1. फिर क्या तू लिब्यातान अथवा मगर को बंसी के द्वारा खींच सकता है, वा डोरी से उसकी जीभ दबा सकता है?

1. (40:25) Canst thou drawe out Leuiathan with an hooke, or binde his tongue with a corde?

2. क्या तू उसकी नाक में नकेल लगा सकता वा उसका जबड़ा कील से बेध सकता है?

2. (40:26) Canst thou put a hooke in the nose of him, or bore his iawe through with a naule?

3. क्या वह तुझ से बहुत गिड़गिड़ाहट करेगा, वा तुझ से मीठी बातें बोलेगा?

3. (40:27) Wyl he make many faire wordes with thee [thinkest thou] or flatter thee?

4. क्या वह तुझ से वाचा बान्ध्ेगा कि वह सदा तेरा दास रहे?

4. (40:28) Wyll he make a couenaunt with thee? or wilt thou take him for a seruaunt for euer?

5. क्या तू उस से ऐसे खेलेगा जैसे चिड़िया से, वा अपनी लड़कियों का जी बहलाने को उसे बान्ध रखेेगा?

5. (40:29) Wylt thou take thy pastime with him as with a birde, wilt thou binde him for thy maydens?

6. क्या मछुओं के दल उसे बिकाऊ माल समझेंगे? क्या वह उसे व्योपारियों में बांट देंगे?

6. (40:30) That thy companions may make a refection of him: or shall he be parted among the marchauntes?

7. क्या तू उसका चमड़ा भाले से, वा उसका सिर मछुवे के तिरशूलों से भर सकता है?

7. (40:31) Canst thou fil the basket with his skin? or the fishe panier with his head?

8. तू उस पर अपना हाथ ही धरे, तो लड़ाई को कभी न भूलेगा, और भविष्य में कभी ऐसा न करेगा।

8. (40:32) Laye thyne hande vpon him, remember the battaile, and do no more so.

9. देख, उसे पकड़ने की आशा निष्फल रहती है; उसके देखने ही से मन कच्चा पड़ जाता है।

9. (40:33) Beholde his hope is in vaine: for shall not one perishe euen at the sight of him?

10. कोई ऐसा साहसी नहीं, जो उसको भड़काए; फिर ऐसा कौन है जो मेरे साम्हने ठहर सके?

10. (41:1) No man is so fierce that dare stirre him vp: Who is able to stande before me?

11. किस ने पुझे पहिले दिया है, जिसका बदला मुझे देना पड़े ! देख, जो कुछ सारी धरती पर है सो मेरा है।
रोमियों 11:35

11. (41:2) Or who hath geuen me any thyng aforehande, that I may rewarde him againe? All thinges vnder heauen are myne.

12. मैं उसके अंगों के विषय, और उसके बड़े बल और उसकी बनावट की शोभा के विषय चुप न रहूंगा।

12. (41:3) I wyll not keepe secrete his great strength, his power, nor his comely proportion.

13. उसके ऊपर के पहिरावे को कौन उतार सकता है? उसके दांतों की दोनों पांतियों के अर्थात् जबड़ों के बीच कौन आएगा?

13. (41:4) Who can discouer the face of his garment? or who shall come to him with a double brydle?

14. उसके मुख के दोनों किवाड़ कौन खोल सकता है? उसके दांत चारों ओर से डरावने हैं।

14. (41:5) Who shall open the doores of his face? for he hath horrible teeth round about.

15. उसके छिलकों की रेखाएं घमण्ड का कारण हैं; वे मानो कड़ी छाप से बन्द किए हुए हैं।

15. (41:6) His scales are as it were strong shieldes, so fastened together as if they were sealed:

16. वे एक दूसरे से ऐसे जुड़े हुए हैं, कि उन में कुछ वायु भी नहीं पैठ सकती।

16. (41:7) One is so ioyned to another, that no ayre can come in:

17. वे आपस में मिले हुए और ऐसे सटे हुए हैं, कि अलग अलग नहीं हो सकते।

17. (41:8) Yea, one hangeth so vpon another, & sticketh so together, that they can not be sundred.

18. फिर उसके छींकने से उजियाला चमक उठता है, और उसकी आंखें भोर की पलकों के समान हैं।

18. (41:9) His neesinges make a glistering like fyre, and his eyes lyke the morning shine.

19. उसके मुंह से जलते हुए पलीते निकलते हैं, और आग की चिनगारियां छूटती हैं।

19. (41:10) Out of his mouth go torches, and sparkes of fire leape out.

20. उसके नथ्ुानों से ऐसा धुआं निकलता है, जैसा खौलती हुई हांड़ी और जलते हुए नरकटों से।

20. (41:11) And out of his nostrels there goeth a smoke, lyke as out of an hotte seething pot, or caldron.

21. उसकी सांस से कोयले सुलगते, और उसके मुंह से आग की लौ निकलती है।

21. (41:2) His breath maketh the coles burne, and the flambe goeth out of his mouth.

22. उसकी गर्दन में सामर्थ्य बनी रहती है, और उसके साम्हने डर नाचता रहता है।

22. (41:13) In his necke ther remaineth strength, and nothing is to labourous for him.

23. उसके मांस पर मांस चढ़ा हुआ है, और ऐसा आपस में सटा हुआ है जो हिल नहीं सकता।

23. (41:14) The members of his body are ioyned [so strait one to another,] and cleaue so fast together, that he cannot be moued.

24. उसका हृदय पत्थर सा दृढ़ है, वरन चक्की के निचले पाट के समान दृढ़ है।

24. (41:5) His heart is as hard as a stone, and as fast as the stythie that the smyth smiteth vpon.

25. जब वह उठने लगता है, तब सामथ भी डर जाते हैं, और डर के मारे उनकी सुध बुध लोप हो जाती है।

25. (41:6) When he goeth the mightie are afraide, and feare troubleth them.

26. यदि कोई उस पर तलवार चलाए, तो उस से कुछ न बन पड़ेगा; और न भाले और न बछ और न तीर से।

26. (41:17) If any man drawe out a sword at him, it shall not hurt him: there may neither speare, laueling, nor brestplate abide him.

27. वह लोहे को पुआल सा, और पीतल को सड़ी लकड़ी सा जानता है।

27. (41:18) He setteth asmuch by iron as by a strawe, and asmuch by brasse as by a rotten sticke.

28. वह तीर से भगाया नहीं जाता, गोफन के पत्थर उसके लिये भूसे से ठहरते हैं।

28. (41:19) He starteth not away from him that bendeth the bowe: & as for sling stones he careth asmuch for stouble as for the.

29. लाठियां भी भूसे के समान गिनी जाती हैं; वह बछ के चलने पर हंसता है।

29. (41:20) He counteth the dartes no better then a strawe, he laugheth him to scorne that shaketh the speare.

30. उसके निचले भाग पैने ठीकरे के समान हैं, कीच पर मानो वह हेंगा फेरता है।

30. (41:21) Sharpe stones are vnder him lyke potsheardes, and he lyeth vpon sharpe thinges as vpon the soft myre.

31. वह गहिरे जल को हंडे की नाई मथ्ता हैे उसके कारण नील नदी मरहम की हांडी के समान होती है।

31. (41:22) He maketh the deepe to boyle lyke a pot, and stirreth the sea together lyke an oyntment.

32. वह अपने पीछे चमकीली लीक छोड़ता जाता है। गहिरा जल मानो श्वेत दिखाई देने लगता है।

32. (41:23) He maketh the path to be seene after him, and he maketh the deepe to seeme all hoarie.

33. धरती पर उसके तुल्य और कोई नहीं है, जो ऐसा निर्भय बनाया गया है।

33. (41:24) Upon earth there is no power lyke vnto his: for he is so made that he feareth not.

34. जो कुछ ऊंचा है, उसे वह ताकता ही रहता है, वह सब घमणिडयों के ऊपर राजा है।

34. (41:25) He beholdeth all the hye thinges, he is a king ouer all the children of pride.