1. जब जल्लादों के प्रधान नबूजरदान ने यिर्मयाह को रामा में उन सब यरूशलेमी और यहूदी बंधुओं के बीच हथकड़ियों से बन्धा हुआ पाकर जो बाबुल जाने को थे छुड़ा लिया, उसके बाद यहोवा का वचन उसके पास पहुंचा।

1. raajadhehasanrakshakulakadhipathiyaina neboojaradaanu yerooshalemulonundiyu yoodhaalonundiyu babulonunaku cheragaa konipobadina bandee janulandarilonundi, sankellachetha kattabadiyunna yirmeeyaanu theesikoni raamaalo nundi pampiveyagaa, yehovaa yoddhanundi athaniki pratyakshamaina vaakku.

2. जल्लादों के प्रधान नबूजरदान ने यिर्मयाह को उस समय अपने पास बुला लिया, ओर कहा, इस स्थान पर यह जो विपत्ति पड़ी है वह तेरे परमेश्वर यहोवा की कही हुई थी।

2. raajadhehasanrakshakula kadhipathi yirmeeyaanu avathaliki theesikopoyi athanithoo eelaagu maatalaadenu ee sthalamunaku nenu ee keedu chesedhanani nee dhevudagu yehovaa prakatinchenu gadaa.

3. ओर जैसा यहोवा ने कहा था वैसा ही उस ने पूरा भी किया है। तुम लोगों ने जो यहोवा के विरूद्व पाप किया ओर उसकी आज्ञा नहीं मानी, इस कारण तुम्हारी यह दशा हुई है।

3. thaanu cheppina prakaaramu yehovaa daani rappinchi cheyinchenu, meeru yehovaaku virodhamugaa paapamuchesi aayana maatalu vinaka pothiri ganuka meekeegathi pattinadhi.

4. अब मैं तेरी इन हथकड़ियों को काटे देता हूँ, और यदि मेरे संग बाबुल में जाना तुझे अच्छा लगे तो चल, वहां मैं तुझ पर कृपादृष्टि रखूंगा; और यदि मेरे संग बाबुल जाना तुझे न भाए, तो यहीं रह जा। देख, सारा देश तेरे साम्हने पड़ा हे, जिधर जाना तुझे अच्छा और ठीक जंचे उधर ही चला जा।

4. aalakinchumu, ee dinamuna nenu nee chethula sankellanu theesi ninnu vidipinchuchunnaanu, naathookooda babulonunaku vachuta manchidani neeku thoochinayedala rammu, nenu ninnu bhadramugaa kaapaadedanu; ayithe babulonunaku naathookooda vachuta manchidikaadani neeku thoochinayedala raavaddu, dheshamanthata neekemiyu addamuledu, ekkadiki velluta nee drushtiki anu koolamo, yekkadiki velluta manchidani neeku thoochuno akkadiki vellumu.

5. वह वहीं था कि नबूजरदान ने फिर उस से कहा, गदल्याह जो अहीकाम का पुत्रा और शापान का पोता है, जिसको बाबुल के राजा ने यहूदा के नगरों पर अधिकारी ठहराया है, उसके पास लौट जा और उसके संग लोगों के बीच रह, वा जहां कहीं तुझे जाना ठीक जान पड़े वहीं चला जा। से जल्लादों के प्रधान ने उसको सीधा और कुछ द्रव्य भी देकर विदा किया।

5. inkanu athadu thirigi vellaka thadavu cheyagaa raajadhehasanrakshakula kadhipathi athanithoo eelaagu cheppenu babulonu raaju shaaphaanu kumaarudaina aheekaamu kumaarudagu gedalyaanu yoodhaapattanamulameeda niyaminchi yunnaadu, athani yoddhaku vellumu; athani yoddha nivasinchi prajalamadhyanu kaapuramundumu, ledaa yekkadiki velluta nee drushtiki anukoolamo akkadike vellumu. Mariyu raajadhehasanrakshakula kadhipathi athaniki battemunu bahumaanamu ichi athani saaganampagaa

6. तब यिर्मयाह अहीकाम के पुत्रा गदल्याह के पास मिस्पा को गया, और वहां उन लोगों के बीच जो देश में रह गए थे, रहने लगा।

6. yirmeeyaa mispaalonundu aheekaamu kumaarudaina gedalyaayoddhaku velli athanithoo kooda dheshamulo migilina prajalamadhya kaapuramundenu.

7. योद्वाओं के जो दल दिहात में थे, जब उनके सब प्रधानों ने अपने जनों समेत सुना कि बाबुल के राजा ने अहीकाम के पुत्रा गदल्याह को देश का अधिकारी ठहराया है, और देश के जिन कंगाल लोगों को वह बाबुल को नहीं ले गया, क्या पुरूष, क्या स्त्री, क्या बालबच्चे, उन सभों को उसे सौंप दिया है,

7. ayithe acchatacchatanundu senala yadhipathulandarunu vaari pataalapuvaarunu, babulonuraaju aheekaamu kumaarudaina gedalyaanu dheshamumeeda adhikaarigaa niyaminchi, babulonunaku cheragoni pobadaka nilichinavaarilo streelanu purushulanu pillalanu, dheshamuloni athineerasulaina daridrulanu athaniki appaginchenani viniri.

8. तब नतन्याह का पुत्रा इश्माएल, कारेह के पुत्रा योहानान, योनातान और तन्हूसेत का पुत्रा सरायाह, एपै नतोपावासी के पुत्रा और किसी माकावासी का पुत्रा याजन्याह अपने जनों समेत गदल्याह के पास मिस्पा में आए।

8. kaagaa nethanyaa kumaarudaina ishmaayelunu kaareha kumaarulaina yohaanaanu yonaathaanulunu thanhumethu kumaarudaina sheraayaayunu netopaatheeyudaina epayi kumaarulunu maaya kaatheeyudainavaani kumaarudagu yejanyaayunu vaari pataalapuvaarunu mispaalo nundina gedalyaayoddhaku vachiri.

9. और गदल्याह जो अहीकाम का पुत्रा और शापान का पोता था, उस ने उन से और उनके जनों से शपथ खाकर कहा, कसदियों के आधीन रहने से मत डरो। इसी देश में रहते हुए बाबुल के राजा के आधीन रहो तब नुम्हारा भला होगा।

9. appudu shaaphaanu kumaarudaina aheekaamu kumaarudagu gedalyaa pramaanamuchesi vaarithoonu vaari pataalapuvaarithoonu eelaagu cheppenu-meeru kaldeeyulanu sevinchutaku bhayapadakudi, dheshamulo kaapuramundi babulonuraajunu sevinchinayedala meeku melu kalugunu.

10. मैं तो इसीलिये मिस्पा में रहता हूं कि जो कसदी लोग हमारे यहां आएं, उनके साम्हने हाज़िर हुआ करूं; परन्तु तुम दाखमधु और धूपकाल के फल और तेल को बटोरके अपने बरतनों में रखो और अपने लिए हुए नगरों में बसे रहो।

10. nenaitheno naayoddhaku vachu kaldeeyula yeduta niluchutakai mispaalo kaapuramundunu gaani meeru draakshaarasamunu vesavikaala phalamulanu thailamunu samakoorchukoni, mee paatralalo vaatini posikoni meeru svaadheenaparachukonina pattanamulalo kaapuramundudi.

11. फिर जब मोआबियों, अम्मोनियों, एदोमियों और अन्य सब जातियों के बीच रहनेवाले सब यहूदियों ने सुना कि बाबुल के राजा ने यहूदियों में से कुछ लोगों को बचा लिया और उन पर गदल्याह को जो अहीकाम का पुत्रा और शापान का पोता है अधिकारी नियुक्त किया है,

11. moyaabulo nemi ammoneeyula madhyanemi edomulo nemi yeye pradheshamulalonemi yunna yoodulandaru babulonuraaju yoodhaalo janasheshamunu vidichenaniyu, shaaphaanu kumaarudaina aheekaamu kumaarudagu gedalyaanu vaarimeeda niyaminchenaniyu vininappudu

12. तब सब यहूदी जिन जिन स्थानों में तितर- बितर हो गए थे, वहां से लौटकर यहूदा देश के मिस्पा नगर में गदल्याह के पास, और बहुत दाखमधु और धूपकाल के फल बटोरने लगे।

12. andarunu thaamu thooliveyabadina sthalamulannitini vidichi mispaaku gedalyaayoddhaku vachi bahu visthaaramu draakshaarasamunu vesavikaalapu pandlanu samakoorchukoniri.

13. तब कारेह का पुत्रा योहानान और मैदान में रहनेवाले योद्वाओं के सब दलों के प्रधान मिस्पा में गदल्याह के पास आकर कहने लगे, क्या तू जानता है

13. mariyu kaareha kumaarudaina yohaanaanunu, acchatacchatanunna senala yadhipathulandarunu mispaa lonunna gedalyaayoddhaku vachi

14. कि अम्मोनियों के राजा बालीस ने नतत्याह के पुत्रा इश्माएल को तुझे जान से मारने के लिये भेजा है? परन्तु अहीकाम के पुत्रा गदल्याह ने उनकी प्रतीति न की।

14. ninnu champutaku ammoneeyula raajaina bayaleenu nethanyaa kumaarudaina ishmaayelunu pampenani neeku teliyadaa ani cheppiri. Ayithe aheekaamu kumaarudaina gedalyaa vaari maata nammaledu.

15. फिर कारेह के पुत्रा योहानान ने गदल्याह से मिस्पा में छिपकर कहा, मुझे जाकर नतन्याह के पुत्रा इश्माएल को मार डालने दे ओर कोई इसे न जानेगा। वह क्यों तुझे मार डाले, और जितने यहूदी लोग तेरे पास इकट्ठे हुए हैं वे क्यों तितर- बितर हो जाएं और बचे हुए यहूदी क्यों नाश हों?

15. kaareha kumaarudagu yohaanaanu mispaalo gedalyaathoo rahasyamugaa itlanenu nee yoddhaku koodivachina yoodulandaru chedaripovunatlunu, yoodhaa janasheshamu nashinchu natlunu nethanyaa kumaarudaina ishmaayelu ninnu champanela?Dayachesi nannu vellanimmu,evaniki teliyakunda nenu vaanini champedanu.

16. यहीकाम के पुत्रा गदल्याह ने कारेह के पुत्रा योहानान से कहा, ऐसा काम मत कर, तू इश्माएल के विषय में झूठ बोलता है।

16. anduku aheekaamu kumaarudaina gedalyaa kaareha kumaarudaina yohaanaanuthoo ishmaayelunugoorchi neevu abaddhamaaduchunnaavu, neevaakaaryamu cheyakoodadanenu.