1. तब परमेश्वर ने ये सब वचन कहे,
प्रेरितों के काम 7:38

1. dhevudu ee aagnalanniyu vivarinchi cheppenu.

2. कि मै तेरा परमेश्वर यहोवा हूं, जो तुझे दासत्व के घर अर्थात् मि देश से निकाल लाया है।।

2. nee dhevudanaina yehovaanu nene; nene daasula gruhamaina aigupthudheshamulonundi ninnu velupaliki rappinchithini;

3. तू मुझे छोड़ दूसरों को ईश्वर करके न मानना।।

3. nenu thappa veroka dhevudu neeku undakoodadu.

4. तू अपने लिये कोई मूर्ति खोदकर न बनाना, न किसी कि प्रतिमा बनाना, जो आकाश में, वा पृथ्वी पर, वा पृथ्वी के जल में है।

4. paina aakaashamandhegaani krindi bhoomiyandhegaani bhoomikrinda neellayandhegaani yundu dheni roopamu nayinanu vigrahamunayinanu neevu chesikonakoodadu; vaatiki saagilapadakoodadu vaatini poojimpakoodadu.

5. तू उनको दण्डवत् न करना, और न उनकी उपासना करना; क्योंकि मै तेरा परमेश्वर यहोवा जलन रखने वाला ईश्वर हूं, और जो मुझ से बैर रखते है, उनके बेटों, पोतों, और परपोतों को भी पितरों का दण्ड दिया करता हूं,
यूहन्ना 9:2

5. yelayanagaa nee dhevudanaina yehovaanagu nenu roshamugala dhevudanu; nannu dveshinchuvaari vishayamulo moodu naalugu tharamula varaku, thandrula doshamunu kumaarulameediki rappinchuchu

6. और जो मुझ से प्रेम रखते और मेरी आज्ञाओं को मानते हैं, उन हजारों पर करूणा किया करता हूं।।

6. nannu preminchi naa aagnalu gaikonuvaarini veyyi tharamulavaraku karuninchu vaadanai yunnaanu.

7. तू अपने परमेश्वर का नाम व्यर्थ न लेना; क्योंकि जो यहोवा का नाम व्यर्थ ले वह उसको निर्दोष न ठहराएगा।।
मत्ती 5:33

7. nee dhevudaina yehovaa naamamunu vyarthamugaa nuccharimpakoodadu; yehovaa thana naamamunu vyarthamugaa nuccharimpu vaanini nirdoshigaa enchadu.

8. तू विश्रामदिन को पवित्रा मानने के लिये स्मरण रखना।
मरकुस 2:27

8. vishraanthi dinamunu parishuddhamugaa aacharinchutaku gnaapaka munchukonumu.

9. छ: दिन तो तू परिश्रम करके अपना सब काम काज करना;
लूका 13:14

9. aaru dinamulu neevu kashtapadi nee pani anthayu cheyavalenu

10. परन्तु सातवां दिन तेरे परमेश्वर यहोवा के लिये विश्रामदिन है। उस में न तो तू किसी भांति का काम काज करना, और न तेरा बेटा, न तेरी बेटी, न तेरा दास, न तेरी दासी, न तेरे पशु, न कोई परदेशी जो तेरे फाटकों के भीतर हो।
मत्ती 12:2, लूका 23:56, लूका 13:14

10. edava dinamu nee dhevudaina yehovaaku vishraanthidinamu. daanilo neevainanu nee kumaarudainanu nee kumaartheyainanu nee daasudainanu nee daasiyainanu nee pashuvainanu nee yindlalo nunna paradheshi yainanu epaniyu cheya koodadu.

11. क्योंकि छ: दिन में यहोवा ने आकाश, और पृथ्वी, और समुद्र, और जो कुछ उन में है, सब को बनाया, और सातवें दिन विश्राम किया; इस कारण यहोवा ने विश्रामदिन को आशीष दी और उसको पवित्रा ठहराया।।
प्रेरितों के काम 4:24, प्रेरितों के काम 14:15, प्रकाशितवाक्य 10:6, प्रकाशितवाक्य 14:7

11. aaru dinamulalo yehovaa aakaashamunu bhoomiyu samudramunu vaatiloni samasthamunu srujinchi, yedava dinamuna vishraminchenu; anduchetha yehovaa vishraanthidinamunu aasheervadhinchi daani parishuddhaparachenu.

12. तू अपने पिता और अपनी माता का आदर करना, जिस से जो देश तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है उस में तू बहुत दिन तक रहने पाए।।
मत्ती 15:4, मत्ती 19:19, मरकुस 7:10, मरकुस 10:19, इफिसियों 6:2-3, लूका 18:20

12. nee dhevudaina yehovaa neekanugrahinchu dheshamulo neevu deerghaayushmanthudavagunatlu nee thandrini nee thallini sanmaaninchumu.

13. तू खून न करना।।
मत्ती 5:21, मत्ती 19:18, मरकुस 10:19, रोमियों 13:9, याकूब 2:11

13. narahatya cheyakoodadu.

14. तू व्यभिचार न करना।।
मत्ती 5:27, रोमियों 7:7

14. vyabhicharimpakoodadu.

15. तू चोरी न करना।।

15. dongilakoodadu.

16. तू किसी के विरूद्ध झूठी साक्षी न देना।।

16. nee poruguvaanimeeda abaddhasaakshyamu palukakoodadu.

17. तू किसी के घर का लालच न करना; न तो किसी की स्त्री का लालच करना, और न किसी के दास- दासी, वा बैल गदहे का, न किसी की किसी वस्तु का लालच करना।।

17. nee poruguvaani yillu aashimpakoodadu.nee poruguvaani bhaaryanainanu athani daasunainanu athani daasinainanu athani yeddunainanu athani gaadidhanainanu nee poruguvaanidagu dheninainanu aashimpakoodadu ani cheppenu.

18. और सब लोग गरजने और बिजली और नरसिंगे के शब्द सुनते, और धुआं उठते हुए पर्वत को देखते रहे, और देखके, कांपकर दूर खड़े हो गए;
इब्रानियों 12:18-19

18. prajalandaru aa urumulu aa merupulu aa boora dhvaniyu aa parvatha dhoomamunu chuchi, bhayapadi tolagi dooramugaa nilichi moshethoo itlaniri.

19. और वे मूसा से कहने लगे, तू ही हम से बातें कर, तब तो हम सुन सकेंगे; परन्तु परमेश्वर हम से बातें न करे, ऐसा न हो कि हम मर जाएं।

19. neevu maathoo maatalaadumu memu vindumu; dhevudu maathoo maatalaadina yedala memu chanipovudumu

20. मूसा ने लोगों से कहा, डरो मत; क्योंकि परमेश्वर इस निमित्त आया है कि तुम्हारी परीक्षा करे, और उसका भय तुम्हारे मन में बना रहे, कि तुम पाप न करो।

20. anduku moshe-bhayapadakudi; mimmu pareekshinchutakunu, meeru paapamu cheyakundunatlu aayana bhayamu meeku kalugutakunu, dhevudu venchesenani prajalathoo cheppenu.

21. और वे लोग तो दूर ही खड़े रहे, परन्तु मूसा उस घोर अन्धकार के समीप गया जहां परमेश्वर था।।

21. prajalu dooramugaa nilichiri. Moshe dhevudunna aa gaadhaandhakaaramunaku sameepimpagaa

22. तब यहोवा ने मूसा से कहा, तू इस्त्राएलियों को मेरे ये वचन सुना, कि तुम लोगों ने तो आप ही देखा है कि मै ने तुम्हारे साथ आकाश से बातें की हैं।

22. yehovaa moshethoo itlanenu-ishraayeleeyulathoo eelaagu cheppumu nenu aakaashamunundi meethoo maatalaadithinani meeru grahinchithiri.

23. तुम मेरे साथ किसी को सम्मिलित न करना, अर्थात् अपने लिये चान्दी वा सोने से देवताओं को न गढ़ लेना।

23. meeru nannu koluchuchu, vendi dhevathalanainanu bangaaru dhevathalanainanu chesi konakoodadu.

24. मेरे लिये मिट्टी की एक वेदी बनाना, और अपनी भेड़- बकरियों और गाय- बैलों के होमबलि और मेलबलि को उस पर चढ़ाना; जहां जहां मैं अपने नाम का स्मरण कराऊं वहां वहां मैं आकर तुम्हें आशीष दूंगा।

24. manti balipeetamunu naakoraku chesi, daanimeeda nee dahana balulanu samaadhaanabalulanu nee gorrelanu nee yeddulanu arpimpavalenu. Nenu naa naamamunu gnaapakaarthamugaanunchu prathi sthalamulonu neeyoddhaku vachi ninnu aasheervadhinchedanu.

25. और यदि तुम मेरे लिये पत्थरों की वेदी बनाओ, तो तराशे हुए पत्थरों से न बनाना; क्योंकि जहां तुम ने उस पर अपना हथियार लगाया वहां तू उसे अशुद्ध कर देगा।

25. neevu naaku raallathoo balipeetamunu cheyunappudu malichina raallathoo daani kattakoodadu; daaniki nee panimuttu thagalanichina yedala adhi apavitramagunu.

26. और मेरी वेदी पर सीढ़ी से कभी न चढ़ना, कहीं ऐसा न हो कि तेरा तन उस पर नंगा देख पड़े।।

26. mariyu naa balipeethamumeeda nee digambaratvamu kanabadaka yundunatlu metlameedugaa daanini ekkakoodadu.