1. जब तू किसी हाकिम के संग भोजन करने को बैठे, तब इस बात को मन लगाकर सोचना कि मेरे साम्हने कौन है?

1. When thou syttest at the table to eate wt a lorde, ordre thy self manerly wt ye thinges

2. और यदि तू खाऊ हो, तो थोड़ा खाकर भूखा उठ जाना।

2. that are set before ye Measure thine appetite:

3. उसकी स्वादिष्ट भोजनवस्तुओं की लालसा न करना, क्योंकि वह धोखे का भोजन है।

3. and yf thou wilt rule thine owne self, be not ouer gredy of his meate, for meate begyleth and disceaueth.

4. धनी होने के लिये परिश्रम न करना; अपनी समझ का भरोसा छोड़ना।
1 तीमुथियुस 6:9

4. Take not ouer greate trauayle and labor to be riche, bewarre of soch a purpose.

5. क्या तू अपनी दृष्टि उस वस्तु पर लगाएगा, जो है ही नहीं? वह उकाब पक्षी की नाईं पंख लगाकर, नि:सन्देह आकाश की ओर उड़ जाता है।

5. Why wilt thou set thine eye vpon ye thinge, which sodenly vanisheth awaye? For riches make them selues wynges, and take their flight like an Aegle in to ye ayre.

6. जो डाह से देखता है, उसकी रोटी न खाना, और न उसकी स्वादिष्ट भोजनवस्तुओं की लालसा करना;

6. Eate not thou wt ye envyous, and desyre no his meate,

7. क्योंकि जैसा वह अपने मन में विचार करता है, वैसा वह आप है। वह तुझ से कहता तो है, खा पी, परन्तु उसका मन तुझ से लगा नहीं।

7. for he hath a maruelous herte. He sayeth vnto ye: eate and drynke, where as his herte is not wt ye.

8. जो कौर तू ने खाया हो, उसे उगलना पड़ेगा, और तू अपनी मीठी बातों का फल खोएगा।

8. Yee ye morsels that thou hast eaten shalt thou perbreake, and lese those swete wordes.

9. मूर्ख के साम्हने न बोलना, नहीं तो वह तेरे बुद्धि के वचनों को तुच्छ जानेगा।

9. Tel nothinge in to ye eares of a foole, for he wyl despyse the wy?dome of thy wordes.

10. पुराने सिवानों को न बढ़ाना, और न अनाथों के खेत में घुसना;

10. Remoue not ye olde lande marke, and come not within ye felde of the fatherlesse:

11. क्योंकि उनका छुड़ानेवाला सामर्थी है; उनका मुक मा तेरे संग वही लड़ेगा।

11. For he yt deliuereth them is mightie, euen he shal defende their cause agaynst the.

12. अपना हृदय शिक्षा की ओर, और अपने कान ज्ञान की बातों की ओर लगाना।

12. Applie thine herte vnto lernynge, and thine eare to the wordes of knowlege.

13. लड़के की ताड़ना न छोड़ना; क्योंकि यदि तू उसका छड़ी से मारे, तो वह न मरेगा।

13. Witholde not correccion from ye childe, for yf thou beatest him wt the rodde, he shal not dye therof.

14. तू उसका छड़ी से मारकर उसका प्राण अधोलोक से बचाएगा।

14. Thou smytest him wt the rodde, but thou delyuerest his soule from hell.

15. हे मेरे पुत्रा, यदि तू बुद्धिमान हो, तो विशेष करके मेरा ही मन आनन्दित होगा।

15. My sonne, yf yi herte receaue wy?dome, my herte also shal reioyce:

16. और जब तू सीधी बातें बोले, तब मेरा मन प्रसन्न होगा।

16. yee my reynes shalbe very glad, yf yi lyppes speake the thinge yt is right.

17. तू पापियों के विषय मन में डाह न करना, दिन भर यहोवा का भय मानते रहना।

17. Let not thine herte be gelous to folowe synners, but kepe ye still in the feare of the LORDE all the daye loge:

18. क्योंकि अन्त में फल होगा, और तेरी आशा न टूटेगी।

18. for the ende is not yet come, and thy pacient abydinge shal not be in vayne.

19. हे मेरे पुत्रा, तू सुनकर बुद्धिमान हो, और अपना मन सुमार्ग में सीधा चला।

19. My sonne, ue eare & be wyse, so shal thine hert prospere in the waye.

20. दाखमधु के पीनेवालों में न होना, न मांस के अधिक खानेवालों की संगति करना;

20. Kepe no company wt wyne bebbers and ryotous eaters of flesh:

21. क्योंकि पियक्कड़ और खाऊ अपना भाग खोते हैं, और पीनकवाले को चिथड़े पहिनने पड़ते हैं।

21. for soch as be dronckardes and ryotous, shal come to pouerte, & he that is geuen to moch slepe, shal go wt a ragged cote.

22. अपने जन्मानेवाले की सुनना, और जब तेरी माता बुढ़िया हो जाए, तब भी उसे तुच्छ न जानना।

22. Geue eare vnto thy father that begat the, and despyse not thy mother whan she is olde.

23. सच्चाई को मोल लेना, बेचना नहीं; और बुद्धि और शिक्षा और समझ को भी मोल लेना।

23. Labor for to get ye treuth: sell not awaye wy?dome, nourtor & vnderstodinge

24. धर्मी का पिता बहुत मगन होता है; और बुद्धिमान का जन्मानेवाला उसके कारण आनन्दित होता है।

24. (for a righteous father is maruelous glad of a wyse sonne, & delyteth in hi)

25. तेरे कारण माता- पिता आनन्दित और तेरी जननी मगन होए।।

25. so shal thy father be glad, and thy mother that bare the, shal reioyse.

26. हे मेरे पुत्रा, अपना मन मेरी ओर लगा, और तेरी दृष्टि मेरे चालचलन पर लगी रहे।

26. My sonne, geue me thyne herte, and let thine eyes haue pleasure in my wayes.

27. वेश्या गहिरा गड़हा ठहरती है; और पराई स्त्री सकेत कुंए के समान है।

27. For an whore is a depe graue, and an harlot is a narow pytt.

28. वह डाकू की नाई घात लगाती है, और बहुत से मनुष्यों को विश्वासघाती कर देती है।।

28. She lurketh like a thefe, and those that be not awarre she brigeth vnto her.

29. कौन कहता है, हाय? कौन कहता है, हाय हाय? कौन झगड़े रगड़े में फंसता है? कौन बक बक करता है? किसके अकारण घाव होते हैं? किसकी आंखें लाल हो जाती हैं?

29. Where is wo? where is sorow? where is strife? where is braulynge? where are woundes without cause? where be reed eyes?

30. उनकी जो दाखमधु देर तक पीते हैं, और जो मसाला मिला हुआ दाखमधु ढूंढ़ने को जाते हैं।

30. Euen amonge those that be euer at the wyne, and seke out where the best is.

31. जब दाखमधु लाल दिखाई देता है, और कटोरे में उसका सुन्दर रंग होता है, और जब वह धार के साथ उण्डेला जाता है, तब उसको न देखना।
इफिसियों 5:18

31. Loke not thou vpon the wyne, how reed it is, and what a color it geueth in the glasse.

32. क्योंकि अन्त में वह सर्प की नाई डसता है, और करैत के समान काटता है।

32. It goeth downe softly, but at the last it byteth like a serpet, and styngeth as an Adder.

33. तू विचित्रा वस्तुएं देखेगा, और उल्टी- सीधी बातें बकता रहेगा।

33. So shal thine eyes loke vnto straunge women, & thine herte shal muse vpon frowarde thinges.

34. और तू समुद्र के बीच लेटनेवाले वा मस्तूल के सिरे पर सोनेवाले के समान रहेगा।

34. Yee thou shalt be as though thou slepte, in ye myddest of ye see, or vpo ye toppe of the mast.

35. तू कहेगा कि मैं ने मान तो खाई, परन्तु दु:खित न हुआ; मैं पिट तो गया, परन्तु मुझे कुछ सुधि न थी। मैं होश में कब आऊं? मैं तो फिर मदिरा ढूंढूंगा।।

35. They wounded me (shalt thou saie) but it hath not hurte me, they smote me, but I felt it not. Whe I am wel wakened, I wil go to ye drynke agayne.