1. तब शूही बिल्दद ने कहा,

1. Then answered Bildad the Shuhite, and said,

2. तुम कब तक फन्दे लगा लगाकर वचन पकड़ते रहोगे? चित्त लगाओ, तब हम बोलेंगे।

2. When will yee make an ende of your words? cause vs to vnderstande, and then wee will speake.

3. हम लोग तुम्हारी दृष्टि में क्यों पशु के तुल्य समझे जाते, और अशुठ्ठ ठहरे हैं।

3. Wherefore are wee counted as beastes, and are vile in your sight?

4. हे अपने को क्रोध में फाड़नेवाले क्या तेरे निमित्त पृथ्वी उजड़ जाएगी, और चट्टान अपने स्थान से हट जाएगी?

4. Thou art as one that teareth his soule in his anger. Shall the earth bee forsaken for thy sake? or the rocke remoued out of his place?

5. तौभी दुष्टों का दीपक बुझ जाएगा, और उसकी आग की लौ न चमकेगी।

5. Yea, the light of the wicked shalbe quenched, and the sparke of his fire shall not shine.

6. उसके डेरे में का उजियाला अन्धेरा हो जाएगा, और उसके ऊपर का दिया बुझ जाएगा।

6. The light shalbe darke in his dwelling, and his candle shalbe put out with him.

7. उसके बड़े बड़े फाल छोटे हो जाएंगे और वह अपनी ही युक्ति के द्वारा गिरेगा।

7. The steps of his strength shalbe restrained, and his owne counsell shall cast him downe.

8. वह अपना ही पांव जाल में फंसाएगा, वह फन्दों पर चलता है।

8. For hee is taken in the net by his feete, and he walketh vpon the snares.

9. उसकी एड़ी फन्दे में फंस जाएगी, और वह जाल में पकड़ा जाएगा।

9. The grenne shall take him by the heele, and the theefe shall come vpon him.

10. फन्दे की रस्सियां उसके लिये भूमि में, और जाल रास्ते में छिपा दिया गया है।

10. A snare is layed for him in the ground, and a trappe for him in the way.

11. चारों ओर से डरावनी वस्तुएं उसे डराएंगी और उसके पीछे पड़कर उसको भगाएंगी।

11. Fearefulnesse shall make him afrayde on euery side, and shall driue him to his feete.

12. उसका बल दु:ख से घट जाएगा, और विपत्ति उसके पास ही तैयार रहेगी।

12. His strength shalbe famine: and destruction shalbe readie at his side.

13. वह उसके अंग को खा जाएगी, वरन काल का पहिलौठा उसके अंगों को खा लेगा।

13. It shall deuoure the inner partes of his skinne, and the first borne of death shall deuoure his strength.

14. अपने जिस डेरे का भरोसा वह करता है, उस से वह छीन लिया जाएगा; और वह भयंकरता के राजा के पास पहुंचाया जाएगा।

14. His hope shalbe rooted out of his dwelling, and shall cause him to go to the King of feare.

15. जो उसके यहां का नहीं है वह उसके डेरे में वास करेगा, और उसके घर पर गन्धक छितराई जाएगी।

15. Feare shall dwell in his house (because it is not his) and brimstone shalbe scattered vpon his habitation.

16. उसकी जड़ तो सूख जाएगी, और डालियां कट जाएंगी।

16. His rootes shalbe dryed vp beneath, and aboue shall his branche be cut downe.

17. पृथ्वी पर से उसका स्मरण मिट जाएगा, और बाज़ार में उसका नाम कभी न सुन पड़ेगा।

17. His remembrance shall perish from the earth, and he shall haue no name in the streete.

18. वह उजियाले से अन्धियारे में ढकेल दिया जाएगा, और जगत में से भी भगाया जाएगा।

18. They shall driue him out of the light vnto darkenesse, and chase him out of the world.

19. उसके कुटुम्बियों में उसके कोई पुत्रापौत्रा न रहेगा, और जहां वह रहता था, वहां कोई बचा न रहेगा।

19. Hee shall neither haue sonne nor nephewe among his people, nor any posteritie in his dwellings.

20. उसका दिन देखकर पूरबी लोग चकित होंगे, और पश्चिम के निवासियों के रोएं खड़े हो जाएंगे।

20. The posteritie shalbe astonied at his day, and feare shall come vpon the ancient.

21. निेसन्देह कुटिल लोगों के निवास ऐसे हो जाते हैं, और जिसको ईश्वर का ज्ञान नहीं रहता उसका स्थान ऐसा ही हो जाता है।

21. Surely such are the habitations of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.