1. हे इस्त्राएल के चरवाहे, तू जो यूसुफ की अगुवाई भेड़ों की सी करता है, कान लगा! तू जो करूबों पर विराजमान है, अपना तेज दिखा!

1. The title of the nyne and seuentithe salm. To victorie; this salm is witnessing of Asaph for lilies.

2. एप्रैम, बिन्यामीन, और मनश्शे के साम्हने अपना पराक्रम दिखाकर, हमारा उठ्ठार करने को आ!

2. Thou that gouernest Israel, yyue tent; that leedist forth Joseph as a scheep. Thou that sittist on cherubym; be schewid bifore Effraym,

3. हे परमेश्वर, हम को ज्यों के त्यों कर दे; और अपने मुख का प्रकाश चमका, तब हमारा उठ्ठार हो जाएगा!

3. Beniamyn, and Manasses. Stire thi power, and come thou; that thou make vs saaf.

4. हे सेनाओं के परमेश्वर यहोवा, तू कब तक अपनी प्रजा की प्रार्थना पर क्रोधित रहेगा?

4. God of vertues, turne thou vs; and schewe thi face, and we schulen be saaf.

5. तू ने आंसुओं को उनका आहार कर दिया, और मटके भर भरके उन्हें आंसु पिलाए हैं।

5. Lord God of vertues; hou longe schalt thou be wrooth on the preier of thi seruaunt?

6. तू हमें हमारे पड़ोसियों के झगड़ने का कारण कर देता है; और हमारे शत्रु मनमाने ठट्ठा करते हैं।।

6. Hou longe schalt thou feede vs with the breed of teeris; and schalt yyue drynke to vs with teeris in mesure?

7. हे सेनाओं के परमेश्वर, हम को ज्यों के त्यों कर दे; और अपने मुख का प्रकाश हम पर चमका, तब हमारा उठ्ठार हो जाएगा।।

7. Thou hast set vs in to ayenseiyng to oure neiyboris; and oure enemyes han scornyde vs.

8. तू मि से एक दाखलता ले आया; और अन्यजातियों को निकालकर उसे लगा दिया।

8. God of vertues, turne thou vs; and schewe thi face, and we schulen be saaf.

9. तू ने उसके लिये स्थान तैयार किया है; और उस ने जड़ पकड़ी और फैलकर देश को भर दिया।

9. Thou translatidist a vyne fro Egipt; thou castidist out hethene men, and plauntidist it.

10. उसकी छाया पहाड़ों पर फैल गई, और उसकी डालियां ईश्वर के देवदारों के समान हुई;

10. Thou were leeder of the weie in the siyt therof; and thou plauntidist the rootis therof, and it fillide the lond.

11. उसकी शाखाएं समुद्र तक बढ़ गई, और उसके अंकुर महानद तक फैल गए।

11. The schadewe therof hilide hillis; and the braunchis therof filliden the cedris of God.

12. फिर तू ने उसके बाड़ों को क्यों गिरा दिया, कि सब बटोही उसके फलों को तोड़ते है?

12. It streiyte forth hise siouns til to the see, and the generacioun ther of `til to the flood.

13. वनसूअर उसको नाश किए डालता है, और मैदान के सब पशु उसे चर जाते हैं।।

13. Whi hast thou destried the wal therof; and alle men that goen forth bi the weie gaderiden awei the grapis therof?

14. हे सेनाओं के परमेश्वर, फिर आ! स्वर्ग से ध्यान देकर देख, और इस दाखलता की सुधि ले,

14. A boor of the wode distriede it; and a singuler wielde beeste deuouride it.

15. ये पौधा तू ने अपने दहिने हाथ से लगाया, और जो लता की शाखा तू ने अपने लिये दृढ़ की है।

15. God of vertues, be thou turned; biholde thou fro heuene, and se, and visite this vyne.

16. वह जल गई, वह कट गई है; तेरी घुड़की से वे नाश होते हैं।

16. And make thou it perfit, which thi riythond plauntide; and biholde thou on the sone of man, which thou hast confermyd to thee.

17. तेरे दहिने हाथ के सम्भाले हुअ पुरूष पर तेरा हाथ रखा रहे, उस आदमी पर, जिसे तू ने अपने लिये दृढ़ किया है।

17. Thingis brent with fier, and vndurmyned; schulen perische for the blamyng of thi cheer.

18. तब हम लोग तुझ से न मुड़ेंगे: तू हम को जिला, और हम तुझ से प्रार्थना कर सकेंगे।

18. Thin hond be maad on the man of thi riythond; and on the sone of man, whom thou hast confermed to thee.

19. हे सेनाओं के परमेश्वर यहोवा, हम को ज्यों का त्यों कर दे! और अपने मुख का प्रकाश हम पर चमका, तब हमारा उठ्ठार हो जाएगा!

19. And we departiden not fro thee; thou schalt quykene vs, and we schulen inwardli clepe thi name.