1. और योशिरयाह ने यरूशलेम में यहोवा के लिये फसह पर्व माना और पहिले महीने के चौदहवें दिन को फसह का पशु बलि किया गया।

1. mariyu yosheeyaa yerooshalemunandu yeho vaaku paskaapanduga aacharinchenu. Modati nela padunaalgava dinamuna janulu paskaapashuvunu vadhinchiri.

2. और उस ने याजकों को अपने अपने काम में ठहराया, और यहोवा के भवन में की सेवा करने को उनका हियाब बन्धाया।

2. athadu yaajakulanu vaari vaari panulaku nirnayinchi, yehovaa mandirasevanu jariginchutakai vaarini dhairyaparachi

3. फिर लेवीय जो सब इस्राएल लियों को सिखाते और यहोवा के लिये पवित्रा ठहरे थे, उन से उस ने कहा, तुम पवित्रा सन्दूक को उस भवन में रखो जो दाऊद के पुत्रा इस्राएल के राजा सुलैमान ने बनवाया था; अब तुम को कन्धों पर बोझ उठाना न होगा। अब अपने परमेश्वर यहोवा की और उसकी प्रजा इस्राएल की सेवा करो।

3. ishraayeleeyulakandariki bodha cheyuvaarunu yehovaaku prathishthithulunaina leveeyulaku eelaagu aagna icchenuparishuddhamaina mandasamunu meerika mee bhujamula meeda moyaka, ishraayeleeyula raajaina daaveedu kumaarudagu solomonu kattinchina mandiramulo daani nunchudi, mee dhevudaina yehovaakunu aayana janulaina ishraayeleeyulakunu seva jariginchudi.

4. और इस्राएल के राजा दाऊद और उसके पुत्रा सुलैमान दोनों की लिखी हुई विधियों के अनुसार, अपने अपने पितरों के अनुसार, अपने अपने दल में तैयार रहो।

4. ishraayelee yula raajaina daaveedu vraasiyichina kramamuchoppunanu athani kumaarudaina solomonu vraasi ichina kramamu choppunanu mee mee pitharula yindlaku erpaataina varusalanubatti mimmunu siddhaparachukonudi.

5. और तुम्हारे भाई लोगों के पितरों के घरानों के भागों के अनुसार पवित्रास्थान में खड़े रहो, अर्थात् उनके एक भाग के लिये लेवियों के एक एक पितर के घराने का एक भाग हो।

5. janula aa yaa bhaagamulaku leveeyulaku kutumbamulalo aa yaa bhaagamulu erpaatagunatlugaa meeru parishuddha sthalamandu nilichi, vaari vaari pitharula kutumbamula varusalanu batti janulaina mee sahodarulakoraku sevacheyudi.

6. और फसह के पशुओं को बलि करो, और अपने अपने को पवित्रा करके अपने भाइयों के लिये तैयारी करो कि वे यहोवा के उस वचन के अनुसार कर सकें, जो उस ने मूसा के द्वारा कहा था।

6. aaprakaaramu paskaa pashuvunu vadhinchi mimmunu prathi shthinchukoni, moshedvaaraa yehovaa yichina aagnalanu anusarinchi, daanini mee sahodarulakoraku siddhaparachudi.

7. फिर योशिरयाह ने सब लोगों को जो वहां उपस्थित थे, तीस हजार भेड़ों और बकरियों के बच्चे और तीन हजार बैल दिए थे; ये सब फसह के बलिदानों के लिये राजा की सम्पत्ति में से दिए गए थे।

7. mariyu yosheeyaa thana svantha mandalo muppadhi vela gorrapillalanu mekapillalanu mooduvela kodelanu akkada nunna janulakandariki paskaapashuvulugaa icchenu.

8. और उसके हाकिमों ने प्रजा के लोगों, याजकों और लेवियों को स्वेच्छा - बलियों के लिये पशु दिए। और हिल्किरयाह, जकर्याह और यहीएल नाम परमेश्वर के भवन के प्रधानों ने याजकों को दो हजार छेसौ भेड -़ बकरियां। और तीन सौ बैल फसह के बलिदानों के लिए दिए।

8. athani adhipathulunu janulakunu yaajakulakunu leveeyula kunu manaḥ poorvakamugaa pashuvulu ichiri. Yehovaa mandi rapu adhikaarulaina hilkeeyaayu, jekaryaayu, yeheeyelunu paskaapashuvulugaa yaajakulaku renduvela aaruvandala gorrelanu mooduvandala kodelanu ichiri.

9. और कोनन्याह ने और शमायाह और नतनेल जो उसके भाई थे, और हसब्याह, यीएल और योजाबाद नामक लेवियों के प्रधानों ने लेवियों को पांच हजार भेड़- बकरियां, और पांच सौ बैल फसह के बलिदानों के लिये दिए।

9. konanyaayu, athani sahodarulaina shemayaayu, netha nelunu, leveeyulalo nadhipathulagu hashabyaayu, yehee yelunu yojaabaadunu paskaapashuvulugaa leveeyulaku ayiduvela gorrelanu aiduvandala kodelanu ichiri.

10. इस प्रकार उपासना की तैयारी हो गई, और राजा की आज्ञा के अनुसार याजक अपने अपने स्थान पर, और लेवीय अपने अपने दल में खड़े हुऐ।

10. ee prakaaramu seva jaruguchundagaa raajaagnanubatti yaajakulu thama sthalamulonu leveeyulu thama varusalalonu niluvabadiri.

11. तब फसह के पशु बलि किए गए, और याजक बलि करनेवालों के हाथ से लोहू को लेकर छिड़क देते और लेवीय उनकी खाल उतारते गए।

11. leveeyulu paskaapashuvulanu vadhinchi rakthamunu yaajakula kiyyagaa vaaru daani prokshinchiri. Leveeyulu pashuvulanu oluvagaa

12. तब उन्हों ने होमबलि के पशु इसलिये अलग किए कि उन्हें लोगों के पितरों के घरानों के भागों के अनुसार दें, कि वे उन्हें यहोवा के लिये चढ़वा दें जैसा कि मूसा की पुस्तक में लिखा है; और बैलों को भी उन्हों ने वैसा ही किया।

12. moshe granthamulo vraayabadina prakaaramu janula kutumbamula vibhaagamu choppuna yehovaaku arpanagaa ichutaku dahanabali pashumaansamunu yaajakulu theesikoniri.

13. तब उन्हों ने फसह के पशुओं का मांस विधि के अनुसार आग में भूंजा, और पवित्रा वस्तुएं, हंडियों और हंडों और थालियों में सिझा कर फूत से लोगों को पहुंचा दिया।

13. vaaru edlanukooda aa prakaaramugaane chesiri. Vaaru vidhiprakaaramu paskaapashu maansamunu nippumeeda kaalchirigaani yitharamaina prathishthaarpanalanu kundalalonu borusulalonu penamulalonu udikinchi janulakandariki tvaragaa vaddinchiri.

14. तब उन्हों ने अपने लिये और याजकों के लिये तैयारी की, क्योंकि हारून की सन्तान के याजक होमबलि के पशु और चरबी रात तक चढ़ाते रहे, इस कारण लेवियों ने अपने लिये और हारून की सन्तान के याजकों के लिये तैयारी की।

14. tharuvaatha leveeyulu thamakorakunu yaajakulakorakunu siddhamuchesiri. Aharonu santhathivaaragu yaajakulu dahanabali pashumaansamunu krovvunu raatrivaraku arpimpavalasivacchenu ganuka leveeyulu thama korakunu aharonu santhathivaaragu yaajakulakorakunu siddhaparachiri.

15. और आसाप के वंश के गवैये, दाऊद, आसाप, हेमान और राजा के दश यदूतून की आज्ञा के अनुसार अपने अपने स्थान पर रहे, और द्वारपाल एक एक फाटक पर रहे। उन्हें अपना अपना काम छोड़ना न पड़ा, क्योंकि उनके भई लेवियों ने उनके लिये तैयारी की।

15. mariyu aasaapu santhathivaaragu gaayaku lunu, aasaapu hemaanulunu, raajunaku deerghadarshiyagu yedoothoonunu daaveedu niyaminchina prakaaramugaa thama sthalamandundiri; dvaaramulannitiyoddhanu dvaara paalakulu kanipettuchundiri. Vaaru thama chethilo pani vidichi avathaliki vellipokundunatlu vaari sahodarulagu leveeyulu vaarikoraku siddhaparachiri.

16. यों उसी दिन राजा योशिरयाह की आज्ञा के अनुसार फसह मनाने और यहोवा की बेदी पर होमबलि चढ़ाने के लिये यहोवा की सारी अपासना की तैयारी की गई।

16. ee prakaaramu raajaina yosheeyaa yichina aagnanubatti vaaru paskaapanduga aacharinchi, yehovaa balipeethamumeeda dahana balulanu arpinchutachetha aa dinamuna emiyu lopamu lekunda yehovaa seva jarigenu.

17. जो इस्राएली वहां उपस्थित थे उन्हों ने फसह को उसी समय और अखमीरी रोटी के पर्व को सात दिन तक माना।

17. akkada nunna ishraayeleeyulu, aa kaalamandu paskaanu puliyani rottela panduganu edu dinamulu aacharinchiri.

18. इस फसह के बराबर शमूएल नबी के दिनों से इस्राएल में कोई फसह मनाया न गया था, और न इस्राएल के किसी राजा ने ऐसा मनाया, जैसा योशिरयाह और याजकों, लेवियों और जितने यहूदी और इस्राएली उपस्थित थे, उनहों ने और यरूशलेम के निवासियों ने मनाया।

18. pravaktha yagu samooyelu dinamulu modalukoni ishraayelee yulalo paskaapanduga antha ghanamugaa aacharimpabadi yundaledu. Yosheeyaayu, yaajakulunu, leveeyu lunu, akkada nunna yoodhaa ishraayeluvaarandarunu, yerooshalemu kaapurasthulunu aacharinchina prakaaramu ishraayelu raajulandarilo okkadainanu paskaapandu ganu aacharinchi yundaledu.

19. यह फसह योशिरयाह के राज्य के अठारहवें वर्ष में मनाया गया।

19. yosheeyaa yelubadi yandu padunenimidava samvatsaramuna ee paskaapanduga jarigenu.

20. इसके बाद जब योशिरयाह भवन को तैयार कर चुका, तब मिस्र के राजा नको ने परात के पास के कुर्कमीश नगर से लड़ने को चढ़ाई की और योशिरयाह उसका साम्हना करने को गया।

20. idanthayu ayina tharuvaatha yosheeyaa mandira munu siddhaparachinappudu aigupthuraajaina neko yoophrateesu nadhiyoddhanunna karkemeeshumeediki dandetthi velluchundagaa yosheeyaa athanimeediki bayalu dherenu.

21. परन्तु उस ने उसके पास दूतों से कहला भेजा, कि हे यहूदा के राजा मेरा तुझ से क्या काम ! आज मैं तुझ पर नहीं उसी कुल पर चढ़ाई कर रहा हूँ, जिसके साथ मैं युठ्ठ करता हूँ; फिर परमेश्वर ने मुझ से फुत करने को कहा है। इसलिये परमेश्वर जो मेरे संग है, उससे अलग रह, कहीं ऐसा न हो कि वह तुझे नाश करे।

21. ayithe raajaina neko athaniyoddhaku raaya baarulanu pampi- yoodhaaraajaa neethoo naakemi? Poorvamunundi naaku shatruvulaguvaarimeedikegaani nedu neemeediki nenu raaledu. dhevudu tvaracheyumani naaku aagnaapinchenu ganuka dhevudu naathookooda undi ninnu nashimpajeya kundunatlu aayana joliki neevu raavaddani cheppa naagnaapinchenu.

22. परन्तु योशिरयाह ने उस से मुंह न मोड़ा, वरन उस से लड़ने के लिये भेष बदला, और नको के उन वचनों को न माना जो उस ने परमेश्वर की ओर से कहे थे, और मगिद्दॊ की तराई में उस से युठ्ठ करने को गया।

22. ayinanu yosheeyaa athanithoo yuddhamu cheyagori, athaniyoddhanundi thirigi poka maaruveshamu dharinchukoni, yehovaa noti maatalugaa palukabadina neko maatalanu vinaka megiddo loyayandu yuddhamu cheya vacchenu.

23. तब धनुर्धारियों ने राजा योशिरयाह की ओर तीर छोड़े; और राजा ने अपने सेवकों से कहा, मैं तो बहुत घायल हुआ, इसलिये मुझे यहां से ले जाओ।

23. vilukaandruraajaina yosheeyaameeda baanamulu veyagaa raaju thana sevakulanu chuchi--naaku goppa gaayamu thagilenu, ikkadanundi nannukoni povudani cheppenu.

24. तब उसके सेवकों ने उसको रथ पर से उतार कर उसके दूसरे रथ पर चढ़ाया, और यरूशलेम ले गये। और वह मर गया और उसके पुरखाओं के कब्रिस्तान में उसको मिट्टी दी गई। और यहूदियों और यरूशलेमियों ने योशिरयाह के लिए विलाप किया।

24. kaavuna athani sevakulu rathamu meedanundi athani dimpi, athanikunna veru rathamumeeda athani unchi yerooshalemunaku athani theesikoni vachiri. Athadu mruthibondi thana pitharula samaadhulalo okadaani yandu paathipettabadenu. yoodhaa yerooshalemu vaarandarunu yosheeyaa chanipoyenani pralaapamu chesiri.

25. और यिर्मयाह ने योशिरयाह के लिये विलाप का गीत बनाया और सब गानेवाले और गानेवालियां अपने विलाप के गीतों में योशिरयाह की चर्चा आज तक करती हैं। और इनका गाना इस्राएल में एक विधि के तुल्य ठहराया गया और ये बातें विलापगीतों में लिखी हुई हैं।

25. yirmeeyaayu yosheeyaanugoorchi pralaapa vaakyamu chesenu, gaayakulandarunu gaayakuraandranda runu thama pralaapavaakyamulalo athani goorchi palikiri; netivaraku yosheeyaanugoorchi ishraayeleeyulalo aalaagu cheyuta vaaduka aayenu. Pralaapavaakyamulalo attivi vraayabadiyunnavi.

26. योशिरयाह के और काम और भक्ति के जो काम उस ने उसी के अनुसार किए जो यहोवा की व्यवस्था में लिखा हुआ है।

26. yosheeyaa chesina yithara kaaryamulannitini goorchiyu, yehovaa dharma shaastravidhula nanusarinchi athadu choopina bhayabhakthulanu goorchiyu

27. और आदि से अन्त तक उसके सब काम इस्राएल और यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखे हुए हैं।

27. athadu chesina samastha kriyalanu goorchiyu ishraayelu yoodhaaraajula granthamandu vraayabadi yunnadhi.