1. जब तू किसी हाकिम के संग भोजन करने को बैठे, तब इस बात को मन लगाकर सोचना कि मेरे साम्हने कौन है?

1. Whanne thou sittist, to ete with the prince, perseyue thou diligentli what thingis ben set bifore thi face,

2. और यदि तू खाऊ हो, तो थोड़ा खाकर भूखा उठ जाना।

2. and sette thou a withholding in thi throte. If netheles thou hast power on thi soule,

3. उसकी स्वादिष्ट भोजनवस्तुओं की लालसा न करना, क्योंकि वह धोखे का भोजन है।

3. desire thou not of his metis, in whom is the breed of `a leesing.

4. धनी होने के लिये परिश्रम न करना; अपनी समझ का भरोसा छोड़ना।
1 तीमुथियुस 6:9

4. Nyle thou trauele to be maad riche, but sette thou mesure to thi prudence.

5. क्या तू अपनी दृष्टि उस वस्तु पर लगाएगा, जो है ही नहीं? वह उकाब पक्षी की नाईं पंख लगाकर, नि:सन्देह आकाश की ओर उड़ जाता है।

5. Reise not thin iyen to richessis, whiche thou maist not haue; for tho schulen make to hem silf pennes, as of an egle, and tho schulen flee in to heuene.

6. जो डाह से देखता है, उसकी रोटी न खाना, और न उसकी स्वादिष्ट भोजनवस्तुओं की लालसा करना;

6. Ete thou not with an enuyouse man, and desire thou not hise metis;

7. क्योंकि जैसा वह अपने मन में विचार करता है, वैसा वह आप है। वह तुझ से कहता तो है, खा पी, परन्तु उसका मन तुझ से लगा नहीं।

7. for at the licnesse of a fals dyuynour and of a coniectere, he gessith that, that he knowith not. He schal seie to thee, Ete thou and drinke; and his soule is not with thee.

8. जो कौर तू ने खाया हो, उसे उगलना पड़ेगा, और तू अपनी मीठी बातों का फल खोएगा।

8. Thou schalt brake out the metis, whiche thou hast ete; and thou schalt leese thi faire wordis.

9. मूर्ख के साम्हने न बोलना, नहीं तो वह तेरे बुद्धि के वचनों को तुच्छ जानेगा।

9. Speke thou not in the eeris of vnwise men; for thei schulen dispise the teching of thi speche.

10. पुराने सिवानों को न बढ़ाना, और न अनाथों के खेत में घुसना;

10. Touche thou not the termes of litle children; and entre thou not in to the feeld of fadirles and modirles children.

11. क्योंकि उनका छुड़ानेवाला सामर्थी है; उनका मुक मा तेरे संग वही लड़ेगा।

11. For the neiybore of hem is strong, and he schal deme her cause ayens thee.

12. अपना हृदय शिक्षा की ओर, और अपने कान ज्ञान की बातों की ओर लगाना।

12. Thin herte entre to techyng, and thin eeris `be redi to the wordis of kunnyng.

13. लड़के की ताड़ना न छोड़ना; क्योंकि यदि तू उसका छड़ी से मारे, तो वह न मरेगा।

13. Nile thou withdrawe chastisyng fro a child; for thouy thou smyte hym with a yerde, he schal not die.

14. तू उसका छड़ी से मारकर उसका प्राण अधोलोक से बचाएगा।

14. Thou schalt smyte hym with a yerde, and thou schalt delyuere his soule fro helle.

15. हे मेरे पुत्रा, यदि तू बुद्धिमान हो, तो विशेष करके मेरा ही मन आनन्दित होगा।

15. Mi sone, if thi soule is wijs, myn herte schal haue ioye with thee;

16. और जब तू सीधी बातें बोले, तब मेरा मन प्रसन्न होगा।

16. and my reynes schulen make ful out ioye, whanne thi lippis speken riytful thing.

17. तू पापियों के विषय मन में डाह न करना, दिन भर यहोवा का भय मानते रहना।

17. Thin herte sue not synneris; but be thou in the drede of the Lord al dai.

18. क्योंकि अन्त में फल होगा, और तेरी आशा न टूटेगी।

18. For thou schalt haue hope at the laste, and thin abidyng schal not be don awei.

19. हे मेरे पुत्रा, तू सुनकर बुद्धिमान हो, और अपना मन सुमार्ग में सीधा चला।

19. Mi sone, here thou, and be thou wijs, and dresse thi soule in the weie.

20. दाखमधु के पीनेवालों में न होना, न मांस के अधिक खानेवालों की संगति करना;

20. Nyle thou be in the feestis of drinkeris, nether in the ofte etyngis of hem, that bryngen togidere fleischis to ete.

21. क्योंकि पियक्कड़ और खाऊ अपना भाग खोते हैं, और पीनकवाले को चिथड़े पहिनने पड़ते हैं।

21. For men yyuynge tent to drinkis, and yyuyng mussels togidere, schulen be waastid, and napping schal be clothid with clothis.

22. अपने जन्मानेवाले की सुनना, और जब तेरी माता बुढ़िया हो जाए, तब भी उसे तुच्छ न जानना।

22. Here thi fadir, that gendride thee; and dispise not thi modir, whanne sche is eld.

23. सच्चाई को मोल लेना, बेचना नहीं; और बुद्धि और शिक्षा और समझ को भी मोल लेना।

23. Bie thou treuthe, and nyle thou sille wisdom, and doctryn, and vndurstonding.

24. धर्मी का पिता बहुत मगन होता है; और बुद्धिमान का जन्मानेवाला उसके कारण आनन्दित होता है।

24. The fadir of a iust man ioieth ful out with ioie; he that gendride a wijs man, schal be glad in hym.

25. तेरे कारण माता- पिता आनन्दित और तेरी जननी मगन होए।।

25. Thi fadir and thi modir haue ioye, and he that gendride thee, make ful out ioye.

26. हे मेरे पुत्रा, अपना मन मेरी ओर लगा, और तेरी दृष्टि मेरे चालचलन पर लगी रहे।

26. My sone, yyue thin herte to me, and thin iyen kepe my weyes.

27. वेश्या गहिरा गड़हा ठहरती है; और पराई स्त्री सकेत कुंए के समान है।

27. For an hoore is a deep diche, and an alien womman is a streit pit.

28. वह डाकू की नाई घात लगाती है, और बहुत से मनुष्यों को विश्वासघाती कर देती है।।

28. Sche settith aspie in the weie, as a theef; and sche schal sle hem, whiche sche schal se vnwar.

29. कौन कहता है, हाय? कौन कहता है, हाय हाय? कौन झगड़े रगड़े में फंसता है? कौन बक बक करता है? किसके अकारण घाव होते हैं? किसकी आंखें लाल हो जाती हैं?

29. To whom is wo? to whos fadir is wo? to whom ben chidingis? to whom ben dichis? to whom ben woundis with out cause? to whom is puttyng out of iyen?

30. उनकी जो दाखमधु देर तक पीते हैं, और जो मसाला मिला हुआ दाखमधु ढूंढ़ने को जाते हैं।

30. Whether not to hem, that dwellen in wyn, and studien to drynke al of cuppis?

31. जब दाखमधु लाल दिखाई देता है, और कटोरे में उसका सुन्दर रंग होता है, और जब वह धार के साथ उण्डेला जाता है, तब उसको न देखना।
इफिसियों 5:18

31. Biholde thou not wyn, whanne it sparclith, whanne the colour therof schyneth in a ver.

32. क्योंकि अन्त में वह सर्प की नाई डसता है, और करैत के समान काटता है।

32. It entrith swetli, but at the laste it schal bite as an eddre doith, and as a cocatrice it schal schede abrood venyms.

33. तू विचित्रा वस्तुएं देखेगा, और उल्टी- सीधी बातें बकता रहेगा।

33. Thin iyen schulen se straunge wymmen, and thi herte schal speke weiwerd thingis.

34. और तू समुद्र के बीच लेटनेवाले वा मस्तूल के सिरे पर सोनेवाले के समान रहेगा।

34. And thou schalt be as a man slepinge in the myddis of the see, and as a gouernour aslepid, whanne the steere is lost.

35. तू कहेगा कि मैं ने मान तो खाई, परन्तु दु:खित न हुआ; मैं पिट तो गया, परन्तु मुझे कुछ सुधि न थी। मैं होश में कब आऊं? मैं तो फिर मदिरा ढूंढूंगा।।

35. And thou schalt seie, Thei beeten me, but Y hadde not sorewe; thei drowen me, and Y feelide not; whanne schal Y wake out, and Y schal fynde wynes eft?