1. तब यहोवा ने अरयूब को आँधी में से यूं उत्तर दिया,

1. Then ADONAI answered Iyov out of the storm:

2. यह कौन है जो अज्ञानता की बातें कहकर युक्ति को बिगाड़ना चाहता है?

2. 'Who is this, darkening my plans with his ignorant words?

3. पुरूष की नाई अपनी कमर बान्ध ले, क्योंकि मैं तुझ से प्रश्न करता हूँ, और तू मुझे उत्तर दे।
लूका 12:35

3. Stand up like a man, and brace yourself; I will ask questions; and you, give the answers!

4. जब मैं ने पृथ्वी की नेव डाली, तब तू कहां था? यदि तू समझदार हो तो उत्तर दे।

4. 'Where were you when I founded the earth? Tell me, if you know so much.

5. उसकी नाप किस ने ठहराई, क्या तू जानता है उस पर किस ने सूत खींचा?

5. Do you know who determined its dimensions or who stretched the measuring line across it?

6. उसकी नेव कौन सी वस्तु पर रखी गई, वा किस ने उसके कोने का पत्थर लिठाया,

6. On what were its bases sunk, or who laid its cornerstone,

7. जब कि भोर के तारे एक संग आनन्द से गाते थे और परमेश्वर के सब पुत्रा जयजयकार करते थे?

7. when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

8. फिर जब समुद्र ऐसा फूट निकला मानो वह गर्भ से फूट निकला, तब किस ने द्वार मूंदकर उसको रोक दिया;

8. 'Who shut up the sea behind closed doors when it gushed forth from the womb,

9. जब कि मैं ने उसको बादल पहिनाया और घोर अन्धकार में लमेट दिया,

9. when I made the clouds its blanket and dense fog its swaddling cloth,

10. और उसके लिये सिवाना बान्धा और यह कहकर बेंड़े और किवाड़े लगा दिए, कि

10. when I made the breakers its boundary set its gates and bars,

11. यहीं तक आ, और आगे न बढ़, और तेरी उमंडनेवाली लहरें यहीं थम जाएं?

11. and said, 'You may come this far, but no farther; here your proud waves must stop'?

12. क्या तू ने जीवन भर में कभी भोर को आज्ञा दी, और पौ को उसका स्थान जताया है,

12. Have you ever in your life called up the dawn and made the morning know its place,

13. ताकि वह पृथ्वी की छोरों को वश में करे, और दुष्ट लोग उस में से झाड़ दिए जाएं?

13. so that it could take hold of the edges of the earth and shake the wicked out of it?

14. वह ऐसा बदलता है जैसा मोहर के नीचे चिकनी मिट्टी बदलती है, और सब वस्तुएं मानो वस्त्रा पहिने हुए दिखाई देती हैं।

14. Then the earth is changed like clay under a seal, until its colors are fixed like those of a garment.

15. दुष्टों से उनका उजियाला रोक लिया जाता है, और उनकी बढ़ाई हुई बांह तोड़ी जाती है।

15. But from the wicked the light is withheld, and the arm raised [[to strike]] is broken.

16. क्या तू कभी समुद्र के सोतों तक पहुंचा है, वा गहिरे सागर की थाह में कभी चला फिरा है?

16. 'Have you gone down to the springs of the sea or explored the limits of the deep?

17. क्या मृत्यु के फाटक तुझ पर प्रगट हुए, क्या तू घोर अन्धकार के फाटकों को कभी देखन पाया है?
मत्ती 16:18

17. Have the gates of death been revealed to you, the gates of death-like darkness?

18. क्या तू ने पृथ्वी की चौड़ाई को पूरी रीति से समझ लिया है? यदि तू यह सब जानता है, तो बतला दे।

18. Have you surveyed the full extent of the earth? Say so, if you know it all!

19. उजियाले के निवास का मार्ग कहां है, और अन्धियारे का स्थान कहां है?

19. 'Which way leads to where light has its home? and darkness, where does it dwell?

20. क्या तू उसे उसके सिवाने तक हटा सकता है, और उसके घर की डगर पहिचान सकता है?

20. If you knew, you could take each to its place and set it on its homeward path.

21. निेसन्देह तू यह सब कुछ जानता होगा ! क्योंकि तू तो उस समय उत्पन्न हुआ था, और तू बहुत आयु का है।

21. You know, of course, because you were born then; by now you must be very old!

22. फिर क्या तू कभी हिम के भणडार में पैठा, वा कभी ओलों के भणडार को तू ने देखा है,

22. 'Have you gone into the storehouses for snow or seen the storehouses for hail,

23. जिसको मैं ने संकट के समय और युठ्ठ और लड़ाई के दिन के लिये रख छोड़ा है?

23. which I save for times of trouble, for days of battle and war?

24. किस मार्ग से उजियाला फैलाया जाता है, ओर पुरवाई पृथ्वी पर बहाई जाती है?

24. 'By what path is light dispersed, or the east wind poured out on the land?

25. महावृष्टि के लिये किस ने नाला काटा, और कड़कनेवाली बिजली के लिये मार्ग बनाया है,

25. Who cut a channel for the downpours, or a way for the lightning and thunder,

26. कि निर्जन देश में और जंगल में जहां कोई मनुष्य नहीं रहता मेंह बरसाकर,

26. causing it to rain where no one is, in a desert without anyone there,

27. उजाड़ ही उजाड़ देश को सींचे, और हरी घास उगाए?

27. drenching the waste and desolate [[ground]], till the tender grass sprouts?

28. क्या मेंह का कोई पिता है, और ओस की बूंदें किस ने उत्पन्न की?

28. Does the rain have a father? Who is the father of dewdrops?

29. किस के गर्भ से बर्फ निकला है, और आकाश से गिरे हुए पाले को कौन उत्पन्न करता है?

29. From whose womb does ice come? Who gives birth to the frost of heaven,

30. जल पत्थर के समान जम जाता है, और गहिरे पानी के ऊपर जमावट होती है।

30. when water becomes as hard as stone, and the surface of the deep freezes solid?

31. क्या तू कचपचिया का गुच्छा गूंथ सकता वा मृगशिरा के बन्धन खोल सकता है?

31. 'Can you tie up the cords of the Pleiades or loosen the belt of Orion?

32. क्या तू राशियों को ठीक ठीक समय पर उदय कर सकता, वा सप्तर्षि को साथियों समेत लिए चल सकता है?

32. Can you lead out the constellations of the zodiac in their season or guide the Great Bear and its cubs?

33. क्या तू आकाशमणडल की विधियां जानता और पृथ्वी पर उनका अधिकार ठहरा सकता है?

33. Do you know the laws of the sky? Can you determine how they affect the earth?

34. क्या तू बादलों तक अपनी वाणी पहुंचा सकता है ताकि बहुत जल बरस कर तुझे छिपा ले?

34. 'Can you raise your voice to the clouds and make them cover you with a flood of rain?

35. क्या तू बिजली को आज्ञा दे सकता है, कि वह जाए, और तुझ से कहे, मैं उपस्थित हूँ?

35. Can you send lightning bolts on their way? Will they say to you, 'Here we are'?

36. किस ने अन्तेकरण में बुध्दि उपजाई, और मन में समझने की शक्ति किस ने दी है?

36. 'Who put wisdom in people's inner parts? Who gave understanding to the mind?

37. कौन बुध्दि से बादलों को गिन सकता है? और कौन आकाश के कुप्पों को उणडेल सकता है,

37. Who, by wisdom, can number the clouds? Who can tilt the water-skins of heaven,

38. जब धूलि जम जाती है, और ढेले एक दूसरे से सट जाते हैं?

38. so that the dust becomes a mass [[of mud]], and its clods stick together?

39. क्या तू सिंहनी के लिये अहेर पकड़ सकता, और जवान सिंहों का पेट भर सकता है,

39. 'Can you hunt prey for a lioness or satisfy the appetite of the young lions,

40. जब वे मांद में बैठे हों और आड़ में घात लगाए दबक कर बैठे हों?

40. when they crouch in their dens or lie in ambush in their lairs?

41. फिर जब कौवे के बच्चे ईश्वर की दोहाई देते हुए निराहार उड़ते फिरते हैं, तब उनको आहार कौन देता है?

41. Who provides food for the raven when his young cry out to God and wander about for lack of food?