1. फिर क्या तू लिब्यातान अथवा मगर को बंसी के द्वारा खींच सकता है, वा डोरी से उसकी जीभ दबा सकता है?

1. Canst thou draw out leviathan with a hook or with the cord [which] thou lettest down on his tongue?

2. क्या तू उसकी नाक में नकेल लगा सकता वा उसका जबड़ा कील से बेध सकता है?

2. Canst thou put a hook into his nose or bore his jaw through with a thorn?

3. क्या वह तुझ से बहुत गिड़गिड़ाहट करेगा, वा तुझ से मीठी बातें बोलेगा?

3. Will he make many supplications unto thee? Will he speak soft [words] unto thee?

4. क्या वह तुझ से वाचा बान्ध्ेगा कि वह सदा तेरा दास रहे?

4. Will he make a covenant with thee that thou shall take him for a servant for ever?

5. क्या तू उस से ऐसे खेलेगा जैसे चिड़िया से, वा अपनी लड़कियों का जी बहलाने को उसे बान्ध रखेेगा?

5. Wilt thou play with him as [with] a bird, or wilt thou tie him up for thy maidens?

6. क्या मछुओं के दल उसे बिकाऊ माल समझेंगे? क्या वह उसे व्योपारियों में बांट देंगे?

6. Shall the companions make a banquet of him? Shall they part him among the merchants?

7. क्या तू उसका चमड़ा भाले से, वा उसका सिर मछुवे के तिरशूलों से भर सकता है?

7. Canst thou cut his skin with knives or his head with a fish spear?

8. तू उस पर अपना हाथ ही धरे, तो लड़ाई को कभी न भूलेगा, और भविष्य में कभी ऐसा न करेगा।

8. Lay thine hand upon him; thou shalt remember the battle and do no more.

9. देख, उसे पकड़ने की आशा निष्फल रहती है; उसके देखने ही से मन कच्चा पड़ जाता है।

9. Behold, your hope [regarding] him shall fail; for even at the sight of him they shall faint.

10. कोई ऐसा साहसी नहीं, जो उसको भड़काए; फिर ऐसा कौन है जो मेरे साम्हने ठहर सके?

10. No one [is so] bold as to dare stir him up; who then shall be able to stand before me?

11. किस ने पुझे पहिले दिया है, जिसका बदला मुझे देना पड़े ! देख, जो कुछ सारी धरती पर है सो मेरा है।
रोमियों 11:35

11. Who has preceded me, that I should repay [him]? All that is under the whole heaven is mine.

12. मैं उसके अंगों के विषय, और उसके बड़े बल और उसकी बनावट की शोभा के विषय चुप न रहूंगा।

12. I will not conceal his lies, nor his might, nor the beauty of his order.

13. उसके ऊपर के पहिरावे को कौन उतार सकता है? उसके दांतों की दोनों पांतियों के अर्थात् जबड़ों के बीच कौन आएगा?

13. Who shall uncover the face of his garment? [Or] who shall come to him with a double bridle?

14. उसके मुख के दोनों किवाड़ कौन खोल सकता है? उसके दांत चारों ओर से डरावने हैं।

14. Who shall open the doors of his face? The orders of his teeth [are] terrible.

15. उसके छिलकों की रेखाएं घमण्ड का कारण हैं; वे मानो कड़ी छाप से बन्द किए हुए हैं।

15. His scales [are his] pride, shut up together [as with] a close seal.

16. वे एक दूसरे से ऐसे जुड़े हुए हैं, कि उन में कुछ वायु भी नहीं पैठ सकती।

16. One is so near to another, that no air can come between them.

17. वे आपस में मिले हुए और ऐसे सटे हुए हैं, कि अलग अलग नहीं हो सकते।

17. They are joined one to another; they stick together, that they cannot be separated.

18. फिर उसके छींकने से उजियाला चमक उठता है, और उसकी आंखें भोर की पलकों के समान हैं।

18. By his sneezings lights are lit, and his eyes [are] like the eyelids of the morning.

19. उसके मुंह से जलते हुए पलीते निकलते हैं, और आग की चिनगारियां छूटती हैं।

19. Out of his mouth go burning lamps, [and] sparks of fire leap out.

20. उसके नथ्ुानों से ऐसा धुआं निकलता है, जैसा खौलती हुई हांड़ी और जलते हुए नरकटों से।

20. Out of his nostrils goes forth smoke, as [out] of a seething pot or caldron.

21. उसकी सांस से कोयले सुलगते, और उसके मुंह से आग की लौ निकलती है।

21. His breath kindles coals, and a flame goes out of his mouth.

22. उसकी गर्दन में सामर्थ्य बनी रहती है, और उसके साम्हने डर नाचता रहता है।

22. In his neck dwells strength, and before him the work is undone.

23. उसके मांस पर मांस चढ़ा हुआ है, और ऐसा आपस में सटा हुआ है जो हिल नहीं सकता।

23. The failings of his flesh are joined together; [his flesh] is firm in him and does not move.

24. उसका हृदय पत्थर सा दृढ़ है, वरन चक्की के निचले पाट के समान दृढ़ है।

24. His heart is as firm as a stone; as hard as a piece of the lower [millstone].

25. जब वह उठने लगता है, तब सामथ भी डर जाते हैं, और डर के मारे उनकी सुध बुध लोप हो जाती है।

25. Of his greatness, the mighty are afraid; by reason of breakings they remove sin from themselves.

26. यदि कोई उस पर तलवार चलाए, तो उस से कुछ न बन पड़ेगा; और न भाले और न बछ और न तीर से।

26. When one catches up to him, no sword or spear or dart or coat of mail shall endure [against him].

27. वह लोहे को पुआल सा, और पीतल को सड़ी लकड़ी सा जानता है।

27. He esteems iron as straw [and] bronze as rotten wood.

28. वह तीर से भगाया नहीं जाता, गोफन के पत्थर उसके लिये भूसे से ठहरते हैं।

28. The arrow cannot make him flee; with him, slingstones are turned into stubble.

29. लाठियां भी भूसे के समान गिनी जाती हैं; वह बछ के चलने पर हंसता है।

29. He counts any weapon as stubble; he laughs at the shaking of a spear.

30. उसके निचले भाग पैने ठीकरे के समान हैं, कीच पर मानो वह हेंगा फेरता है।

30. Broken clay vessels [are] under him; he carves his imprint upon the mire.

31. वह गहिरे जल को हंडे की नाई मथ्ता हैे उसके कारण नील नदी मरहम की हांडी के समान होती है।

31. He makes the deep to boil like a pot; he makes the sea like a pot of ointment.

32. वह अपने पीछे चमकीली लीक छोड़ता जाता है। गहिरा जल मानो श्वेत दिखाई देने लगता है।

32. He makes the path shine after him; [one] would think the deep [to be] hoary.

33. धरती पर उसके तुल्य और कोई नहीं है, जो ऐसा निर्भय बनाया गया है।

33. Upon earth there is not his like, who behaves without fear.

34. जो कुछ ऊंचा है, उसे वह ताकता ही रहता है, वह सब घमणिडयों के ऊपर राजा है।

34. He despises all exalted [things]; he is king over all the sons of pride.: