1. दाऊद के पुत्रा इस्राएल के राजा सुलैमान के नीतिवचन:

1. The Parables of Salomon the sonne of Dauid King of Israel,

2. इनके द्वारा पढ़नेवाला बुद्धि और शिक्षा प्राप्त करे, और समझ की बातें समझे,

2. To knowe wisdome, and instruction, to vnderstand ye wordes of knowledge,

3. और काम करने में प्रवीणता, और धर्म, न्याय और सीधाई की शिक्षा पाए;

3. To receiue instruction to do wisely, by iustice and iudgement and equitie,

4. कि भोलों को चतुराई, और जवान को ज्ञान और विवेक मिले;

4. To giue vnto the simple, sharpenesse of wit, and to the childe knowledge and discretion.

5. कि बुद्धिमान सुनकर अपनी विद्या बढ़ाए, और समझदार बुद्धि का उपदेश पाए,

5. A wise man shall heare and increase in learning, and a man of vnderstanding shall attayne vnto wise counsels,

6. जिस से वे नितिवचन और दृष्टान्त को, और बुद्धिमानों के वचन और उनके रहस्यों को समझें।।

6. To vnderstand a parable, and the interpretation, the wordes of ye wise, and their darke sayings.

7. यहोवा का भय मानना बुद्धि का मूल है; बुद्धि और शिक्ष को मूढ़ ही लोग तुच्छ जानते हैं।।

7. The feare of the Lord is the beginning of knowledge: but fooles despise wisedome and instruction.

8. हे मेरे पुत्रा, अपने पिता की शिक्षा पर कान लगा, और अपनी माता की शिक्षा को न तज;

8. My sonne, heare thy fathers instruction, and forsake not thy mothers teaching.

9. क्योंकि वे मानो तेरे सिर के लिये शोभायमान मुकुट, और तेरे गले के लिये कन्ठ माला होगी।

9. For they shalbe a comely ornament vnto thine head, and as chaines for thy necke.

10. हे मेरे पुत्रा, यदि पापी लोग तुझे फुसलाए, तो उनकी बात न मानना।

10. My sonne, if sinners doe intise thee, consent thou not.

11. यदि वे कहें, हमारे संग चल कि, हम हत्या करने के लिये घात जगाएं हम निर्दोषों की ताक में रहें;

11. If they say, Come with vs, we will lay waite for blood, and lie priuilie for the innocent without a cause:

12. हम अधोलोक की नाईं उनको जीवता, कबर में पड़े हुओं के समान समूचा निगल जाएं;

12. We wil swallow them vp aliue like a graue euen whole, as those that goe downe into the pit:

13. हम को सब प्रकार के अनमोल पदार्थ मिलेंगे, हम अपने घरों को लूट से भर लेंगे;

13. We shall finde all precious riches, and fill our houses with spoyle:

14. तू हमारा साझी हो जा, हम सभों का एक ही बटुआ हो,

14. Cast in thy lot among vs: we will all haue one purse:

15. तो, हे मेरे पुत्रा तू उनके संग मार्ग में न चलना, वरन उनकी डगर में पांव भी न धरना;

15. My sonne, walke not thou in the way with them: refraine thy foote from their path.

16. क्योंकि वे बुराई की करने को दौड़ते हैं, और हत्या करने को फुर्ती करते हैं।
रोमियों 3:15-17

16. For their feete runne to euill, and make haste to shed blood.

17. क्योंकि पक्षी के देखते हुए जाल फैलाना व्यर्थ होता है;

17. Certainely as without cause the net is spred before the eyes of all that hath wing:

18. और ये लोग तो अपनी ही हत्या करने के लिये घात लगाते हैं, और अपने ही प्राणों की घात की ताक में रहते हैं।

18. So they lay waite for blood and lie priuily for their liues.

19. सब लालचियों की चाल ऐसी ही होती है; उनका प्राण लालच ही के कारण नाश हो जाता है।।

19. Such are the wayes of euery one that is greedy of gaine: he would take away the life of the owners thereof.

20. बुद्धि सड़क मे ऊंचे स्वर से बोलती है; और चौकों में प्रचार करती है;

20. Wisdome cryeth without: she vttereth her voyce in the streetes.

21. वह बाजारों की भीड़ में पुकारती है; वह फाटकों के बीच में और नगर के भीतर भी ये बातें बोलती है:

21. She calleth in the hye streete, among the prease in the entrings of the gates, and vttereth her wordes in the citie, saying,

22. हे भोले लोगो, तुम कब तक भोलेपन से प्रीति रखोगे? और हे ठट्ठा करनेवालो, तुम कब तक ठट्ठा करने से प्रसन्न रहोगे? और हे मूर्खों, तुम कब तक ज्ञान से बैर रखोगे?

22. O ye foolish, howe long will ye loue foolishnes? and the scornefull take their pleasure in scorning, and the fooles hate knowledge?

23. तुम मेरी डांट सुनकर मन फिराओ; सुनो, मैं अपनी आत्मा तुम्हारे लिये उण्डेल दूंगी; मैं तुम को अपने वचन बताऊंगी।

23. (Turne you at my correction: loe, I will powre out my mind vnto you, and make you vnderstand my wordes)

24. मैं ने तो पुकारा परन्तु तुम ने इनकार किया, और मैं ने हाथ फैलाया, परन्तु किसी ने ध्यान न दिया,

24. Because I haue called, and ye refused: I haue stretched out mine hand, and none woulde regarde.

25. वरन तुम ने मेरी सारी सम्मति को अनसुनी किया, और मेरी ताड़ना का मूल्य न जाना;

25. But ye haue despised all my counsell, and would none of my correction.

26. इसलिये मैं भी तुम्हारी विपत्ति के समय हंसूंगी; और जब तुम पर भय आ पड़ेगा,

26. I will also laugh at your destruction, and mocke, when your feare commeth.

27. वरन आंधी की नाई तुम पर भय आ पड़ेगा, और विपत्ति बवण्डर के समान आ पड़ेगी, और तुम संकट और सकेती में फंसोगे, तब मैं ठट्ठा करूंगी।

27. Whe your feare cometh like sudden desolation, and your destruction shall come like a whirle wind: whe affliction and anguish shall come vpon you,

28. उस समय वे मुझे पुकारेंगे, और मैं न सुनूंगी; वे मुझे यत्न से तो ढूंढ़ेंगे, परन्तु न पाएंगे।

28. Then shall they call vpon me, but I will not answere: they shall seeke me early, but they shall not finde me,

29. क्योंकि उन्हों ने ज्ञान से बैर किया, और यहोवा का भय मानना उनको न भाया।

29. Because they hated knowledge, and did not chuse the feare of the Lord.

30. उन्हों ने मेरी सम्पत्ति न चाही वरन मेरी सब ताड़नाओं को तुच्छ जाना।

30. They would none of my counsell, but despised all my correction.

31. इसलिये वे अपनी करनी का फल आप भोगेंगे, और अपनी युक्तियों के फल से अघा जाएंगे।

31. Therefore shall they eate of ye fruite of their owne way, and be filled with their owne deuises.

32. क्योंकि भोले लोगों का भटक जाना, उनके घात किए जाने का कारण होगा, और निश्चिन्त रहने के कारण मूढ़ लोग नाश होंगे;

32. For ease slaieth the foolish, and the prosperitie of fooles destroyeth them.

33. परन्तु जो मेरी सुनेगा, वह निडर बसा रहेगा, और बेखटके सुख से रहेगा।।

33. But he that obeyeth me, shall dwell safely, and be quiet from feare of euill.