1. दाऊद के पुत्रा इस्राएल के राजा सुलैमान के नीतिवचन:

1. These are the wise sayings of Solomon, David's son, Israel's king--

2. इनके द्वारा पढ़नेवाला बुद्धि और शिक्षा प्राप्त करे, और समझ की बातें समझे,

2. Written down so we'll know how to live well and right, to understand what life means and where it's going;

3. और काम करने में प्रवीणता, और धर्म, न्याय और सीधाई की शिक्षा पाए;

3. A manual for living, for learning what's right and just and fair;

4. कि भोलों को चतुराई, और जवान को ज्ञान और विवेक मिले;

4. To teach the inexperienced the ropes and give our young people a grasp on reality.

5. कि बुद्धिमान सुनकर अपनी विद्या बढ़ाए, और समझदार बुद्धि का उपदेश पाए,

5. There's something here also for seasoned men and women,

6. जिस से वे नितिवचन और दृष्टान्त को, और बुद्धिमानों के वचन और उनके रहस्यों को समझें।।

6. still a thing or two for the experienced to learn-- Fresh wisdom to probe and penetrate, the rhymes and reasons of wise men and women.

7. यहोवा का भय मानना बुद्धि का मूल है; बुद्धि और शिक्ष को मूढ़ ही लोग तुच्छ जानते हैं।।

7. Start with GOD--the first step in learning is bowing down to GOD; only fools thumb their noses at such wisdom and learning.

8. हे मेरे पुत्रा, अपने पिता की शिक्षा पर कान लगा, और अपनी माता की शिक्षा को न तज;

8. Pay close attention, friend, to what your father tells you; never forget what you learned at your mother's knee.

9. क्योंकि वे मानो तेरे सिर के लिये शोभायमान मुकुट, और तेरे गले के लिये कन्ठ माला होगी।

9. Wear their counsel like flowers in your hair, like rings on your fingers.

10. हे मेरे पुत्रा, यदि पापी लोग तुझे फुसलाए, तो उनकी बात न मानना।

10. Dear friend, if bad companions tempt you, don't go along with them.

11. यदि वे कहें, हमारे संग चल कि, हम हत्या करने के लिये घात जगाएं हम निर्दोषों की ताक में रहें;

11. If they say--'Let's go out and raise some hell. Let's beat up some old man, mug some old woman.

12. हम अधोलोक की नाईं उनको जीवता, कबर में पड़े हुओं के समान समूचा निगल जाएं;

12. Let's pick them clean and get them ready for their funerals.

13. हम को सब प्रकार के अनमोल पदार्थ मिलेंगे, हम अपने घरों को लूट से भर लेंगे;

13. We'll load up on top-quality loot. We'll haul it home by the truckload.

14. तू हमारा साझी हो जा, हम सभों का एक ही बटुआ हो,

14. Join us for the time of your life! With us, it's share and share alike!'--

15. तो, हे मेरे पुत्रा तू उनके संग मार्ग में न चलना, वरन उनकी डगर में पांव भी न धरना;

15. Oh, friend, don't give them a second look; don't listen to them for a minute.

16. क्योंकि वे बुराई की करने को दौड़ते हैं, और हत्या करने को फुर्ती करते हैं।
रोमियों 3:15-17

16. They're racing to a very bad end, hurrying to ruin everything they lay hands on.

17. क्योंकि पक्षी के देखते हुए जाल फैलाना व्यर्थ होता है;

17. Nobody robs a bank with everyone watching,

18. और ये लोग तो अपनी ही हत्या करने के लिये घात लगाते हैं, और अपने ही प्राणों की घात की ताक में रहते हैं।

18. Yet that's what these people are doing-- they're doing themselves in.

19. सब लालचियों की चाल ऐसी ही होती है; उनका प्राण लालच ही के कारण नाश हो जाता है।।

19. When you grab all you can get, that's what happens: the more you get, the less you are.

20. बुद्धि सड़क मे ऊंचे स्वर से बोलती है; और चौकों में प्रचार करती है;

20. Lady Wisdom goes out in the street and shouts. At the town center she makes her speech.

21. वह बाजारों की भीड़ में पुकारती है; वह फाटकों के बीच में और नगर के भीतर भी ये बातें बोलती है:

21. In the middle of the traffic she takes her stand. At the busiest corner she calls out:

22. हे भोले लोगो, तुम कब तक भोलेपन से प्रीति रखोगे? और हे ठट्ठा करनेवालो, तुम कब तक ठट्ठा करने से प्रसन्न रहोगे? और हे मूर्खों, तुम कब तक ज्ञान से बैर रखोगे?

22. 'Simpletons! How long will you wallow in ignorance? Cynics! How long will you feed your cynicism? Idiots! How long will you refuse to learn?

23. तुम मेरी डांट सुनकर मन फिराओ; सुनो, मैं अपनी आत्मा तुम्हारे लिये उण्डेल दूंगी; मैं तुम को अपने वचन बताऊंगी।

23. About face! I can revise your life. Look, I'm ready to pour out my spirit on you; I'm ready to tell you all I know.

24. मैं ने तो पुकारा परन्तु तुम ने इनकार किया, और मैं ने हाथ फैलाया, परन्तु किसी ने ध्यान न दिया,

24. As it is, I've called, but you've turned a deaf ear; I've reached out to you, but you've ignored me.

25. वरन तुम ने मेरी सारी सम्मति को अनसुनी किया, और मेरी ताड़ना का मूल्य न जाना;

25. Since you laugh at my counsel and make a joke of my advice,

26. इसलिये मैं भी तुम्हारी विपत्ति के समय हंसूंगी; और जब तुम पर भय आ पड़ेगा,

26. How can I take you seriously? I'll turn the tables and joke about your troubles!

27. वरन आंधी की नाई तुम पर भय आ पड़ेगा, और विपत्ति बवण्डर के समान आ पड़ेगी, और तुम संकट और सकेती में फंसोगे, तब मैं ठट्ठा करूंगी।

27. What if the roof falls in, and your whole life goes to pieces? What if catastrophe strikes and there's nothing to show for your life but rubble and ashes?

28. उस समय वे मुझे पुकारेंगे, और मैं न सुनूंगी; वे मुझे यत्न से तो ढूंढ़ेंगे, परन्तु न पाएंगे।

28. You'll need me then. You'll call for me, but don't expect an answer. No matter how hard you look, you won't find me.

29. क्योंकि उन्हों ने ज्ञान से बैर किया, और यहोवा का भय मानना उनको न भाया।

29. Because you hated Knowledge and had nothing to do with the Fear-of-GOD,

30. उन्हों ने मेरी सम्पत्ति न चाही वरन मेरी सब ताड़नाओं को तुच्छ जाना।

30. Because you wouldn't take my advice and brushed aside all my offers to train you,

31. इसलिये वे अपनी करनी का फल आप भोगेंगे, और अपनी युक्तियों के फल से अघा जाएंगे।

31. Well, you've made your bed--now lie in it; you wanted your own way--now, how do you like it?

32. क्योंकि भोले लोगों का भटक जाना, उनके घात किए जाने का कारण होगा, और निश्चिन्त रहने के कारण मूढ़ लोग नाश होंगे;

32. Don't you see what happens, you simpletons, you idiots? Carelessness kills; complacency is murder.

33. परन्तु जो मेरी सुनेगा, वह निडर बसा रहेगा, और बेखटके सुख से रहेगा।।

33. First pay attention to me, and then relax. Now you can take it easy--you're in good hands.'