1. नूह के पुत्रा जो शेम, हाम और येपेत थे उनके पुत्रा जलप्रलय के पश्चात् उत्पन्न हुए : उनकी वंशावली यह है।।

1. These ben the generaciouns of the sones of Noe, Sem, Cham, and Jafeth. And sones weren borun to hem aftir the greet flood.

2. येपेत के पुत्रा : गोमेर, मागोग, मादै, यावान, तूबल, मेशेक, और तीरास हुए।

2. The sones of Jafeth weren Gomer, and Magog, and Madai, and Jauan, and Tubal, and Mosoth, and Thiras.

3. और गोमेर के पुत्रा : अशकनज, रीपत, और तोगर्मा हुए।

3. Forsothe the sones of Gomer weren Asseneth, and Rifath, and Thogorma.

4. और यावान के वंश में एलीशा, और तर्शीश, और कित्ती, और दोदानी लोग हुए।

4. Forsothe the sones of Jauan weren Helisa, and Tharsis, Cethym, and Dodanym;

5. इनके वंश अन्यजातियों के द्वीपों के देशों में ऐसे बंट गए, कि वे भिन्न भिन्न भाषाओं, कुलों, और जातियों के अनुसार अलग अलग हो गए।।

5. of these sones the ylis of hethen men weren departid in her cuntrees, ech bi his langage and meynees, in hise naciouns.

6. फिर हाम के पुत्रा : कूश, और मि , और फूत और कनान हुए।

6. Sotheli the sones of Cham weren Thus, and Mesraym, and Futh, and Chanaan.

7. और कूश के पुत्रा सबा, हवीला, सबता, रामा, और सबूतका हुए : और रामा के पुत्रा शबा और ददान हुए।

7. Forsothe the sones of Thus weren Saba, and Euila, and Sabatha, and Regma, and Sabatacha. The sones of Regma weren Saba, and Dadan.

8. और कूश के वंश में निम्रोद भी हुआ; पृथ्वी पर पहिला वीर वही हुआ है।

8. Forsothe Thus gendride Nemroth; he bigan to be myyti in erthe,

9. वही यहोवा की दृष्टि में पराक्रमी शिकार खेलनेवाला ठहरा, इस से यह कहावत चली है; कि निम्रोद के समान यहोवा की दृष्टि में पराक्रमी शिकार खेलनेवाला।

9. and he was a strong huntere of men bifore the Lord; of hym a prouerbe yede out, as Nemroth, a strong huntere bifore the Lord.

10. और उसके राज्य का आरम्भ शिनार देश में बाबुल, अक्कद, और कलने हुआ।

10. Sotheli the bigynnyng of his rewme was Babiloyne, and Arach, and Archad, and Thalamye, in the lond of Sennaar.

11. उस देश से वह निकलकर अश्शूर् को गया, और नीनवे, रहोबोतीर, और कालह को,

11. Assur yede out of that lond, and bildide Nynyue, `and stretis of the citee,

12. और नीनवे और कालह के बीच रेसेन है, उसे भी बसाया, बड़ा नगर यही है।

12. and Chale, and Resen bitwixe Nynyue and Chale; this is a greet citee.

13. और मि के वंश में लूदी, अनामी, लहाबी, नप्तूही,

13. And sotheli Mesraym gendride Ludym, and Anamym, and Laabym, Neptuym, and Ferrusym, and Cesluym;

14. और पत्रुसी, कसलूही, और कप्तोरी लोग हुए, कसलूहियों मे से तो पलिश्ती लोग निकले।।

14. of which the Filisteis and Capturym camen forth.

15. फिर कनान के वंश में उसका ज्येष्ठ सीदोन, तब हित्त,

15. Forsothe Chanaan gendride Sidon, his firste gendride sone, Ethei, and Jebusei,

16. और यबूसी, एमोरी, गिर्गाशी,

16. and Amorrei, Gergesei,

17. हिव्वी, अर्की, सीनी,

17. Euei, and Arathei,

18. अर्वदी, समारी, और हमाती लोग भी हुए : फिर कनानियों के कुल भी फैल गए।

18. Ceney, and Aradie, Samarites, and Amathei; and puplis of Chananeis weren sowun abrood bi these men.

19. और कनानियों का सिवाना सीदोन से लेकर गरार के मार्ग से होकर अज्जा तक और फिर सदोम और अमोरा और अदमा और सबोयीम के मार्ग से होकर लाशा तक हुआ।

19. And the termes of Chanaan weren maad to men comynge fro Sidon to Gerara, til to Gasa, til thou entre in to Sodom and Gomore, and Adama, and Seboyne, til to Lesa.

20. हाम के वंश में ये ही हुए; और ये भिन्न भिन्न कुलों, भाषाओं, देशों, और जातियों के अनुसार अलग अलग हो गए।।

20. These weren the sones of Cham, in her kynredis, and langagis, and generaciouns, and londis, and folkis.

21. फिर शेम, जो सब एबेरवंशियों का मूलपुरूष हुआ, और जो येपेत का ज्येष्ठ भाई था, उसके भी पुत्रा उत्पन्न हुए।

21. Also of Sem weren borun the fadris of alle the sones of Heber, and Japhet was the more brother.

22. शेम के पुत्रा : एलाम, अश्शूर्, अर्पक्षद्, लूद और आराम हुए।

22. The sones of Sem weren Elam, and Assur, and Arfaxath, and Lud, and Aram.

23. और आराम के पुत्रा : ऊस, हूल, गेतेर और मश हुए।

23. The sones of Aram weren Vs, and Hul, and Gether, and Mes.

24. और अर्पक्षद् ने शेलह को, और शेलह ने एबेर को जन्म दिया।

24. And sotheli Arfaxath gendride Sale, of whom Heber was borun.

25. और एबेर के दो पुत्रा उत्पन्न हुए, एक का नाम पेलेग इस कारण रखा गया कि उसके दिनों में पृथ्वी बंट गई, और उसके भाई का नाम योक्तान है।

25. And twei sones weren borun to Heber, the name to o sone was Faleg, for the lond was departid in hise daies; and the name of his brothir was Jectan.

26. और योक्तान ने अल्मोदाद, शेलेप, हसर्मावेत, येरह,

26. And thilke Jectan gendride Elmodad, and Salech,

27. यदोरवाम, ऊजाल, दिक्ला,

27. and Asamoth, Jare, and Adhuram, and Vsal,

28. ओबाल, अबीमाएल, शबा,

28. and Deda, and Ebal, and Abymahel, Saba, and Ofir, and Euila, and Jobab;

29. ओपीर, हवीला, और योबाब को जन्म दिया : ये ही सब योक्तान के पुत्रा हुए।

29. alle these weren the sones of Jectan.

30. इनके रहने का स्थान मेशा से लेकर सपारा जो पूर्व में एक पहाड़ है, उसके मार्ग तक हुआ।

30. And the habitacioun of hem was maad fro Messa, as `me goith til to Sefar, an hil of the eest.

31. शेम के पुत्रा ये ही हुए; और ये भिन्न भिन्न कुलों, भाषाओं, देशों और जातियों के अनुसार अलग अलग हो गए।।

31. These ben the sones of Sem, bi kynredis, and langagis, and cuntrees, in her folkis.

32. नूह के पुत्रों के घराने ये ही हैं : और उनकी जातियों के अनुसार उनकी वंशावलियां ये ही हैं; और जलप्रलय के पश्चात् पृथ्वी भर की जातियां इन्हीं में से होकर बंट गई।।

32. These ben the meynees of Noe, bi her puplis and naciouns; folkis in erthe weren departid of these aftir the greet flood.