1. जब तू किसी हाकिम के संग भोजन करने को बैठे, तब इस बात को मन लगाकर सोचना कि मेरे साम्हने कौन है?

1. When you go out to dinner with an influential person, mind your manners:

2. और यदि तू खाऊ हो, तो थोड़ा खाकर भूखा उठ जाना।

2. Don't gobble your food, don't talk with your mouth full.

3. उसकी स्वादिष्ट भोजनवस्तुओं की लालसा न करना, क्योंकि वह धोखे का भोजन है।

3. And don't stuff yourself; bridle your appetite.

4. धनी होने के लिये परिश्रम न करना; अपनी समझ का भरोसा छोड़ना।
1 तीमुथियुस 6:9

4. Don't wear yourself out trying to get rich; restrain yourself!

5. क्या तू अपनी दृष्टि उस वस्तु पर लगाएगा, जो है ही नहीं? वह उकाब पक्षी की नाईं पंख लगाकर, नि:सन्देह आकाश की ओर उड़ जाता है।

5. Riches disappear in the blink of an eye; wealth sprouts wings and flies off into the wild blue yonder.

6. जो डाह से देखता है, उसकी रोटी न खाना, और न उसकी स्वादिष्ट भोजनवस्तुओं की लालसा करना;

6. Don't accept a meal from a tightwad; don't expect anything special.

7. क्योंकि जैसा वह अपने मन में विचार करता है, वैसा वह आप है। वह तुझ से कहता तो है, खा पी, परन्तु उसका मन तुझ से लगा नहीं।

7. He'll be as stingy with you as he is with himself; he'll say, 'Eat! Drink!' but won't mean a word of it.

8. जो कौर तू ने खाया हो, उसे उगलना पड़ेगा, और तू अपनी मीठी बातों का फल खोएगा।

8. His miserly serving will turn your stomach when you realize the meal's a sham.

9. मूर्ख के साम्हने न बोलना, नहीं तो वह तेरे बुद्धि के वचनों को तुच्छ जानेगा।

9. Don't bother talking sense to fools; they'll only poke fun at your words.

10. पुराने सिवानों को न बढ़ाना, और न अनाथों के खेत में घुसना;

10. Don't stealthily move back the boundary lines or cheat orphans out of their property,

11. क्योंकि उनका छुड़ानेवाला सामर्थी है; उनका मुक मा तेरे संग वही लड़ेगा।

11. For they have a powerful Advocate who will go to bat for them.

12. अपना हृदय शिक्षा की ओर, और अपने कान ज्ञान की बातों की ओर लगाना।

12. Give yourselves to disciplined instruction; open your ears to tested knowledge.

13. लड़के की ताड़ना न छोड़ना; क्योंकि यदि तू उसका छड़ी से मारे, तो वह न मरेगा।

13. Don't be afraid to correct your young ones; a spanking won't kill them.

14. तू उसका छड़ी से मारकर उसका प्राण अधोलोक से बचाएगा।

14. A good spanking, in fact, might save them from something worse than death.

15. हे मेरे पुत्रा, यदि तू बुद्धिमान हो, तो विशेष करके मेरा ही मन आनन्दित होगा।

15. Dear child, if you become wise, I'll be one happy parent.

16. और जब तू सीधी बातें बोले, तब मेरा मन प्रसन्न होगा।

16. My heart will dance and sing to the tuneful truth you'll speak.

17. तू पापियों के विषय मन में डाह न करना, दिन भर यहोवा का भय मानते रहना।

17. Don't for a minute envy careless rebels; soak yourself in the Fear-of-GOD--

18. क्योंकि अन्त में फल होगा, और तेरी आशा न टूटेगी।

18. That's where your future lies. Then you won't be left with an armload of nothing.

19. हे मेरे पुत्रा, तू सुनकर बुद्धिमान हो, और अपना मन सुमार्ग में सीधा चला।

19. Oh listen, dear child--become wise; point your life in the right direction.

20. दाखमधु के पीनेवालों में न होना, न मांस के अधिक खानेवालों की संगति करना;

20. Don't drink too much wine and get drunk; don't eat too much food and get fat.

21. क्योंकि पियक्कड़ और खाऊ अपना भाग खोते हैं, और पीनकवाले को चिथड़े पहिनने पड़ते हैं।

21. Drunks and gluttons will end up on skid row, in a stupor and dressed in rags.

22. अपने जन्मानेवाले की सुनना, और जब तेरी माता बुढ़िया हो जाए, तब भी उसे तुच्छ न जानना।

22. Listen with respect to the father who raised you, and when your mother grows old, don't neglect her.

23. सच्चाई को मोल लेना, बेचना नहीं; और बुद्धि और शिक्षा और समझ को भी मोल लेना।

23. Buy truth--don't sell it for love or money; buy wisdom, buy education, buy insight.

24. धर्मी का पिता बहुत मगन होता है; और बुद्धिमान का जन्मानेवाला उसके कारण आनन्दित होता है।

24. Parents rejoice when their children turn out well; wise children become proud parents.

25. तेरे कारण माता- पिता आनन्दित और तेरी जननी मगन होए।।

25. So make your father happy! Make your mother proud!

26. हे मेरे पुत्रा, अपना मन मेरी ओर लगा, और तेरी दृष्टि मेरे चालचलन पर लगी रहे।

26. Dear child, I want your full attention; please do what I show you.

27. वेश्या गहिरा गड़हा ठहरती है; और पराई स्त्री सकेत कुंए के समान है।

27. A whore is a bottomless pit; a loose woman can get you in deep trouble fast.

28. वह डाकू की नाई घात लगाती है, और बहुत से मनुष्यों को विश्वासघाती कर देती है।।

28. She'll take you for all you've got; she's worse than a pack of thieves.

29. कौन कहता है, हाय? कौन कहता है, हाय हाय? कौन झगड़े रगड़े में फंसता है? कौन बक बक करता है? किसके अकारण घाव होते हैं? किसकी आंखें लाल हो जाती हैं?

29. Who are the people who are always crying the blues? Who do you know who reeks of self-pity? Who keeps getting beat up for no reason at all? Whose eyes are bleary and bloodshot?

30. उनकी जो दाखमधु देर तक पीते हैं, और जो मसाला मिला हुआ दाखमधु ढूंढ़ने को जाते हैं।

30. It's those who spend the night with a bottle, for whom drinking is serious business.

31. जब दाखमधु लाल दिखाई देता है, और कटोरे में उसका सुन्दर रंग होता है, और जब वह धार के साथ उण्डेला जाता है, तब उसको न देखना।
इफिसियों 5:18

31. Don't judge wine by its label, or its bouquet, or its full-bodied flavor.

32. क्योंकि अन्त में वह सर्प की नाई डसता है, और करैत के समान काटता है।

32. Judge it rather by the hangover it leaves you with-- the splitting headache, the queasy stomach.

33. तू विचित्रा वस्तुएं देखेगा, और उल्टी- सीधी बातें बकता रहेगा।

33. Do you really prefer seeing double, with your speech all slurred,

34. और तू समुद्र के बीच लेटनेवाले वा मस्तूल के सिरे पर सोनेवाले के समान रहेगा।

34. Reeling and seasick, drunk as a sailor?

35. तू कहेगा कि मैं ने मान तो खाई, परन्तु दु:खित न हुआ; मैं पिट तो गया, परन्तु मुझे कुछ सुधि न थी। मैं होश में कब आऊं? मैं तो फिर मदिरा ढूंढूंगा।।

35. 'They hit me,' you'll say, 'but it didn't hurt; they beat on me, but I didn't feel a thing. When I'm sober enough to manage it, bring me another drink!'