1. बुरे लोगों के विषय में डाह न करना, और न उसकी संगति की चाह रखना;

1. Be not thou gelous ouer wicked me, & desyre not thou to be amonge them.

2. क्योंकि वे उपद्रव सोचते रहते हैं, और उनके मुंह से दुष्टता की बात निकलती है।

2. For their herte ymagineth to do hurte, & their lippes talke of myschefe.

3. घर बुद्धि से बनता है, और समझ के द्वारा स्थिर होता है।

3. Thorow wy?dome an house shalbe buylded, & wt vnderstondinge it shalbe set vp.

4. ज्ञान के द्वारा कोठरियां सब प्रकार की बहुमूल्य और मनभाऊ वस्तुओं से भर जाती हैं।

4. Thorow discrecion shal ye chabers be fylled wt all costly & pleasaunt riches.

5. बुद्धिमान पुरूष बलवान् भी होता है, और ज्ञानी जन अधिक शक्तिमान् होता है।

5. A wyse ma is stroge, yee a ma of vnderstodinge is better, the he yt is mightie of stregth.

6. इसलिये जब तू युद्ध करे, तब युक्ति के साथ करना, विजय बहुत से मन्त्रियों के द्वारा प्राप्त होती है।

6. For with discrecion must warres be take in honde, and where as are many yt can geue councell, there is ye victory.

7. बुद्धि इतने ऊंचे पर है कि मूढ़ उसे पा नहीं सकता; वह सभा में अपना मुंह खोल नहीं सकता।।

7. Wy?dome is an hie thinge, yee eue to ye foole, for he darre not ope his mouth in ye gate.

8. जो सोच विचार के बुराई करता है, उसको लोग दुष्ट कहते हैं।

8. He yt ymagineth myschefe, maye wel be called an vngracious personne.

9. मूर्खता का विचार भी पाप है, और ठट्ठा करनेवाले से मनुष्य घृणा करते हैं।।

9. The thoughte of ye foolish is synne, & ye scornefull is an abhominacion vnto me.

10. यदि तू विपत्ति के समय साहस छोड़ दे, तो तेरी शक्ति बहुत कम है।

10. Yf thou be ouersene & necliget in tyme of nede, the is thy stregth but small.

11. जो मार डाले जाने के लिये घसीटे जाते हैं उनको छुड़ा; और जो घात किए जाने को हैं उन्हें मत पकड़ा।

11. Delyuer the yt go vnto death, & are led awaie to be slaine, & be not necliget therin.

12. यदि तू कहे, कि देख मैं इसको जानता न था, तो क्या मन का जांचनेवाला इसे नहीं समझता? और क्या तेरे प्राणों का रक्षक इसे नहीं जानता? और क्या वह हर एक मनुष्य के काम का फल उसे न देगा?
मत्ती 16:27, रोमियों 2:6, 2 तीमुथियुस 4:14, 1 पतरस 1:17, प्रकाशितवाक्य 2:23, प्रकाशितवाक्य 20:12-13, प्रकाशितवाक्य 22:12

12. Yf thou wilt saye: I knewe not of it. Thynkest thou yt he which made ye hertes, doth not cosidre it? & yt he which regardeth yi soule, seith it not? Shal not he recopence euery man acordinge to his workes?

13. हे मेरे पुत्रा तू मधु खा, क्योंकि वह अच्छा है, और मधु का छत्ता भी, क्योंकि वह तेरे मुंह में मीठा लगेगा।

13. My sonne, thou eatest hony & ye swete hony cobe, because it is good & swete in thy mouth.

14. इसी रीति बुद्धि भी तुझे वैसी ही मीठी लगेगी; यदि तू उसे पा जाए तो अन्त में उसका फल भी मिलेगा, और तेरी आशा न टूटेगी।।

14. Euen so shall ye knowlege of wysdome be vnto yi soule, as soone as thou hast gotte it. And there is good hope, yee yi hope shal not be in vayne.

15. हे दुष्ट, तू धर्मी के निवास को नाश करने के लिये घात को न बैठ; ओर उसके विश्रामस्थान केा मत उजाड़;

15. Laye no preuy waite wickedly vpon ye house of ye rightuous, & disquiete not his restinge place.

16. क्योंकि धर्मी चाहे सात बार गिरे तौभी उठ खड़ा होता है; परन्तु दुष्ट लोग विपत्ति में गिरकर पड़े ही रहते हैं।

16. For a iust ma falleth seuen tymes, & ryseth vp agayne, but ye vngodly fall in to wickednes.

17. जब तेरा शत्रु गिर जाए तब तू आनन्दित न हो, और जब वह ठोकर खाए, तब तेरा मन मगन न हो।

17. Reioyce not thou at ye fall of thine enemie, and let not thine herte be glad whan he stombleth.

18. कहीं ऐसा न हो कि यहोवा यह देखकर अप्रसन्न हो और अपना क्रोध उस पर से हटा ले।।

18. Lest ye LORDE (when he seyth it) be angrie, & turne his wrath from him vnto the.

19. कुकर्मियों के कारण मत कुढ़ दुष्ट लोगों के कारण डाह न कर;

19. Let not yi wrath & gelousy moue ye, to foolow ye wicked and vngodly.

20. क्योंकि बुरे मनुष्य को अन्त में कुछ फल न मिलेगा, दुष्टों का दिया बुझा दिया जाएगा।।

20. And why? ye wicked hath nothinge to hope for, & ye cadle of the vngodly shall be put out.

21. हे मेरे पुत्रा, यहोवा और राजा दोनों का भय मानना; और बलवा करनेवालों के साथ न मिलना;
1 पतरस 2:17

21. My sonne, feare thou ye LORDE & ye kinge, & kepe no copany wt ye slaunderous:

22. क्योंकि उन पर विपत्ति अचानक आ पड़ेगी, और दोनों की ओर से आनेवाली आपत्ति को कौन जानता है?

22. for their destruccion shal come sodenly, & who knoweth ye fall of the both?

23. बुद्धिमानों के वचन यह भी हैं।। न्याय में पक्षपात करना, किसी रीति भी अच्छा नहीं।

23. These are also ye saieges of ye wyse. It is not good, to haue respecte of any personne in iudgmet.

24. जो दुष्ट से कहता है कि तू निर्दोष है, उसको तो हर समाज के लोग शाप देते और जाति जाति के लोग धमी देते हैं;

24. He yt saieth to ye vngodly: thou art rightuous, him shall the people curse, yee ye comotie shal abhorre him.

25. परन्तु जो लोग दुष्ट को डांटते हैं उनका भला होता है, और उत्तम से उत्तम आशीर्वाद उन पर आता है।

25. But they yt rebuke ye vngodly shalbe comended, & a riche blessinge shal come vpo the.

26. जो सीधा उत्तर देता है, वह होठों को चूमता है।।

26. He maketh him self to be well loued, that geueth a good answere.

27. अपना बाहर का कामकाज ठीक करना, और खेत में उसे तैयार कर लेना; उसके बाद अपना घर बनाना।।

27. First make vp yi worke yt is wt out, & loke well vnto yt which thou hast in ye felde, & the buylde thine house.

28. व्यर्थ अपने पड़ोसी के विरूद्ध साक्षी न देना, और न उसको फुसलाना।

28. Be no false wytnesse agaynst yi neghbor, & hurte him not wt yi lyppes.

29. मत कह, कि जैसा उस ने मेरे साथ किया वैसा ही मैं भी उसके साथ करूंगा; और उसको उसके काम के अनुसा पलटा दूंगा।।

29. Saye not: I wil hadle him, eue as he hath dealte wt me, & wil rewarde euery ma acordinge to his dedes.

30. मैं आलसी के खेत के पास से और निर्बुद्धि मनुष्य की दाख की बारी के पास होकर जाता था,

30. I wente by ye felde of ye slouthfull, & by ye vynyarde of the foolish ma.

31. तो क्या देखा, कि वहां सब कहीं कटीले पेड़ भर गए हैं; और वह बिच्छू पेड़ों से ढंप गई है, और उसके पत्थर का बाड़ा गिर गया है।

31. And lo, it was all couered wt nettels, & stode full of thistles, & ye stone wall was broke downe.

32. तब मैं ने देखा और उस पर ध्यानपूर्वक विचार किया; हां मैं ने देखकर शिक्षा प्राप्त की।

32. This I sawe, & cosidered it wel: I loked vpo it, & toke it for a warnynge.

33. छोटी सी नींद, एक और झपकी, थोड़ी देर हाथ पर हाथ रख के और लेटे रहना,

33. Yee slepe on still a litle, slobre a litle, folde thine hodes together yet a litle:

34. तब तेरा कंगालपन डाकू की नाई, और तेरी घटी हथियारबन्द के समान आ पड़ेगी।।

34. so shall pouerte come vnto the as one yt trauayleth by ye waye, & necessite like a wapened man.