1. दाऊद के पुत्रा इस्राएल के राजा सुलैमान के नीतिवचन:

1. These are the prouerbes of Salomon the sonne of Dauid kynge of Israel:

2. इनके द्वारा पढ़नेवाला बुद्धि और शिक्षा प्राप्त करे, और समझ की बातें समझे,

2. to lerne wy?dome nurtoure, vnderstondinge, prudence,

3. और काम करने में प्रवीणता, और धर्म, न्याय और सीधाई की शिक्षा पाए;

3. rightuousnesse, iudgment and equite.

4. कि भोलों को चतुराई, और जवान को ज्ञान और विवेक मिले;

4. That the very babes might haue wyt, and that yonge men might haue knowlege and vnderstondinge.

5. कि बुद्धिमान सुनकर अपनी विद्या बढ़ाए, और समझदार बुद्धि का उपदेश पाए,

5. By hearinge, the wyse ma shal come by more wysdome: and by experience,

6. जिस से वे नितिवचन और दृष्टान्त को, और बुद्धिमानों के वचन और उनके रहस्यों को समझें।।

6. he shal be more apte to vnderstonde a parable, and the interpretacion therof: the wordes of the wyse, and the darcke speaches of the same.

7. यहोवा का भय मानना बुद्धि का मूल है; बुद्धि और शिक्ष को मूढ़ ही लोग तुच्छ जानते हैं।।

7. The feare of the LORDE is the begynnynge of wysdome. But fooles despyse wysdome and nurtoure.

8. हे मेरे पुत्रा, अपने पिता की शिक्षा पर कान लगा, और अपनी माता की शिक्षा को न तज;

8. My sonne, heare thy fathers doctryne, and forsake not the lawe of yi mother:

9. क्योंकि वे मानो तेरे सिर के लिये शोभायमान मुकुट, और तेरे गले के लिये कन्ठ माला होगी।

9. for that shal brynge grace vnto thy heade, & shalbe a cheyne aboute thy necke.

10. हे मेरे पुत्रा, यदि पापी लोग तुझे फुसलाए, तो उनकी बात न मानना।

10. My sonne, cosente not vnto synners,

11. यदि वे कहें, हमारे संग चल कि, हम हत्या करने के लिये घात जगाएं हम निर्दोषों की ताक में रहें;

11. yf they entyse the, and saye: come wyth us, let us laye wayte for bloude, & lurke preuely for the innocet wythout a cause:

12. हम अधोलोक की नाईं उनको जीवता, कबर में पड़े हुओं के समान समूचा निगल जाएं;

12. let us swalowe the vp like ye hell, let us deuoure the quycke and whole, as those that go downe in to the pytt.

13. हम को सब प्रकार के अनमोल पदार्थ मिलेंगे, हम अपने घरों को लूट से भर लेंगे;

13. So shal we fynde all maner of costly riches, and fyll oure houses wyth spoyles.

14. तू हमारा साझी हो जा, हम सभों का एक ही बटुआ हो,

14. Cast in thy lott amonge us, we shal haue all one purse.

15. तो, हे मेरे पुत्रा तू उनके संग मार्ग में न चलना, वरन उनकी डगर में पांव भी न धरना;

15. My sonne, walke not thou wt them, refrayne yi fote fro their wayes.

16. क्योंकि वे बुराई की करने को दौड़ते हैं, और हत्या करने को फुर्ती करते हैं।
रोमियों 3:15-17

16. For their fete rune to euell, & are haistie to shed bloude.

17. क्योंकि पक्षी के देखते हुए जाल फैलाना व्यर्थ होता है;

17. But in vayne is ye net layed forth before the byrdes eyes.

18. और ये लोग तो अपनी ही हत्या करने के लिये घात लगाते हैं, और अपने ही प्राणों की घात की ताक में रहते हैं।

18. Yee they the selues laye wayte one for anothers bloude, and one of the wolde slaye another.

19. सब लालचियों की चाल ऐसी ही होती है; उनका प्राण लालच ही के कारण नाश हो जाता है।।

19. These are the wayes of all soch as be couetous, that one wolde rauysh anothers life.

20. बुद्धि सड़क मे ऊंचे स्वर से बोलती है; और चौकों में प्रचार करती है;

20. Wy?dome crieth without, & putteth forth hir voyce in the stretes.

21. वह बाजारों की भीड़ में पुकारती है; वह फाटकों के बीच में और नगर के भीतर भी ये बातें बोलती है:

21. She calleth before ye congregacion in ye open gates, and sheweth hir wordes thorow ye cite, sayenge:

22. हे भोले लोगो, तुम कब तक भोलेपन से प्रीति रखोगे? और हे ठट्ठा करनेवालो, तुम कब तक ठट्ठा करने से प्रसन्न रहोगे? और हे मूर्खों, तुम कब तक ज्ञान से बैर रखोगे?

22. O ye childre, how loge wil ye loue childyshnesse? how longe wil ye scorners delyte in scornynge, & ye vnwyse be enemies vnto knowlege?

23. तुम मेरी डांट सुनकर मन फिराओ; सुनो, मैं अपनी आत्मा तुम्हारे लिये उण्डेल दूंगी; मैं तुम को अपने वचन बताऊंगी।

23. O turne you vnto my correccion: lo, I wil expresse my mynde vnto you, and make you vnderstode my wordes.

24. मैं ने तो पुकारा परन्तु तुम ने इनकार किया, और मैं ने हाथ फैलाया, परन्तु किसी ने ध्यान न दिया,

24. Seinge then that I haue called, and ye refused it: I haue stretched out my honde, and no ma regarded it,

25. वरन तुम ने मेरी सारी सम्मति को अनसुनी किया, और मेरी ताड़ना का मूल्य न जाना;

25. but all my coucels haue ye despysed, and set my correccios at naught.

26. इसलिये मैं भी तुम्हारी विपत्ति के समय हंसूंगी; और जब तुम पर भय आ पड़ेगा,

26. Therfore shal I also laugh in yor destruccion, and mocke you, when ye thinge that ye feare cometh vpon you:

27. वरन आंधी की नाई तुम पर भय आ पड़ेगा, और विपत्ति बवण्डर के समान आ पड़ेगी, और तुम संकट और सकेती में फंसोगे, तब मैं ठट्ठा करूंगी।

27. euen whe ye thinge that ye be afrayed of, falleth in sodenly like a storme, and yor misery like a tempest: yee wha trouble and heuynesse cometh vpon you.

28. उस समय वे मुझे पुकारेंगे, और मैं न सुनूंगी; वे मुझे यत्न से तो ढूंढ़ेंगे, परन्तु न पाएंगे।

28. Then shal they call vpo me, but I wil not heare: they shal seke me early, but they shal not fynde me:

29. क्योंकि उन्हों ने ज्ञान से बैर किया, और यहोवा का भय मानना उनको न भाया।

29. And yt because they hated knowlege, and receaued not ye feare of ye LORDE,

30. उन्हों ने मेरी सम्पत्ति न चाही वरन मेरी सब ताड़नाओं को तुच्छ जाना।

30. but abhorred my councell, and despysed my correccion.

31. इसलिये वे अपनी करनी का फल आप भोगेंगे, और अपनी युक्तियों के फल से अघा जाएंगे।

31. Therfore shal they eate ye frutes of their owne waye, and be fylled wt their owne councels:

32. क्योंकि भोले लोगों का भटक जाना, उनके घात किए जाने का कारण होगा, और निश्चिन्त रहने के कारण मूढ़ लोग नाश होंगे;

32. for ye turnynge awaye of ye vnwyse shal slaye the, & ye prosperi of fooles shalbe their owne destruccio.

33. परन्तु जो मेरी सुनेगा, वह निडर बसा रहेगा, और बेखटके सुख से रहेगा।।

33. But who so harkeneth vnto me, shal dwell safely, and haue ynough without eny feare of euell.