1. फिर जो नियम तुझे उनको समझाने हैं वे ये हैं।।

1. neevu vaariki niyamimpavalasina nyaayavidhulevanagaa

2. जब तुम कोई इब्री दास मोल लो, तब वह छ: वर्ष तक सेवा करता रहे, और सातवें वर्ष स्वतंत्रा होकर सेंतमेंत चला जाए।
यूहन्ना 8:35

2. neevu hebreeyudaina daasuni koninayedala vaadu aaru samvatsaramulu daasudai yundi yedava samvatsaramuna emiyu iyyakaye ninnu vidichi svathantrudagunu.

3. यदि वह अकेला आया हो, तो अकेला ही चला जाए; और यदि पत्नी सहित आया हो, तो उसके साथ उसकी पत्नी भी चली जाए।

3. vaadu ontigaa vachinayedala ontigaane vellavachunu. Vaaniki bhaarya yundina yedala vaani bhaarya vaanithookooda vellavachunu.

4. यदि उसके स्वामी ने उसको पत्नी दी हो और उस से उसके बेटे वा बेटियां उत्पन्न हुई हों, तो उसकी पत्नी और बालक उसके स्वामी के ही रहें, और वह अकेला चला जाए।

4. vaani yajamaanudu vaaniki bhaaryanichina tharuvaatha aame vaanivalana kumaarulanainanu kumaarthelanainanu kanina yedala aa bhaaryayu aame pillalunu aame yajamaanuni sotthagudurukaani vaadu ontigaane povalenu.

5. परन्तु यदि वह दास दृढ़ता से कहे, कि मैं अपने स्वामी, और अपनी पत्नी, और बालकों से प्रेम रखता हूं; इसलिये मैं स्वतंत्रा होकर न चला जाऊंगा;

5. ayithe aa daasudunenu naa yajamaanuni naa bhaaryanu naa pillalanu preminchuchu nnaanu; nenu vaarini vidichi svathantrudanai ponollanani nijamugaa cheppina yedala

6. तो उसका स्वामी उसको परमेश्वर के पास ले चले; फिर उसको द्वार के किवाड़ वा बाजू के पास ले जाकर उसके कान में सुतारी से छेद करें; तब वह सदा उसकी सेवा करता रहे।।

6. vaani yajamaanudu dhevuni yoddhaku vaanini theesi koni raavalenu, mariyu vaani yajamaanudu thalupunoddha kainanu dvaarabandha munoddhakainanu vaani thoodukonipoyi vaani chevini kaduruthoo gucchavalenu. tharuvaatha vaadu nirantharamu vaaniki daasudaiyundunu.

7. यदि कोई अपनी बेटी को दासी होने के लिये बेच डाले, तो वह दासी की नाई बाहर न जाए।

7. okadu thana kumaarthenu daasigaa amminayedala daasu laina purushulu vellipovunatlu adhi vellipo koodadu.

8. यदि उसका स्वामी उसको अपनी पत्नी बनाए, और फिर उस से प्रसन्न न रहे, तो वह उसे दाम से छुड़ाई जाने दे; उसका विश्वासघात करने के बाद उसे ऊपरी लोगों के हाथ बेचने का उसको अधिकार न होगा।

8. daanini pradhaanamu chesikonina yajamaanuni drushtiki adhi yishturaalukaaniyedala adhi vidipimpabadunatlu avakaashamu niyyavalenu; daani vanchinchi nanduna anyajanulaku daanini ammutaku vaaniki adhikaaramu ledu.

9. और यदि उस ने उसे अपने बेटे को ब्याह दिया हो, तो उस से बेटी का सा व्यवहार करे।

9. thana kumaaruniki daani pradhaanamu chesinayedala kumaarthela vishayamaina nyaayavidhini batti daaniyedala jarigimpavalenu.

10. चाहे वह दूसरी पत्नी कर ले, तौभी वह उसका भोजन, वस्त्रा, और संगति न घटाए।

10. aa kumaa rudu veroka daani cherchukoninanu, modatidaaniki aahaara munu vastramunu sansaaradharmamunu thakkuva cheya koodadu.

11. और यदि वह इन तीन बातों में घटी करे, तो वह स्त्री सेंतमेंत बिना दाम चुकाए ही चली जाए।।

11. ee moodunu daaniki kalugajeyani yedala adhi emiyu iyyaka svathantruraalai povachunu.

12. जो किसी मनुष्य को ऐसा मारे कि वह मर जाए, तो वह भी निश्चय मार डाला जाए।
मत्ती 5:21

12. naruni chaavagottinavaaniki nishchayamugaa maranashiksha vidhimpavalenu.

13. यदि वह उसकी घात में न बैठा हो, और परमेश्वर की इच्छा ही से वह उसके हाथ में पड़ गया हो, तो ऐसे मारनेवाले के भागने के निमित्त मैं एक स्थान ठहराऊंगा जहां वह भाग जाए।

13. ayithe vaadu champavalenani ponchi yundakaye daivikamugaa vaanichetha aa hatya jarigina yedala vaadu paaripogala yoka sthalamunu neeku nirnayinchedanu.

14. परन्तु यदि कोई ढिठाई से किसी पर चढ़ाई करके उसे छल से घात करे, तो उसको मार ढालने के लिये मेरी वेदी के पास से भी अलग ले जाना।।

14. ayithe okadu thana poruguvaanimeeda daurjanyamugaa vachi kapatamugaa champa lechinayedala vaadu naa balipeethamu naashrayinchinanu vaani laagivesi champavalenu.

15. जो अपने पिता वा माता को मारे- पीटे वह निश्चय मार डाला जाए।।

15. thana thandrinainanu thallinainanu kottuvaadu nishchaya mugaa maranashikshanondunu.

16. जो किसी मनुष्य को चुराए, चाहे उसे ले जाकर बेच डाले, चाहे वह उसके पास पाया जाए, तो वह भी निश्चय मार डाला जाए।।

16. okadu naruni dongilinchi amminanu, thanayoddha nunchu koninanu, vaadu nishchayamugaa maranashiksha nondunu.

17. जो अपने पिता वा माता को श्राप दे वह भी निश्चय मार डाला जाए।।
मत्ती 15:4, मरकुस 7:10

17. thana thandrinainanu thallinainanu shapinchuvaadu nishchaya mugaa maranashiksha nondunu.

18. यदि मनुष्य झगड़ते हों, और एक दूसरे को पत्थर वा मुक्के से ऐसा मारे कि वह मरे नहीं परन्तु बिछौने पर पड़ा रहे,

18. manushyulu potlaaduchundagaa okadu thana porugu vaanini raathithoonainanu pidikitithoonainanu guddutavalana vaadu chaavaka manchamumeeda padiyundi

19. तो जब वह उठकर लाठी के सहारे से बाहर चलने फिरने लगे, तब वह मारनेवाला निर्दोष ठहरे; उस दशा में वह उसके पड़े रहने के समय की हानि तो भर दे, ओर उसको भला चंगा भी करा दे।।

19. tharuvaatha lechi thana chethikarrathoo bayatiki velli thiruguchundina yedala, vaani kottina vaaniki shiksha vidhimpabadadugaani athadu panicheyaleni kaalamunaku thagina sommu ichi vaadu athanini poorthigaa baagucheyimpavalenu.

20. यदि कोई अपने दास वा दासी को सोंटे से ऐसा मारे कि वह उसके मारने से मर जाए, तब तो उसको निश्चय दण्ड दिया जाए।

20. okadu thana daasudainanu thana daasiyainanu chachunatlu karrathoo kottinayedala athadu nishchayamugaa prathidandana nondunu.

21. परन्तु यदि वह दो एक दिन जीवित रहे, तो उसके स्वामी को दण्ड न दिया जाए; क्योंकि वह दास उसका धन है।।

21. ayithe vaadu okati rendu dinamulu bradhikinayedala aa prathidandana athadu pondadu, vaadu athani sommegadaa.

22. यदि मनुष्य आपस में मारपीट करके किसी गर्भिणी स्त्री को ऐसी चोट पहुचाए, कि उसका गर्भ गिर जाए, परन्तु और कुछ हानि न हो, तो मारनेवाले से उतना दण्ड लिया जाए जितना उस स्त्री का पति पंच की सम्मति से ठहराए।

22. narulu potlaaduchundagaa garbhavathi yaina streeki debbathagili aameku garbhapaathamegaaka mari e haaniyu raaniyedala haanichesinavaadu aa stree penimiti vaanimeeda mopina nashtamunu achukonavalenu. nyaayaadhi pathulu theermaaninchinatlu daani chellimpavalenu.

23. परन्तु यदि उसको और कुछ हानि पहुंचे, तो प्राण की सन्ती प्राण का,

23. haani kaligina yedala neevu praanamunaku praanamu,

24. और आंख की सन्ती आंख का, और दांत की सन्ती दांत का, और हाथ की सन्ती हाथ का, और पांव की सन्ती पांव का,
मत्ती 5:38

24. kantiki kannu, pantiki pallu, chethiki cheyyi, kaaliki kaalu,

25. और दाग की सन्ती दाग का, और घाव की सन्ती घाव का, और मार की सन्ती मार का दण्ड हो।।

25. vaathaku vaatha, gaayamunaku gaayamu, debbaku debbayu niyamimpavalenu.

26. जब कोई अपने दास वा दासी की आंख पर ऐसा मारे कि फूट जाए, तो वह उसकी आंख की सन्ती उसे स्वतंत्रा करके जाने दे।

26. okadu thana daasuni kannainanu thana daasi kannainanu pogottinayedala aa kanti haaninibatti vaarini svathantrunigaa poniyyavalenu.

27. और यदि वह अपने दास वा दासी को मारके उसका दांत तोड़ डाले, तो वह उसके दांत की सन्ती उसे स्वतंत्रा करके जाने दे।।

27. vaadu thana daasuni pallayinanu thana daasi pallayinanu oodagottinayedala aa panti nimitthamu vaarini svathantrulagaa poniyya valenu.

28. यदि बैल किसी पुरूष वा स्त्री को ऐसा सींग मारे कि वह मर जाए, तो वह बैल तो निश्चय पत्थरवाह करके मार डाला जाए, और उसका मांस खाया न जाए; परन्तु बैल का स्वामी निर्दोष ठहरे।

28. eddu purushunainanu streenainanu chaavapodichinayedala nishchayamugaa raallathoo aa yeddunu chaavakottavalenu. daani maansamunu thinakoodadu, ayithe aa yeddu yajamaanudu nirdoshiyagunu.

29. परन्तु यदि उस बैल की पहिले से सींग मारने की बान पड़ी हो, और उसके स्वामी ने जताए जाने पर भी उसको न बान्ध रखा हो, और वह किसी पुरूष वा स्त्री को मार डाले, तब तो वह बैल पत्थरवाह किया जाए, और उसका स्वामी भी मार डाला जाए।

29. aa yeddu anthaku mundu poduchunadhi ani daani yajamaanuniki telupabadinanu, vaadu daani bhadramu cheyakundutavalana adhi purushunainanu streenainanu champinayedala aa yeddunu raallathoo chaavagottavalenu; daani yajamaanudu maranashiksha nonda valenu.

30. यदि उस पर छुड़ौती ठहराई जाए, तो प्राण छुड़ाने को जो कुछ उसके लिये ठहराया जाए उसे उतना ही देना पड़ेगा।

30. vaaniki parikrayadhanamu niyamimpabadinayedala vaaniki niyamimpabadina anniti prakaaramu thana praana vimochana nimitthamu dhanamu chellimpavalenu.

31. चाहे बैल ने किसी बेटे को, चाहे बेटी को मारा हो, तौभी इसी नियम के अनुसार उसके स्वामी के साथ व्यवहार किया जाए।

31. adhi kumaaruni podichinanu kumaarthenu podichinanu ee vidhi choppuna athadu cheyavalenu.

32. यदि बैल ने किसी दास वा दासी को सींग मारा हो, तो बैल का स्वामी उस दास के स्वामी को तीस शेकेल रूपा दे, और वह बैल पत्थरवाह किया जाए।।
मत्ती 26:15

32. aa yeddu daasuninainanu daasinainanu podichina yedala vaari yajamaanuniki muppadhi thulamulavendi chellimpavalenu. Mariyu aa yeddunu raallathoo chaavakotta valenu.

33. यदि कोई मनुष्य गड़हा खोलकर वा खोदकर उसको न ढांपे, और उस में किसी का बैल वा गदहा गिर पड़े

33. okadu gothimeedi kappu theeyutavalana, leka okadu goyyi travvi daani kappakapovutavalana, daanilo eddayinanu gaadidayainanu padina yedala

34. तो जिसका वह गड़हा हो वह उस हानि को भर दे; वह पशु के स्वामी को उसका मोल दे, और लोथ गड़हेवाले की ठहरे।।

34. aa gothi khaamandulu aa nashtamunu achukonavalenu; vaati yajamaanuniki sommu iyyavalenu; chachinadhi vaanidagunu.

35. यदि किसी का बैल किसी दूसरे के बैल को ऐसी चोट लगाए, कि वह मर जाए, तो वे दोनो मनुष्य जीते बैल को बेचकर उसका मोल आपस में आधा आधा बांट ले; और लोथ को भी वैसा ही बांटें।

35. okani yeddu verokani yeddu chachunatlu daani podi chinayedala bradhikiyunna eddunu ammi daani viluvanu panchukonavalenu, chachina yeddunu panchukonavalenu.

36. यदि यह प्रगट हो कि उस बैल की पहिले से सींग मारने की बान पड़ी थी, पर उसके स्वामी ने उसे बान्ध नहीं रखा, तो निश्चय यह बैल की सन्ती बैल भर दे, पर लोथ उसी की ठहरे।।

36. ayithe anthaku mundu aa yeddu poduchunadhi ani teliyabadiyu daani yajamaanudu daani bhadramu cheyani vaadaithe vaadu nishchayamugaa edduku edduniyyavalenu; chachinadhi vaanidagunu.