1. वह इस भीड़ को देखकर, पहाड़ पर चढ़ गया; और जब बैठ गया तो उसके चेले उसके पास आए।

1. aayana aa janasamoohamulanu chuchi kondayekki koorchundagaa aayana shishyulaayanayoddhaku vachiri.

2. और वह अपना मुंह खोलकर उन्हें यह उपदेश देने लगा,

2. appudaayana noru terachi yeelaagu bodhimpasaagenu

3. धन्य हैं वे, जो मन के दीन हैं, क्योंकि स्वर्ग का राज्य उन्हीं का है।
यशायाह 61:1

3. aatmavishayamai deenulainavaaru dhanyulu; paralokaraajyamu vaaridi.

4. धन्य हैं वे, जो शोक करते हैं, क्योंकि वे शांति पाएंगे।
यशायाह 61:2

4. duḥkhapaduvaaru dhanyulu; vaaru odaarchabaduduru.

5. धन्य हैं वे, जो नम्र हैं, क्योंकि वे पृथ्वी के अधिकारी होंगे।
भजन संहिता 37:11

5. saatvikulu dhanyulu; vaaru bhoolokamunu svathantrinchukonduru.

6. धन्य हैं वे, जो दयावन्त हैं, क्योंकि उन पर दया की जाएगी।

6. neethikoraku aakalidappulu galavaaru dhanyulu; vaarutrupthiparachabaduduru.

7. धन्य हैं वे, जिन के मन शुद्ध हैं, क्योंकि वे परमेश्वर को देखेंगे।

7. kanikaramugalavaaru dhanyulu; vaaru kanikaramu ponduduru.

8. धन्य हैं वे, जो मेल करवानेवाले हैं, क्योंकि वे परमेश्वर के पुत्रा कहलाएंगे।
भजन संहिता 24:2

8. hrudayashuddhigalavaaru dhanyulu; vaaru dhevuni chuchedaru.

9. धन्य हैं वे, जो धर्म के कारण सताए जाते हैं, क्योंकि स्वर्ग का राज्य उन्हीं का है।

9. samaadhaanaparachuvaaru dhanyulu; vaaru dhevuni kumaarulanabaduduru.

10. धन्य हो तुम, जब मनुष्य मेरे कारण झूठ बोल बोलकर तुम्हरो विरोध में सब प्रकार की बुरी बात कहें।

10. neethi nimitthamu hinsimpabaduvaaru dhanyulu; paraloka raajyamu vaaridi.

11. आनन्दित और मगन होना क्योंकि तुम्हारे लिये स्वर्ग में बड़ा फल है इसलिये कि उन्हों ने उन भविष्यद्वक्ताओं को जो तुम से पहिले थे इसी रीति से सताया था।।

11. naa nimitthamu janulu mimmunu nindinchi hinsinchi meemeeda abaddhamugaa cheddamaatalella palukunappudu meeru dhanyulu.

12. तुम पृथ्वी के नमक हो; परन्तु यदि नमक का स्वाद बिगड़ जाए, तो वह फिर किस वस्तु से नमकीन किया जाएगा?
2 इतिहास 36:16

12. santhooshinchi aanandinchudi, paralokamandu mee phalamu adhikamagunu. eelaaguna vaaru meeku poorvamandundina pravakthalanu himsinchiri.

13. तुम पृथ्वी के नमक हो; परन्तु यदि नमक का स्वाद बिगड़ जाए, तो वह फिर किस वस्तु से नमकीन किया जाएगा? फिर वह किसी काम का नहीं, केवल इस के कि बाहर फेंका जाए और मनुष्यों के पैरों तले रौंआ जाए।

13. meeru lokamunaku uppayi yunnaaru. Uppu nissaaramaithe adhi dhenivalana saaramu pondunu? adhi bayata paaraveyabadi manushyulachetha trokkabadutake gaani mari dhenikini panikiraadu.

14. तुम जगत की ज्योति हो; जो नगर पहाड़ पर बसा हुआ है वह छिप नहीं सकता।

14. meeru lokamunaku velugaiyunnaaru; kondameedanundu pattanamu marugaiyundaneradu.

15. और लोग दिया जलाकर पैमाने के नीचे नहीं परन्तु दीवट पर रखते हैं, तब उस से घर के सब लोगों को प्रकाश पहुंचता है।

15. manushyulu deepamu veliginchi kunchamu krinda pettaru kaani adhi yintanundu vaarikandariki velugichutakai deepasthambhamumeedane pettuduru.

16. उसी प्रकार तुम्हारा उजियाला मनुष्यों के साम्हने चमके कि वे तुम्हारे भले कामों को देखकर तुम्हारे पिता की, जो स्वर्ग में हैं, बड़ाई करें।।

16. manushyulu mee satkriyalanu chuchi paralokamandunna mee thandrini mahimaparachunatlu vaariyeduta mee velugu prakaashimpa niyyudi.

17. यह न समझो, कि मैं व्यवस्था या भविष्यद्वक्ताओं की पुस्तकों को लोप करने आया हूं।
यशायाह 42:21

17. dharmashaastramunainanu pravakthala vachanamulanainanu kotti veyavachithinani thalanchavaddu; neraverchutake gaani kotti veyutaku nenu raaledu.

18. लोप करने नहीं, परन्तु पूरा करने आया हूं, क्योंकि मैं तुम से सच कहता हूं, कि जब तक आकाश और पृथ्वी टल न जाएं, तब तक व्यवस्था से एक मात्रा या बिन्दु भी बिना पूरा हुए नहीं टलेगा।
यशायाह 42:21

18. aakaashamunu bhoomiyu gathinchipoyinane gaani dharmashaastramanthayu neraveruvaraku daaninundi yoka pollayinanu oka sunnayainanu thappi podani nishchayamugaa meethoo cheppuchunnaanu.

19. इसलिये जो कोई इन छोटी से छोटी आज्ञाओं में से किसी एक को तोड़े, और वैसा ही लोगों को सिखाए, वह स्वर्ग के राज्य में सब से छोटा कहलाएगा; परन्तु जो कोई उन का पालन करेगा और उन्हें सिखाएगा, वही स्वर्ग के राज्य में महान कहलाएगा।

19. kaabatti yee yaagnalalo migula alpamaina yokadaaninainanu meeri, manushyulaku aalaaguna cheya bodhinchuvaadevado vaadu paralokaraajyamulo migula alpudanabadunu; ayithe vaatini gaikoni bodhinchuvaadevado vaadu paraloka raajyamulo goppavaadanabadunu.

20. क्योंकि मैं तुम से कहता हूं, कि यदि तुम्हारी धार्मिकता शास्त्रियों और फरीसियों की धार्मिकता से बढ़कर न हो, तो तुम स्वर्ग के राज्य में कभी प्रवेश करने न पाओगे।।

20. shaastrula neethi kantenu parisayyula neethikantenu mee neethi adhikamu kaaniyedala meeru paralokaraajyamulo praveshimpanerarani meethoo cheppuchunnaanu.

21. तुम सुन चुके हो, कि पूर्वकाल के लोगों से कहा गया था कि हत्या न करना, और जो कोई हत्या करेगा वह कचहरी में दण्ड के योग्य होगा।
निर्गमन 20:13, निर्गमन 21:12, लैव्यव्यवस्था 24:17, व्यवस्थाविवरण 5:17

21. narahatya cheyavaddu; narahatya cheyuvaadu vimarshaku lonagunani poorvikulathoo cheppabadina maata meeru vinnaaru gadaa.

22. परन्तु मैं तुम से यह कहता हूं, कि जो कोई अपने भाई पर क्रोध करेगा, वह कचहरी में दण्ड के योग्य होगा: और जो कोई अपने भाई को निकम्मा कहेगा वह महासभा में दण्ड के योग्य होगा; और जो कोई कहे 'अरे मूर्ख' वह नरक की आग के दण्ड के योग्य होगा।

22. nenu meethoo cheppunadhemanagaa thana sahodarunimeeda kopapadu prathivaadu vimarshaku lonagunu, thana sahodaruni chuchi vyarthudaa ani cheppu vaadu mahaasabhaku lonagunu; drohee ani cheppuvaadu narakaagniki lonagunu.

23. इसलिये यदि तू अपनी भेंट वेदी पर लाए, और वहां तू स्मरण करे, कि मेरे भाई के मन में मेरी ओर से कुछ विरोध है, तो अपनी भेंट वहीं वेदी के साम्हने छोड़ दे।

23. kaavuna neevu balipeethamunoddha arpanamu narpinchuchundagaa neemeeda nee sahodaruniki virodha memainanukaladani akkada neeku gnaapakamu vachinayedala

24. और जाकर पहिले अपने भाई से मेल मिलाप कर; तब आकर अपनी भेंट चढ़ा।

24. akkada balipeethamu nedutane nee yarpanamu vidichipetti, modata velli nee sahodarunithoo samaadhaanapadumu; atu tharuvaatha vachi nee yarpanamu narpimpumu.

25. जब तक तू अपने मु ई के साथ मार्ग में हैं, उस से झटपट मेल मिलाप कर ले कहीं ऐसा न हो कि मु ई तुझे हाकिम को सौंपे, और हाकिम तुझे सिपाही को सौंप दे और तू बन्दीगृह में डाल दिया जाए।

25. nee prathi vaadhithoo neevunu trovalo undagaane tvaragaa vaanithoo samaadhaanapadumu; leniyedala okavela nee prathivaadhi ninnu nyaayaadhipathiki appaginchunu, nyaayaadhipathi ninnu bantrauthuku appaginchunu, anthata neevu cherasaalalo veyabaduduvu.

26. मैं तुम से सच कहता हूं कि जब तक तू कौड़ी कौड़ी भर न दे तब तक वहां से छूटने न पाएगा।।

26. kadapati kaasu chellinchuvaraku akkada nundi neevu velupaliki raaneravani neethoo nishchayamugaa cheppuchunnaanu.

27. तुम सुन चुके हो कि कहा गया था, कि व्यभिचार न करना।
निर्गमन 20:14, व्यवस्थाविवरण 5:18

27. vyabhichaaramu cheyavaddani cheppabadina maata meeru vinnaarugadaa;

28. परन्तु मैं तुम से यह कहता हूं, कि जो कोई किसी स्त्री पर कुदृष्टि डाले वह अपने मन में उस से व्यभिचार कर चुका।

28. nenu meethoo cheppunadhemanagaa oka streeni mohapuchooputhoo choochu prathivaadu appude thana hrudayamandu aamethoo vyabhichaaramu chesinavaadagunu.

29. यदि तेरी दहिनी आंख तुझे ठोकर खिलाए, तो उसे निकालकर अपने पास से फेंक दे; क्योंकि तेरे लिये यही भला है कि तेरे अंगों में से एक नाश हो जाए और तेरा सारा शरीर नरक में न डाला जाए।

29. nee kudikannu ninnu abhyanthara parachinayedala daani periki neeyoddhanundi paaraveyumu; nee dheha manthayu narakamulo padaveyabadakunda nee avayavamu lalo nokati nashinchuta neeku prayojanakaramugadaa.

30. और यदि तेरा दहिना हाथ तुझे ठोकर खिलाए, तो उस को काटकर अपने पास से फेंक दे, क्योंकि तेरे लिये यही भला है, कि तेरे अंगों में से एक नाश हो जाए और तेरा सारा शरीर नरक में न डाला जाए।।

30. nee kudicheyyi ninnabhyanthara parachinayedala daani nariki neeyoddhanundi paaraveyumu; nee dhehamanthayu naraka mulo padakunda nee avayavamulalo okati nashinchuta neeku prayojanakaramu gadaa.

31. यह भी कहा गया था, कि जो कोई अपनी पत्नी को त्याग दे तो उसे त्यागपत्रा दे।
व्यवस्थाविवरण 24:1-3

31. thana bhaaryanu vidanaadu vaadu aameku parityaaga patrika yiyyavalenani cheppa badiyunnadhi gadaa;

32. परन्तु मैं तुम से यह कहता हूं कि जो कोई अपनी पत्नी को व्यभिचार के सिवा किसी और कारण से छोड़ दे, तो वह उस से व्यभिचार करवाता है; और जो कोई उस त्यागी हुई से ब्याह करे, वह व्यभिचार करता है।।

32. nenu meethoo cheppunadhemanagaa vyabhichaarakaaranamunubatti gaaka, thana bhaaryanu vidanaadu prathivaadunu aamenu vyabhichaarinigaa cheyuchunnaadu; vidanaadabadinadaanini pendlaaduvaadu vyabhicharinchuchunnaadu.

33. फिर तुम सुन चुके हो, कि पूर्वकाल के लोगों से कहा गया था कि झूठी शपथ न खाना, परन्तु प्रभु के लिये अपनी शपथ को पूरी करना।
निर्गमन 20:7, लैव्यव्यवस्था 19:12, गिनती 30:2, व्यवस्थाविवरण 5:11, व्यवस्थाविवरण 23:21

33. mariyu neevu apramaanamu cheyaka nee pramaanamulanu prabhuvunaku chellimpavalenani poorvikulathoo cheppabadina maata meeru vinnaaru gadaa,

34. परन्तु मैं तुम से यह कहता हूं, कि कभी शपथ न खाना; न तो स्वर्ग की, क्योंकि वह परमेश्वर का सिंहासन है।
यशायाह 66:1

34. nenu meethoo cheppunadhemanagaa enthamaatramu ottupettukonavaddu; aakaashamu thoodana vaddu; adhi dhevuni sinhaasanamu,bhoomi thoodana vaddu,

35. न धरती की, क्योंकि वह उसके पांवों की चौकी है; न यरूशलेम की, क्योंकि वह महाराजा का नगर है।
भजन संहिता 48:2, यशायाह 66:1

35. adhi aayana paadapeethamu, yerooshalemuthoodana vaddu; adhi mahaaraaju pattanamu

36. अपने सिर की भी शपथ न खाना क्योंकि तू एक बाल को भी न उजला, न काला कर सकता है।

36. nee thala thoodani ottupettukonavaddu, neevu oka vendrukanainanu telupugaa gaani nalupugaa gaani cheyalevu.

37. परन्तु तुम्हारी बात हां की हां, या नहीं की नहीं हो; क्योंकि जो कुछ इस से अधिक होता है वह बुराई से होता है।।

37. mee maata avunante avunu, kaadante kaadu ani yundavalenu; veetiki minchunadhi dushtuninundi puttunadhi.

38. तुम सुन चुके हो, कि कहा गया था, कि आंख के बदले आंख, और दांत के बदले दांत।
निर्गमन 21:24, लैव्यव्यवस्था 24:20, व्यवस्थाविवरण 19:21

38. kantiki kannu, pantiki pallu ani cheppabadina maata meeru vinnaaru gadaa.

39. परन्तु मैं तुम से यह कहता हूं, कि बुरे का सामना न करता; परन्तु जो कोई तेरे दहिने गाल पर थप्पड़ मारे, उस की ओर दूसरा भी फेर दे।

39. nenu meethoo cheppunadhemanagaa dushtuni edirimpaka, ninnu kudichempameeda kottuvaani vaipunaku edamachempakooda trippumu.

40. और यदि कोई तुझ पर नालिश करके तेरा कुरता लेना चाहे, तो उसे दोहर भी ले लेने दे।

40. evadaina neemeeda vyaajyemu vesi nee angee theesikonagorina yedala vaaniki nee paivastramukooda ichiveyumu.

41. और जो कोई तुझे कोस भर बेगार में ले जाए तो उसके साथ दो कोस चला जा।

41. okadu oka mailu dooramu rammani ninnu balavanthamu chesinayedala, vaanithoo kooda rendu maillu vellumu.

42. जो कोई तुझ से मांगे, उसे दे; और जो तुझ से उधार लेना चाहे, उस से मुंह न मोड़।।

42. ninnu aduguvaanikimmu, ninnu appu aduga goruvaaninundi nee mukhamu trippu konavaddu.

43. तुम सुन चुके हो, कि कहा गया था; कि अपने पड़ोसी से प्रेम रखना, और अपने बैरी से बैर।
लैव्यव्यवस्था 19:18

43. nee poruguvaani preminchi, nee shatruvunu dveshinchumani cheppabadina maata meeru vinnaaru gadaa;

44. परन्तु मैं तुम से यह कहता हूं, कि अपने बैरियों से प्रेम रखो और अपने सतानेवालों के लिये प्रार्थना करो।
निर्गमन 23:4-5, नीतिवचन 25:21-22

44. nenu meethoo cheppunadhemanagaa, meeru paralokamandunna mee thandriki kumaarulai yundunatlu mee shatruvulanu preminchudi. Mimmunu hinsinchu vaarikoraku praarthana cheyudi.

45. जिस से तुम अपने स्वर्गीय पिता की सन्तान ठहरोगे क्योंकि वह भलों और बुरों दोनो पर अपना सूर्य उदय करता है, और धर्मियों और अधर्मियों दोनों पर मेंह बरसाता है।

45. aayana cheddavaarimeedanu manchivaarimeedanu thana sooryuni udayimpajesi, neethimanthulameedanu, aneethi manthulameedanu varshamu kuripinchuchunnaadu.

46. क्योंकि यदि तुम अपने प्रेम रखनेवालों ही से प्रेम रखो, तो तुम्हारे लिये क्या लाभ होगा? क्या महसूल लेनेवाले भी ऐसा ही नहीं करते?

46. meeru mimmunu preminchuvaarine preminchinayedala meekemi phalamu kalugunu? Sunkarulunu aalaagu cheyuchunnaaru gadaa.

47. और यदि तुम केवल अपने भाइयों की को नमस्कार करो, तो कौन सा बड़ा काम करते हो? क्या अन्यजाति भी ऐसा नहीं करते?

47. mee sahodarulaku maatramu vandhanamu chesina yedala meeru ekkuva cheyuchunnadhemi? Anyajanulunu aalaagu cheyuchunnaaru gadaa.

48. इसलिये चाहिये कि तुम सिद्ध बनो, जैसा तुम्हारा स्वर्गीय पिता सिद्ध है।।
लैव्यव्यवस्था 19:2, व्यवस्थाविवरण 18:13

48. mee paralokapu thandri paripoornudu ganuka meerunu paripoornulugaa undedaru.