1. तब शूही बिल्दद ने कहा,

1. And Bildad the Shuhite answereth and saith: --

2. तुम कब तक फन्दे लगा लगाकर वचन पकड़ते रहोगे? चित्त लगाओ, तब हम बोलेंगे।

2. When do ye set an end to words? Consider ye, and afterwards do we speak.

3. हम लोग तुम्हारी दृष्टि में क्यों पशु के तुल्य समझे जाते, और अशुठ्ठ ठहरे हैं।

3. Wherefore have we been reckoned as cattle? We have been defiled in your eyes!

4. हे अपने को क्रोध में फाड़नेवाले क्या तेरे निमित्त पृथ्वी उजड़ जाएगी, और चट्टान अपने स्थान से हट जाएगी?

4. (He is tearing himself in his anger.) For thy sake is earth forsaken? And removed is a rock from its place?

5. तौभी दुष्टों का दीपक बुझ जाएगा, और उसकी आग की लौ न चमकेगी।

5. Also, the light of the wicked is extinguished. And there doth not shine a spark of his fire.

6. उसके डेरे में का उजियाला अन्धेरा हो जाएगा, और उसके ऊपर का दिया बुझ जाएगा।

6. The light hath been dark in his tent, And his lamp over him is extinguished.

7. उसके बड़े बड़े फाल छोटे हो जाएंगे और वह अपनी ही युक्ति के द्वारा गिरेगा।

7. Straitened are the steps of his strength, And cast him down doth his own counsel.

8. वह अपना ही पांव जाल में फंसाएगा, वह फन्दों पर चलता है।

8. For he is sent into a net by his own feet, And on a snare he doth walk habitually.

9. उसकी एड़ी फन्दे में फंस जाएगी, और वह जाल में पकड़ा जाएगा।

9. Seize on the heel doth a gin, Prevail over him do the designing.

10. फन्दे की रस्सियां उसके लिये भूमि में, और जाल रास्ते में छिपा दिया गया है।

10. Hidden in the earth is his cord, And his trap on the path.

11. चारों ओर से डरावनी वस्तुएं उसे डराएंगी और उसके पीछे पड़कर उसको भगाएंगी।

11. Round about terrified him have terrors, And they have scattered him -- at his feet.

12. उसका बल दु:ख से घट जाएगा, और विपत्ति उसके पास ही तैयार रहेगी।

12. Hungry is his sorrow, And calamity is ready at his side.

13. वह उसके अंग को खा जाएगी, वरन काल का पहिलौठा उसके अंगों को खा लेगा।

13. It consumeth the parts of his skin, Consume his parts doth death's first-born.

14. अपने जिस डेरे का भरोसा वह करता है, उस से वह छीन लिया जाएगा; और वह भयंकरता के राजा के पास पहुंचाया जाएगा।

14. Drawn from his tent is his confidence, And it causeth him to step to the king of terrors.

15. जो उसके यहां का नहीं है वह उसके डेरे में वास करेगा, और उसके घर पर गन्धक छितराई जाएगी।

15. It dwelleth in his tent -- out of his provender, Scattered over his habitation is sulphur.

16. उसकी जड़ तो सूख जाएगी, और डालियां कट जाएंगी।

16. From beneath his roots are dried up, And from above cut off is his crop.

17. पृथ्वी पर से उसका स्मरण मिट जाएगा, और बाज़ार में उसका नाम कभी न सुन पड़ेगा।

17. His memorial hath perished from the land, And he hath no name on the street.

18. वह उजियाले से अन्धियारे में ढकेल दिया जाएगा, और जगत में से भी भगाया जाएगा।

18. They thrust him from light unto darkness, And from the habitable earth cast him out.

19. उसके कुटुम्बियों में उसके कोई पुत्रापौत्रा न रहेगा, और जहां वह रहता था, वहां कोई बचा न रहेगा।

19. He hath no continuator, Nor successor among his people, And none is remaining in his dwellings.

20. उसका दिन देखकर पूरबी लोग चकित होंगे, और पश्चिम के निवासियों के रोएं खड़े हो जाएंगे।

20. At this day westerns have been astonished And easterns have taken fright.

21. निेसन्देह कुटिल लोगों के निवास ऐसे हो जाते हैं, और जिसको ईश्वर का ज्ञान नहीं रहता उसका स्थान ऐसा ही हो जाता है।

21. Only these [are] tabernacles of the perverse, And this the place God hath not known.