1. नूह के पुत्रा जो शेम, हाम और येपेत थे उनके पुत्रा जलप्रलय के पश्चात् उत्पन्न हुए : उनकी वंशावली यह है।।

1. These are the descendants of Noah's sons, Shem, Ham, and Japheth. These three had sons after the flood.

2. येपेत के पुत्रा : गोमेर, मागोग, मादै, यावान, तूबल, मेशेक, और तीरास हुए।

2. The sons of Japheth---Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras---were the ancestors of the peoples who bear their names.

3. और गोमेर के पुत्रा : अशकनज, रीपत, और तोगर्मा हुए।

3. The descendants of Gomer were the people of Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

4. और यावान के वंश में एलीशा, और तर्शीश, और कित्ती, और दोदानी लोग हुए।

4. The descendants of Javan were the people of Elishah, Spain, Cyprus, and Rhodes;

5. इनके वंश अन्यजातियों के द्वीपों के देशों में ऐसे बंट गए, कि वे भिन्न भिन्न भाषाओं, कुलों, और जातियों के अनुसार अलग अलग हो गए।।

5. they were the ancestors of the people who live along the coast and on the islands. These are the descendants of Japheth, living in their different tribes and countries, each group speaking its own language.

6. फिर हाम के पुत्रा : कूश, और मि , और फूत और कनान हुए।

6. The sons of Ham---Cush, Egypt, Libya, and Canaan---were the ancestors of the peoples who bear their names.

7. और कूश के पुत्रा सबा, हवीला, सबता, रामा, और सबूतका हुए : और रामा के पुत्रा शबा और ददान हुए।

7. The descendants of Cush were the people of Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The descendants of Raamah were the people of Sheba and Dedan.

8. और कूश के वंश में निम्रोद भी हुआ; पृथ्वी पर पहिला वीर वही हुआ है।

8. Cush had a son named Nimrod, who became the world's first great conqueror.

9. वही यहोवा की दृष्टि में पराक्रमी शिकार खेलनेवाला ठहरा, इस से यह कहावत चली है; कि निम्रोद के समान यहोवा की दृष्टि में पराक्रमी शिकार खेलनेवाला।

9. By the LORD's help he was a great hunter, and that is why people say, 'May the LORD make you as great a hunter as Nimrod!'

10. और उसके राज्य का आरम्भ शिनार देश में बाबुल, अक्कद, और कलने हुआ।

10. At first his kingdom included Babylon, Erech, and Accad, all three of them in Babylonia.

11. उस देश से वह निकलकर अश्शूर् को गया, और नीनवे, रहोबोतीर, और कालह को,

11. From that land he went to Assyria and built the cities of Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

12. और नीनवे और कालह के बीच रेसेन है, उसे भी बसाया, बड़ा नगर यही है।

12. and Resen, which is between Nineveh and the great city of Calah.

13. और मि के वंश में लूदी, अनामी, लहाबी, नप्तूही,

13. The descendants of Egypt were the people of Lydia, Anam, Lehab, Naphtuh,

14. और पत्रुसी, कसलूही, और कप्तोरी लोग हुए, कसलूहियों मे से तो पलिश्ती लोग निकले।।

14. Pathrus, Casluh, and of Crete, from whom the Philistines are descended.

15. फिर कनान के वंश में उसका ज्येष्ठ सीदोन, तब हित्त,

15. Canaan's sons---Sidon, the oldest, and Heth---were the ancestors of the peoples who bear their names.

16. और यबूसी, एमोरी, गिर्गाशी,

16. Canaan was also the ancestor of the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,

17. हिव्वी, अर्की, सीनी,

17. the Hivites, the Arkites, the Sinites,

18. अर्वदी, समारी, और हमाती लोग भी हुए : फिर कनानियों के कुल भी फैल गए।

18. the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. The different tribes of the Canaanites spread out,

19. और कनानियों का सिवाना सीदोन से लेकर गरार के मार्ग से होकर अज्जा तक और फिर सदोम और अमोरा और अदमा और सबोयीम के मार्ग से होकर लाशा तक हुआ।

19. until the Canaanite borders reached from Sidon southward to Gerar near Gaza, and eastward to Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim near Lasha.

20. हाम के वंश में ये ही हुए; और ये भिन्न भिन्न कुलों, भाषाओं, देशों, और जातियों के अनुसार अलग अलग हो गए।।

20. These are the descendants of Ham, living in their different tribes and countries, each group speaking its own language.

21. फिर शेम, जो सब एबेरवंशियों का मूलपुरूष हुआ, और जो येपेत का ज्येष्ठ भाई था, उसके भी पुत्रा उत्पन्न हुए।

21. Shem, the older brother of Japheth, was the ancestor of all the Hebrews.

22. शेम के पुत्रा : एलाम, अश्शूर्, अर्पक्षद्, लूद और आराम हुए।

22. Shem's sons---Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram---were the ancestors of the peoples who bear their names.

23. और आराम के पुत्रा : ऊस, हूल, गेतेर और मश हुए।

23. The descendants of Aram were the people of Uz, Hul, Gether, and Meshek.

24. और अर्पक्षद् ने शेलह को, और शेलह ने एबेर को जन्म दिया।

24. Arpachshad was the father of Shelah, who was the father of Eber.

25. और एबेर के दो पुत्रा उत्पन्न हुए, एक का नाम पेलेग इस कारण रखा गया कि उसके दिनों में पृथ्वी बंट गई, और उसके भाई का नाम योक्तान है।

25. Eber had two sons: one was named Peleg, because during his time the people of the world were divided; and the other was named Joktan.

26. और योक्तान ने अल्मोदाद, शेलेप, हसर्मावेत, येरह,

26. The descendants of Joktan were the people of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

27. यदोरवाम, ऊजाल, दिक्ला,

27. Hadoram, Uzal, Diklah,

28. ओबाल, अबीमाएल, शबा,

28. Obal, Abimael, Sheba,

29. ओपीर, हवीला, और योबाब को जन्म दिया : ये ही सब योक्तान के पुत्रा हुए।

29. Ophir, Havilah, and Jobab. All of them were descended from Joktan.

30. इनके रहने का स्थान मेशा से लेकर सपारा जो पूर्व में एक पहाड़ है, उसके मार्ग तक हुआ।

30. The land in which they lived extended from Mesha to Sephar in the eastern hill country.

31. शेम के पुत्रा ये ही हुए; और ये भिन्न भिन्न कुलों, भाषाओं, देशों और जातियों के अनुसार अलग अलग हो गए।।

31. These are the descendants of Shem, living in their different tribes and countries, each group speaking its own language.

32. नूह के पुत्रों के घराने ये ही हैं : और उनकी जातियों के अनुसार उनकी वंशावलियां ये ही हैं; और जलप्रलय के पश्चात् पृथ्वी भर की जातियां इन्हीं में से होकर बंट गई।।

32. All these peoples are the descendants of Noah, nation by nation, according to their different lines of descent. After the flood all the nations of the earth were descended from the sons of Noah.