1. तब शूही बिल्दद ने कहा,

1. Then responded Bildad the Shuhite, and said:

2. तुम कब तक फन्दे लगा लगाकर वचन पकड़ते रहोगे? चित्त लगाओ, तब हम बोलेंगे।

2. How long will ye make a perversion of words? Ye should understand, and, afterwards, we could speak.

3. हम लोग तुम्हारी दृष्टि में क्यों पशु के तुल्य समझे जाते, और अशुठ्ठ ठहरे हैं।

3. Wherefore are we accounted like beasts? or appear stupid, in thine eyes?

4. हे अपने को क्रोध में फाड़नेवाले क्या तेरे निमित्त पृथ्वी उजड़ जाएगी, और चट्टान अपने स्थान से हट जाएगी?

4. One tearing in pieces his own soul in his anger, For thy sake, shall the earth be forsaken? or the rock be moved out of its place?

5. तौभी दुष्टों का दीपक बुझ जाएगा, और उसकी आग की लौ न चमकेगी।

5. Even the light of the lawless, shall go out, Neither shall shine the flame of his fire;

6. उसके डेरे में का उजियाला अन्धेरा हो जाएगा, और उसके ऊपर का दिया बुझ जाएगा।

6. The light, hath darkened in his tent, Yea, his lamp above him, goeth out;

7. उसके बड़े बड़े फाल छोटे हो जाएंगे और वह अपनी ही युक्ति के द्वारा गिरेगा।

7. The steppings of his strength are hemmed in, and his own counsel casteth him down;

8. वह अपना ही पांव जाल में फंसाएगा, वह फन्दों पर चलता है।

8. For he is thrust into a net by his own feet, and, upon a trap, he marcheth;

9. उसकी एड़ी फन्दे में फंस जाएगी, और वह जाल में पकड़ा जाएगा।

9. There catcheth him by the heel a gin, there holdeth him fast a noose:

10. फन्दे की रस्सियां उसके लिये भूमि में, और जाल रास्ते में छिपा दिया गया है।

10. Concealed in the ground is a cord for him, and a snare for him, on the path.

11. चारों ओर से डरावनी वस्तुएं उसे डराएंगी और उसके पीछे पड़कर उसको भगाएंगी।

11. Round about, terrors have startled him, and have driven him to his feet.

12. उसका बल दु:ख से घट जाएगा, और विपत्ति उसके पास ही तैयार रहेगी।

12. Let his strength be famished, and, calamity, be ready at his side;

13. वह उसके अंग को खा जाएगी, वरन काल का पहिलौठा उसके अंगों को खा लेगा।

13. Let it devour the members of his body, Let the firstborn of death devour his members;

14. अपने जिस डेरे का भरोसा वह करता है, उस से वह छीन लिया जाएगा; और वह भयंकरता के राजा के पास पहुंचाया जाएगा।

14. Uprooted, out of his tent, be his confidence, and let it drive him down to the king of terrors;

15. जो उसके यहां का नहीं है वह उसके डेरे में वास करेगा, और उसके घर पर गन्धक छितराई जाएगी।

15. There shall dwell in his tent, what is naught-of-his, Let brimstone be strewed over his dwelling;

16. उसकी जड़ तो सूख जाएगी, और डालियां कट जाएंगी।

16. Beneath, let his roots be dried up, and, above, be cut off his branch;

17. पृथ्वी पर से उसका स्मरण मिट जाएगा, और बाज़ार में उसका नाम कभी न सुन पड़ेगा।

17. His memorial, have perished out of the land, and let him have no name over the face of the open field;

18. वह उजियाले से अन्धियारे में ढकेल दिया जाएगा, और जगत में से भी भगाया जाएगा।

18. Let them thrust him out of light into darkness, Yea, out of the world, let them chase him;

19. उसके कुटुम्बियों में उसके कोई पुत्रापौत्रा न रहेगा, और जहां वह रहता था, वहां कोई बचा न रहेगा।

19. Let him have neither scion nor seed among his people, neither any survivor in his place of sojourn:

20. उसका दिन देखकर पूरबी लोग चकित होंगे, और पश्चिम के निवासियों के रोएं खड़े हो जाएंगे।

20. Over his day, have they been astounded who come behind, and, them who are in advance, a shudder hath seized.

21. निेसन्देह कुटिल लोगों के निवास ऐसे हो जाते हैं, और जिसको ईश्वर का ज्ञान नहीं रहता उसका स्थान ऐसा ही हो जाता है।

21. Surely, these, are the dwellings of him that is perverse, and, this, is the place of him that knoweth not GOD.