1. फिर क्या तू लिब्यातान अथवा मगर को बंसी के द्वारा खींच सकता है, वा डोरी से उसकी जीभ दबा सकता है?

1. Darrest thou drawe out Leuiathan with an angle, or bynde his tonge with a snare?

2. क्या तू उसकी नाक में नकेल लगा सकता वा उसका जबड़ा कील से बेध सकता है?

2. Canst thou put a rynge in the nose of him, or bore his chaftes thorow with a naule?

3. क्या वह तुझ से बहुत गिड़गिड़ाहट करेगा, वा तुझ से मीठी बातें बोलेगा?

3. Wyll he make many fayre wordes with the (thynkest thou) or flatre the:

4. क्या वह तुझ से वाचा बान्ध्ेगा कि वह सदा तेरा दास रहे?

4. Wyll he make a couenaunt with the? Or, art thou able for to compell him to do the contynuall seruyce?

5. क्या तू उस से ऐसे खेलेगा जैसे चिड़िया से, वा अपनी लड़कियों का जी बहलाने को उसे बान्ध रखेेगा?

5. Wilt thou take thy pastyne wt him as with a byrde, or geue him vnto thy maydens,

6. क्या मछुओं के दल उसे बिकाऊ माल समझेंगे? क्या वह उसे व्योपारियों में बांट देंगे?

6. that thy companyons maye hew him in peces, to be parted amonge the marchaunt men?

7. क्या तू उसका चमड़ा भाले से, वा उसका सिर मछुवे के तिरशूलों से भर सकता है?

7. Canst thou fyll the nett wt his skynne, or ye fysh panyer with his heade?

8. तू उस पर अपना हाथ ही धरे, तो लड़ाई को कभी न भूलेगा, और भविष्य में कभी ऐसा न करेगा।

8. Darrest thou laye honde vpon him? It is better for the to considre what harme might happe the there thorow and not to touch him.

9. देख, उसे पकड़ने की आशा निष्फल रहती है; उसके देखने ही से मन कच्चा पड़ जाता है।

9. For when thou thynkest to haue holde vpon him, he shall begyle the: Euery man also that seyth him, shall go backe. And why?

10. कोई ऐसा साहसी नहीं, जो उसको भड़काए; फिर ऐसा कौन है जो मेरे साम्हने ठहर सके?

10. There darre none be so bolde, as to rayse him vp. Who is able to stonde before me?

11. किस ने पुझे पहिले दिया है, जिसका बदला मुझे देना पड़े ! देख, जो कुछ सारी धरती पर है सो मेरा है।
रोमियों 11:35

11. Or, who hath geuen me eny thynge afore hande, that I am bounde to rewarde him agayne? All thinges vnder heauen are myne.

12. मैं उसके अंगों के विषय, और उसके बड़े बल और उसकी बनावट की शोभा के विषय चुप न रहूंगा।

12. I feare him not, whether he threaten or speake fayre.

13. उसके ऊपर के पहिरावे को कौन उतार सकता है? उसके दांतों की दोनों पांतियों के अर्थात् जबड़ों के बीच कौन आएगा?

13. Who lifteth him vp and stripeth him out of his clothes, or who taketh him by the bytt of his brydle?

14. उसके मुख के दोनों किवाड़ कौन खोल सकता है? उसके दांत चारों ओर से डरावने हैं।

14. Who openeth the dore of his face? for he hath horrible tethe rounde aboute.

15. उसके छिलकों की रेखाएं घमण्ड का कारण हैं; वे मानो कड़ी छाप से बन्द किए हुए हैं।

15. His body is couered with scales as it were with shyldes, lockte in, kepte, and well copacte together.

16. वे एक दूसरे से ऐसे जुड़े हुए हैं, कि उन में कुछ वायु भी नहीं पैठ सकती।

16. One is so ioyned to another, that no ayre can come in:

17. वे आपस में मिले हुए और ऐसे सटे हुए हैं, कि अलग अलग नहीं हो सकते।

17. Yee one hangeth so vpon another, and sticke so together, that they can not be sundered.

18. फिर उसके छींकने से उजियाला चमक उठता है, और उसकी आंखें भोर की पलकों के समान हैं।

18. His nesinge is like a glisteringe fyre, and his eyes like the mornynge shyne.

19. उसके मुंह से जलते हुए पलीते निकलते हैं, और आग की चिनगारियां छूटती हैं।

19. Out of his mouth go torches and fyre brandes,

20. उसके नथ्ुानों से ऐसा धुआं निकलता है, जैसा खौलती हुई हांड़ी और जलते हुए नरकटों से।

20. out off his nostrels there goeth a smoke, like as out off an hote seetinge pott.

21. उसकी सांस से कोयले सुलगते, और उसके मुंह से आग की लौ निकलती है।

21. His breth maketh the coales burne, the flame goeth out of his mouth.

22. उसकी गर्दन में सामर्थ्य बनी रहती है, और उसके साम्हने डर नाचता रहता है।

22. In his necke remayneth strength, and before his face sorowe is turned to gladnesse.

23. उसके मांस पर मांस चढ़ा हुआ है, और ऐसा आपस में सटा हुआ है जो हिल नहीं सकता।

23. The membres of his body are ioyned so strayte one to another, and cleue so fast together, that he can not be moued.

24. उसका हृदय पत्थर सा दृढ़ है, वरन चक्की के निचले पाट के समान दृढ़ है।

24. His hert is as harde as a stone, ad as fast as the styth ye that the hammer man smyteth vpon.

25. जब वह उठने लगता है, तब सामथ भी डर जाते हैं, और डर के मारे उनकी सुध बुध लोप हो जाती है।

25. When he goeth: the mightiest off all are afrayed, and the wawes heuy.

26. यदि कोई उस पर तलवार चलाए, तो उस से कुछ न बन पड़ेगा; और न भाले और न बछ और न तीर से।

26. Yff he drawe out the swearde, there maye nether speare ner brest plate abyde him.

27. वह लोहे को पुआल सा, और पीतल को सड़ी लकड़ी सा जानता है।

27. He setteth as moch by a strawe as by yro, and as moch by a rotten stocke as by metall.

28. वह तीर से भगाया नहीं जाता, गोफन के पत्थर उसके लिये भूसे से ठहरते हैं।

28. He starteth not awaye for him that bendeth the bowe, & as for slynge stones, he careth as moch for stubble as for them

29. लाठियां भी भूसे के समान गिनी जाती हैं; वह बछ के चलने पर हंसता है।

29. He counteth the hammer no better then a strawe, he laugheth him to scorne that shaketh the speare.

30. उसके निचले भाग पैने ठीकरे के समान हैं, कीच पर मानो वह हेंगा फेरता है।

30. He treadeth the golde in the myre like ye sharpe potsherdes.

31. वह गहिरे जल को हंडे की नाई मथ्ता हैे उसके कारण नील नदी मरहम की हांडी के समान होती है।

31. He maketh the depe to seeth and boyle like a pott, and stereth the see together like an oyntment.

32. वह अपने पीछे चमकीली लीक छोड़ता जाता है। गहिरा जल मानो श्वेत दिखाई देने लगता है।

32. The waye is light after him, the depe is his walkynge place.

33. धरती पर उसके तुल्य और कोई नहीं है, जो ऐसा निर्भय बनाया गया है।

33. Vpon earth is there no power like vnto his, for he is so made, that he feareth not.

34. जो कुछ ऊंचा है, उसे वह ताकता ही रहता है, वह सब घमणिडयों के ऊपर राजा है।

34. Yff a man will cosidre all hye thinges, this same is a kynge ouer all the children off pryde.