saphatie,

59. शपत्याह की सन्तान, हत्तील की सन्तान, पोकेरेत सवायीम की सन्तान, और आमोन की सन्तान।

59. sones of Atthal, the sones of Phetereth, `that was borun of Abaim, sone of Amon;

60. नतीन और सुलैमान के दासों की सन्तान मिलकर तीन सौ बानवे थे।

60. alle Natynneis, and the sones of the seruauntis of Salomon, weren thre hundrid and two and twenti.

61. और ये वे हैं, जो तेलमेलह, तेलहर्शा, करूब, अद्दॊन, और इम्मेर से यरूशलेम को गए, परन्तु अपने अपने पितरों के घराने और वंशावली न बता सके, कि इस्राएल के हैं, वा नहीं :

61. Forsothe these it ben that stieden, Dethemel, Mela, Thelarsa, Cherub, Addo, and Emmer, and myyten not schewe the hows of her fadris, and her seed, whether thei weren of Israel; the sones of Dalaie,

62. अर्थात् दलायाह की सन्तान, तोबिरयाह की सन्तान, और दकोदा की सन्तान, जो सब मिलकर छे सौ बयालीस थे।

62. the sones of Tobie, the sones of Nethoda, sixe hundrid and two and fourti;

63. और याजकों में से होबायाह की सन्तान, हक्कोस की सन्तान, और बर्जिल्लै की सन्तान, जिस ने गिलादी बर्जिल्लै की बेटियों में से एक को ब्याह लिया, और उन्हीं का नाम रख लिया था।

63. and of prestis, the sones of Abia, the sones of Achos, the sones of Berzellai, that took a wijf of the douytris of Berzellai of Galaad, and was clepid bi the name of hem;

64. इन्हों ने अपना अपना वंशावलीपत्रा और और वंशावलीपत्रों में दूंढ़ा, परन्तु न पाया, इसलिये वे अशुठ्ठ ठहरकर याजकपद से निकालेगए।

64. these souyten the scripture of her genelogie, and founden not, and weren cast out of presthod.

65. और अधिपति ने उन से कहा, कि जब तक ऊरीम और तुम्मीम धारण करनेवाला कोई याजक न उठे, तब तक तुम कोई परमपवित्रा वस्तु खाने न पाओगे।

65. And Athersata seide to hem, that thei schulden not eete of the hooli thingis of hooli men, til a wijs prest `and lerud roos.

66. पूरी मणडली के लोग मिलकर बयालीस हजार तीन सौ साठ ठहरे।

66. Al the multitude as o man, two and fourti thousynde sixe hundrid and sixti,

67. इनको छोड़ उनके सात हजार तीन सौ सैंतीस दास- दासियां, और दो सौ पैंतालीस गानेवाले और गानेवालियां थीं।

67. outakun the seruauntis and handmaidis of hem, that weren seuene thousynde thre hundrid and seuene and thretti; and among the syngeris and syngeressis, sixe hundrid and fyue and fourti.

68. उनके घोड़े सात सौ छत्तीस, ख्च्चर दो सौ पैंतालीस,

68. The horsis of hem, sixe hundrid and sixe and thritti; the mulis of hem, two hundrid and fyue and fourti;

69. ऊंट चार सौ पैंतीस और गदहे छे हजार सात सौ बीस थे।

69. the camels of hem, foure hundrid and fyue and thritti; the assis of hem, sixe thousynde eiyte hundrid and thritti.

70. और पितरों के घरानों के कई एक मुख्य पुरूषों ने काम के लिये दिया। अधिपति ने तो चन्दे में हजार दर्कमोन सोना, पचास कटोरे और पांच सौ तीस याजकों के अंगरखे दिए।

70. Forsothe summe of the princes of meynees yauen costis in to the werk of God; Athersata yaf in to the tresour, a thousynde dragmes of gold, fifti viols, fyue hundrid and thritti cootis of prestis.

71. और पितरों के घरानों के कई मुख्य मुख्य पुरूषों ने उस काम के चन्दे में बीस हजार दर्कमोन सोना और दो हजार दो सौ माने चान्दी दी।

71. And of the prynces of meynees thei yauen in to the tresour of the werk, twenti thousynde dragmes of gold, and two thousynde and two hundrid besauntis of siluer.

72. और शेष प्रजा ने जो दिया, वह बीस हजार दर्कमोन सोना, दो हजार माने चान्दी और सड़सठ याजकों के अंगरखे हुए।

72. And that that the residue puple yaf, twenti thousynde dragmes of gold, and two thousynde besauntis of siluer, and seuene and sixti cootis of prestis. Sotheli prestis, and dekenes, and porteris, and syngeris, and the residue puple, and Natynneis, and al Israel dwelliden in her citees.