1. चांदी की खानि तो होती है, और सोने के लिये भी स्थान होता है जहां लोग ताते हैं।

1. There is a place wher siluer is brought out of, and where golde is tryed,

2. जोहा मिट्टी में से निकाला जाता और पत्थर पिघलाकर पीतल बनाया जाता है

2. Where yron is digged out of the grounde, & stones resolued to metall.

3. मनुष्य अन्धियारे को दूर कर, दूर दूर तक खोद खोद कर, अन्धियारे ओर घोर अन्धकार में पत्थर ढूंढ़ते हैं।

3. The darkenesse shall once come to an ende: he can seke out the grounde of all thinges, the stones, the darke, and the shadowe of death.

4. जहां लोग रहते हैं वहां से दूर वे खानि खोदते हैं वहां पृथ्वी पर चलनेवालों के भूले बिसरे हुए वे मनुष्यों से दूर लटके हुए झूलते रहते हैं।

4. He causeth the fluddes to breake out against the inhabitant, and the waters forgotten of the foote, beyng hygher then man, are gone away.

5. यह भूमि जो है, इस से रोटी तो मिलती है, परन्तु उसके नीचे के स्थान मानो आग से उलट दिए जाते हैं।

5. Out of the same earth commeth bread, and vnder it as it were fire is turned vp.

6. उसके पत्थ्र नीलमणि का स्थान हैं, और उसी में सोने की धूलि भी है।

6. The stones of it are a place of Saphires, and the dust of it is golde.

7. उसका मार्ग कोई मांसाहारी पक्षी नहीं जानता, और किसी गिठ्ठ की दृष्टि उस पर नहीं पड़ी।

7. There is a way that the birdes knowe not, that no vultures eye hath seene:

8. उस पर अभिमानी पशुओं ने पांव नहीं धरा, और न उस से होकर कोई सिंह कभी गया है।

8. Wherin the lions whelpes walke not, and where no lion commeth.

9. वह चकमक के पत्थर पर हाथ लगाता, और पहाड़ों को जड़ ही से उलट देता है।

9. [There] putteth he his hande vpon the stonie rockes, and ouerthroweth the mountaynes by the rootes.

10. वह चट्टान खोदकर नालियां बनाता, और उसकी आंखों को हर एक अनमोल वस्तु दिखाई पड़ती है।

10. Riuers flowe out of the rockes, & loke what is pleasaunt, his eye seeth it.

11. वह नदियों को ऐसा रोक देता है, कि उन से एक बूंद भी पानी नहीं टपकता और जो कुछ छिपा है उसे वह उजियाले में निकालता है।

11. He bindeth the fluddes that they do not ouerflow: and the thing that is hid bringeth he to light.

12. परन्तु बुध्दि कहां मिल सकती है? और समझ का स्थान कहां है?

12. Where then is wysdome founde? and where is the place of vnderstanding?

13. उसका मोल मनुष्य को मालूम नहीं, जीवनलोक में वह कहीं नहीं मिलती !

13. Ueryly no man can tell howe worthy a thing she is, neither is she found in the lande of them that lyue.

14. अथाह सागर कहता है, वह मुझ में नहीं है, और समुद्र भी कहता है, वह मेरे पास नहीं है।

14. The deepe sayth, She is not in me: the sea sayth, She is not with me.

15. चोखे सोने से वह मोल लिया नहीं जाता। और न उसके दाम के लिये चान्दी तौली जाती है।

15. She can not be gotten for golde, neither may the price of her be bought with any siluer.

16. न तो उसके साथ ओपीर के कुन्दन की बराबरी हो सकती है; और न अनमोल सुलैमानी पत्थर वा नीलमणि की।

16. No wedges of gold of Ophir, no precious Onix stones, no Saphires may be valued with her.

17. न सोना, न कांच उसके बराबर ठहर सकता है, कुन्दन के गहने के बदले भी वह नहीं मिलती।

17. No, neither golde nor christall shall be equall vnto it, nor her exchaunge shalbe for the plate of fine golde.

18. मूंगे और स्फटिकमणि की उसके आगे क्या चर्चा ! बुध्दि का मोल माणिक से भी अधिक है।

18. No mention shalbe made of Corall nor of the Gabis: for wisdome is more precious then pearles.

19. कूश देश के पद्मराग उसके तुल्य नहीं ठहर सकते; और न उस से चोखे कुन्दन की बराबरी हो सकती है।

19. The Topas of Ethiopia shall not be equall vnto it, neither shall it be valued with the wedge of pure golde.

20. फिर बुध्दि कहां मिल सकती है? और समझ का स्थान कहां?

20. Whence then commeth wysdome? and where is the place of vnderstanding?

21. वह सब प्राणियों की आंखों से छिपी है, और आकाश के पक्षियों के देखने में नहीं आती।

21. She is hid from the eyes of all men liuing, yea & from the foules of the ayre.

22. विनाश ओर मृत्यु कहती हैं, कि हमने उसकी चर्चा सुनी है।
प्रकाशितवाक्य 9:11

22. Destruction and death say, We haue hearde the fame therof with our eares.

23. परन्तु परमेश्वर उसका मार्ग समझता है, और उसका स्थान उसको मालूम है।

23. But God seeth her way, and knoweth her place.

24. वह तो पृथ्वी की छोर तक ताकता रहता है, और सारे आकाशमणडल के तले देखता भालता है।

24. For he beholdeth the endes of the worlde, and loketh vpon all that is vnder heauen.

25. जब उस ने वायु का तौल ठहराया, और जल को नपुए में नापा,

25. When he wayed the windes and measured the waters:

26. और मेंह के लिये विधि और गर्जन और बिजली के लिये मार्ग ठहराया,

26. When he made a decree for the rayne, and a way for the lightninges of the thunder:

27. तब उस ने बुध्दि को देखकर उसका बखान भी किया, और उसको सिठ्ठ करके उसका पूरा भेद बूझ लिया।

27. Then dyd he see her, then declared he her, prepared her, and knewe her.

28. तब उस न मनुष्य से कहा, देख, प्रभु का भय मानना यही बुध्दि हैे और बुराई से दूर रहना यही समझ है।

28. And vnto man he sayd: To feare the Lorde is wysdome, and to forsake euyll is vnderstanding.