1. चांदी की खानि तो होती है, और सोने के लिये भी स्थान होता है जहां लोग ताते हैं।

1. Silver has its mines, and gold a place for refining.

2. जोहा मिट्टी में से निकाला जाता और पत्थर पिघलाकर पीतल बनाया जाता है

2. Iron is extracted from the earth, the smelted rocks yield copper.

3. मनुष्य अन्धियारे को दूर कर, दूर दूर तक खोद खोद कर, अन्धियारे ओर घोर अन्धकार में पत्थर ढूंढ़ते हैं।

3. Man makes an end of darkness, to the utmost limit he digs the black rock in shadow dark as death.

4. जहां लोग रहते हैं वहां से दूर वे खानि खोदते हैं वहां पृथ्वी पर चलनेवालों के भूले बिसरे हुए वे मनुष्यों से दूर लटके हुए झूलते रहते हैं।

4. Foreigners bore into ravines in unfrequented places, swinging suspended far from human beings.

5. यह भूमि जो है, इस से रोटी तो मिलती है, परन्तु उसके नीचे के स्थान मानो आग से उलट दिए जाते हैं।

5. That earth from which bread comes is ravaged underground by fire.

6. उसके पत्थ्र नीलमणि का स्थान हैं, और उसी में सोने की धूलि भी है।

6. There, the rocks have veins of sapphire and their dust contains gold.

7. उसका मार्ग कोई मांसाहारी पक्षी नहीं जानता, और किसी गिठ्ठ की दृष्टि उस पर नहीं पड़ी।

7. That is a path unknown to birds of prey, unseen by the eye of any vulture;

8. उस पर अभिमानी पशुओं ने पांव नहीं धरा, और न उस से होकर कोई सिंह कभी गया है।

8. a path not trodden by the lordly beasts, where no lion ever walked.

9. वह चकमक के पत्थर पर हाथ लगाता, और पहाड़ों को जड़ ही से उलट देता है।

9. Man attacks the flint, upturning mountains by their roots.

10. वह चट्टान खोदकर नालियां बनाता, और उसकी आंखों को हर एक अनमोल वस्तु दिखाई पड़ती है।

10. He cuts canals through the rock, on the watch for anything precious.

11. वह नदियों को ऐसा रोक देता है, कि उन से एक बूंद भी पानी नहीं टपकता और जो कुछ छिपा है उसे वह उजियाले में निकालता है।

11. He explores the sources of rivers, bringing hidden things to light.

12. परन्तु बुध्दि कहां मिल सकती है? और समझ का स्थान कहां है?

12. But where does Wisdom come from? Where is Intelligence to be found?

13. उसका मोल मनुष्य को मालूम नहीं, जीवनलोक में वह कहीं नहीं मिलती !

13. No human being knows the way to her, she is not to be found on earth where they live.

14. अथाह सागर कहता है, वह मुझ में नहीं है, और समुद्र भी कहता है, वह मेरे पास नहीं है।

14. 'She is not in me,' says the Abyss; 'Nor here,' replies the Sea.

15. चोखे सोने से वह मोल लिया नहीं जाता। और न उसके दाम के लिये चान्दी तौली जाती है।

15. She cannot be bought with solid gold, nor paid for with any weight of silver,

16. न तो उसके साथ ओपीर के कुन्दन की बराबरी हो सकती है; और न अनमोल सुलैमानी पत्थर वा नीलमणि की।

16. nor valued against gold of Ophir, precious agate or sapphire.

17. न सोना, न कांच उसके बराबर ठहर सकता है, कुन्दन के गहने के बदले भी वह नहीं मिलती।

17. Neither gold nor glass compares with her, for her, a vase of fine gold would be no exchange,

18. मूंगे और स्फटिकमणि की उसके आगे क्या चर्चा ! बुध्दि का मोल माणिक से भी अधिक है।

18. let alone coral or crystal: better go fishing for Wisdom than for pearls!

19. कूश देश के पद्मराग उसके तुल्य नहीं ठहर सकते; और न उस से चोखे कुन्दन की बराबरी हो सकती है।

19. Topaz from Cush is worthless in comparison, and gold, even refined, is valueless.

20. फिर बुध्दि कहां मिल सकती है? और समझ का स्थान कहां?

20. But where does Wisdom come from? Where is Intelligence to be found?

21. वह सब प्राणियों की आंखों से छिपी है, और आकाश के पक्षियों के देखने में नहीं आती।

21. She cannot be seen by any living creature, she is hidden from the birds of the sky.

22. विनाश ओर मृत्यु कहती हैं, कि हमने उसकी चर्चा सुनी है।
प्रकाशितवाक्य 9:11

22. Perdition and Death both say, 'We have heard only rumours of her.'

23. परन्तु परमेश्वर उसका मार्ग समझता है, और उसका स्थान उसको मालूम है।

23. God alone understands her path and knows where she is to be found.

24. वह तो पृथ्वी की छोर तक ताकता रहता है, और सारे आकाशमणडल के तले देखता भालता है।

24. (For he sees to the remotest parts of the earth, and observes all that lies under heaven.)

25. जब उस ने वायु का तौल ठहराया, और जल को नपुए में नापा,

25. When he willed to give weight to the wind and measured out the waters with a gauge,

26. और मेंह के लिये विधि और गर्जन और बिजली के लिये मार्ग ठहराया,

26. when he imposed a law on the rain and mapped a route for thunderclaps to follow,

27. तब उस ने बुध्दि को देखकर उसका बखान भी किया, और उसको सिठ्ठ करके उसका पूरा भेद बूझ लिया।

27. then he saw and evaluated her, looked her through and through, assessing her.

28. तब उस न मनुष्य से कहा, देख, प्रभु का भय मानना यही बुध्दि हैे और बुराई से दूर रहना यही समझ है।

28. Then he said to human beings, 'Wisdom? - that is fear of the Lord; Intelligence? - avoidance of evil.'