1. जब राजा अपने भवन में रहता था, और यहोवा ने उसको उसके चारों ओर के सब शत्रुऔं से विश्राम दिया था,

1. yehovaa naludikkula athani shatruvulameeda athaniki vijayamichi athaniki nemmadhi kalugajesina tharuvaatha raajuthana nagariyandu kaapuramundi naathaananu pravakthanu piluva nampi

2. तब राजा नातान नाम भविष्यद्वक्ता से कहने लगा, देख, मैं तो देवदारू के बने हुए घर में रहता हूँ, परन्तु परमेश्वर का सन्दूक तम्बू में रहता है।
प्रेरितों के काम 7:45-46

2. nenu dhevadaarumraanuthoo kattina nagariyandu vaasamu cheyuchundagaa dhevuni mandasamu deraalo nilichiyunnadhanagaa

3. नातान ने राजा से कहा, जो कुछ तेरे मन में हो उसे कर; क्योंकि यहोवा तेरे संग है।

3. naathaanuyehovaa neeku thoodugaa nunnaadu, neeku thoochinadanthayu neraverchumanenu.

4. उसी दिन रात को यहोवा का यह वचन नातान के पास पहुंचा,

4. ayithe aa raatri yehovaa vaakku naathaanunaku pratyakshamai selavichinadhemanagaa

5. कि जाकर मेरे दास दाऊद से कह, यहोवा सों कहता है, कि क्या तू मेरे निवास के लिये घर बनवाएगा?

5. neevu poyi naa sevakudagu daaveeduthoo itlanumuyehovaa neekaagna ichunadhemanagaanaaku nivaasamugaa oka mandiramunu kattinthuvaa?

6. जिस दिन से मैं इस्रालिएयों को मिस्र से निकाल लाया आज के दिन तक मैं कभी घर में नहीं रहा, तम्बू के निवास में आया जाया करता हूँ।

6. aigupthulonundi nenu ishraayeleeyulanu rappinchina naatanundi netivaraku mandiramulo nivasimpaka deraalonu gudaaramulonu nivasinchuchu sancharinchithini.

7. जहां जहां मैं समस्त इस्राएलियों के बीच फिरता थि, क्या मैं ने कहीं इस्राएल के किसी गोत्रा से, जिसे मैं ने अपनी प्रजा इस्राएल की चरवाही करने को ठहराया हो, ऐसी बात कभी कही, कि तुम ने मेरे लिऐ देवदारू का घर क्यों नहीं बनवाया?

7. ishraayeleeyulathookooda nenu sancharinchina kaala manthayu naa janulanu poshinchudani nenu aagnaapinchina ishraayeleeyula gotramulalo evarithoonainanu dheva daarumayamaina mandiramokati meeru naaku kattimpaka pothire ani nenennadainanu aniyuntinaa?

8. इसलिये अब तू मेरे दास दाऊद से ऐसा कह, कि सेनाओं का यहोवा यों कहता है, कि मैं ने तो तुझे भेड़शाला से, और भ्ेाड़- बकरिसों के पीछे पीछे फिरने से, इस मनसा से बुला लिया कि तू मेरी प्रजा इस्राएल का प्रधान हो जाए।
2 कुरिन्थियों 6:18

8. kaabatti neevu naa sevakudagu daaveeduthoo eelaagu cheppumusainyamula kadhipathiyagu yehovaa neeku selavichunadhemanagaagorrela kaapulonunna ninnu gorreladoddilonundi theesi ishraayeleeyulanu naa janulameeda adhipathigaa niyaminchi thini.

9. और जहां कहीं तू आया गया, वहां वहां मैं तेरे संग रहा, और तेरे समस्त शत्रुओं को तेरे साम्हने से नाश किया है; फिर मैं तेरे नाम को पृथ्वी पर के बड़े बड़े लोगों के नामों के समान महान कर दूंगा।

9. neevu povu chootlanellanu neeku thoodugaanundi nee shatruvulanandarini nee yeduta niluvakunda nirmoolamuchesi, lokamu loni ghanulaina vaariki kalugu peru neeku kalugajesi yunnaanu.

10. और मैं अपनी प्रजा इस्राएल के लिये एक स्थान ठहराऊंगा, और उसको स्थिर करूंगा, कि वह अपने ही स्थान में बसी रहेेगी, और कभी चलायमान न होगी; और कुटिल लोग उसे फिर दु:ख न देने पाएंगे, जैसे कि पहिले दिनों में करते थे,

10. mariyu ishraayeleeyulanu naa janulu ikanu kadhilimpabadakunda thama svasthalamandu nivasinchunatlu daaniyandu vaarini naati, poorvamu ishraayeleeyulanu naa janulameeda nenu nyaayaadhipathulanu niyaminchina tharuvaatha jaruguchu vachinatlu durbuddhi gala janulu ikanu vaarini kashtapettakayundunatlugaa chesi

11. वरन उस समय से भी जब मैं अपनी प्रजा इस्राएल के ऊपर न्यायी ठहराता था; और मैं तुझे तेरे समस्त शत्रुओं से विश्राम दूंगा। और यहोवा तुझे यह भी बताता है कि यहोवा तेरा घर बनाए रखेगा।

11. nee shatruvula meeda neeku jayamichi neeku nemmadhi kalugajesiyunnaanu. Mariyu yehovaanagu nenu neeku teliyajeyu nadhemanagaanenu neeku santhaanamu kalugajeyudunu.

12. जब तेरी आयु पूरी हो जाएगी, और तू अपने पुरखाओं के संग सो जाएगा, तब मैं तेरे निज वंश को तेरे पीछे खड़ा करंके उसके राज्य को स्थिर करूंगा।
लूका 1:32-33, यूहन्ना 7:42, प्रेरितों के काम 2:30, प्रेरितों के काम 13:23

12. nee dinamulu sampoornamulagunappudu neevu nee pitharulathoo kooda nidrinchina tharuvaatha nee garbhamulonundi vachina nee santhathini hechinchi, raajyamunu athaniki sthiraparachedanu.

13. मेरे नाम का घर वही बनवाएगा, और मैं उसकी राजगद्दी को सदैव स्थिर रखूंगा।
लूका 1:32-33, यूहन्ना 7:42, प्रेरितों के काम 2:30, प्रेरितों के काम 13:23

13. athadu naa naama ghanathakoraku oka mandiramunu kattinchunu; athani raajya sinhaasanamunu nenu nityamugaa sthiraparachedanu;

14. मैं उसका पिता ठहरूंगा, और वह मेरा पुत्रा ठहरेगा। यदि वह अधर्म करे, तो मैं उसे मनुष्यों के योग्य दण्ड से, और आदमियों के योग्य मार से ताड़ना दूंगा।
2 कुरिन्थियों 6:18, इब्रानियों 1:5, प्रकाशितवाक्य 21:7, इब्रानियों 12:7

14. nenathaniki thandrinai yundunu. Athadu naaku kumaarudai yundunu; athadu paapamuchesinayedala naruladandamuthoonu manushyulaku thagulu debbalathoonu athani shikshinthunu gaani

15. परन्तु मेरी करूणा उस पर से ऐसे न हटेगी, जैसे मैं ने शाऊल पर से हटाकर उसको तेरे आगे से दूर किया।

15. ninnu sthaapinchutakai nenu kotti vesina saulunaku naa krupa dooramainatlu athaniki naa krupa dooramu cheyanu.

16. वरन तेरा घराना और तेरा राज्य मेरे साम्हने सदा अटल बना रहेगा; तेरी गद्दी सदैव बनी रहेगी।
लूका 1:32-33

16. nee mattuku nee santhaanamunu nee raajyamunu nityamu sthiramagunu, nee sinhaasanamu nityamu sthiraparachabadunu anenu.

17. इन सब बातों और इस दर्शन के अनुसार नातान ने दाऊद को समझा दिया।

17. thanaku kaligina darshana manthatinibatti yee maatalanniti choppuna naathaanu daaveedunaku varthamaanamu teliya jeppenu.

18. तब दाऊद राजा भीतर जाकर यहोवा के सम्मुख बैठा, और कहने लगा, हे प्रभु यहोवा, क्या कहूं, और मेरा घराना क्या है, कि तू ने मुझे यहां तक पहुंचा दिया है?

18. daaveedu raaju lopala praveshinchi yehovaa sannidhini koorchundi eelaaguna manavi chesenunaa prabhuvaa yehovaa, inthagaa neevu nannu hechinchutaku ne nenthativaadanu? Naa kutumbamu e paatidi?

19. परन्तु तौभी, हे प्रभु यहोवा, यह तेरी दृष्टी में छोटी सी बात हुई; क्योंकि तु ने अपने दास के घराने के विषय आगे के बहुत दिनों तक की चर्चा की है, और हे प्रभु यहोवा, यह तो मनुष्य का नियम है !

19. intha hechugaa chesinadanthayu nee drushtiki konchemai, maanavula paddhathinibatti, bahukaalamu jarigina tharuvaatha nee daasuda naina naa santhaanamunaku kalugabovudaanini goorchi neevu selavichiyunnaavu. Yehovaa naa prabhuvaa, daaveedu anu nenu ika neethoo emi cheppukondunu?

20. दाऊद तुझ से और क्या कह सकता है? हे प्रभु यहावा, तू तो अपने दास को जानता है !

20. yehovaa naa prabhuvaa, nee daasudanaina nannu neevu erigiyunnaavu.

21. तू ने अपने वचन के निमित्त, और अपने ही मन के अनुसार, यह सब बड़ा काम किया है, कि तेरा दास उसको जान ले।

21. nee vaakkunubatti nee yishtaanusaaramugaa ee ghanakaaryamulanu jariginchi nee daasudanagu naaku deeni teliyajesithivi.

22. इस कारण, हे यहोवा परमेश्वर, तू महान् है; क्योंकि जो कुछ हम ने अपने कानों से सुना है, उसके अनुसार तेरे तुल्य कोई नहीं, और न तुझे छोड़ कोई और परमेश्वर है।

22. kaabatti dhevaa yehovaa, neevu atyanthamaina ghanathagalavaadavu, neevanti dhevudokadunu ledu; memu vinina daaninantha tini batti choodagaa neevu thappa dhevudevadunu ledu.

23. फिर तेरी प्रजा इस्राएल के भी तुल्य कौन है? यह तो पृथ्वी भर में एक ही जाति है जिसे परमेश्वर ने जाकर अपनी निज प्रजा करने को छुड़ाया, इसलिये कि वह अपना नाम करे, ( और तुम्हारे लिये बड़े बड़े काम करे ) और तू अपनी प्रजा के साम्हने, जिसे तू ने मिस्री आदि जाति जाति के लोगों और उनके देवताओं से छूड़ा लिया, अपने देश के लिये भयानक काम करे।

23. neeku janulagutakai vaarini neevu vimochinchunatlunu, neeku khyaathi kalugunatlunu, nee janulanubatti nee dheshamunaku bheekaramaina mahaakaaryamulanu cheyunatlunu dhevudavaina neevu aigupthudheshamulonundiyu, aa janula vashamulonundiyu, vaari dhevathala vashamulo nundiyu neevu vimochinchina ishraayeleeyulanunatti nee janulavanti janamu lokamunandu mari ekkadanunnadhi.

24. और तू ने अपनी प्रजा इस्राएल को अपनी सदा की प्रजा होने के लिये ठहराया; और हे यहोवा, तू आप उसका परमेश्वर है।

24. mariyu yehovaavaina neevu vaariki dhevudavaiyundi, vaaru nityamu neeku ishraayeleeyulanu perugala janulai yundunatlugaa vaarini nirdhaarana chesithivi.

25. अब हे यहोवा परमेश्वर, तू ने जो वचन अपने दास के और उसके घराने के विषय दिया है, उसे सदा के लिये स्थिर कर, और अपने कहने के अनूसार ही कर;

25. dhevaa yehovaa, nee daasudanagu nannu goorchiyu naa kutumba munugoorchiyu neevu selavichinamaata yennatiki niluchu natlu drudhaparachi

26. और यह कर कि लोग तेरे नाम की महिमा सदा किया करें, कि सेनाओं का यहोवा इस्राएल के ऊपर परमेश्वर है; और तेरे दास दाऊद का घराना तेरे साम्हने अटल रहे।

26. sainyamulakadhipathiyagu yehovaa ishraayeleeyulaku dhevudai yunnaadanu maatachetha nee naamamunaku shaashvatha mahima kalugunatlunu, nee daasudanaina naa kutumbamu nee sannidhini sthiraparachabadunatlunu neevu selavichinamaata neraverchumu.

27. क्योंकि, हे सेनाओं के यहोवा, हे इस्राएल के परमेश्वर, तू ने यह कहकर अपने दास पर प्रगट किया है, कि मैं तेरा घर बनाए रखूंगा; इस कारण तेरे दास को तुझ से यह प्रार्थना करने का हियाव हुआ है।

27. ishraayeleeyula dhevaa sainyamulakadhipathiyagu yehovaaneeku santhaanamu kalugajeyudunani neevu nee daasudanaina naaku teliyaparachithivi ganuka eelaaguna neethoo manavi cheyutakai nee daasudanaina naaku dhairyamu kaligenu.

28. और अब हे प्रभु यहोवा, तू ही परमेश्वर है, और तेरे वचन सत्य हैं, और तू ने अपने दास को यह भलाई करने का वचन दिया है;

28. yehovaa naa prabhuvaa, melu dayacheyudunani neevu nee daasudanaina naaku selavichuchunnaave; neevu dhevudavu ganuka nee maata satyamu.

29. तो अब प्रसन्न होकर अपने दास के घराने पर ऐसी आशीष दे, कि वह तेरे सम्मुख सदैव बना रहे; क्योंकि, हे प्रभु यहोवा, तू ने ऐसा ही कहा है, और तेरे दास का घराना तुझ से आशीष पाकर सदैव धन्य रहे।

29. dayachesi nee daasudanaina naa kutumbamu nityamu nee sannidhini undunatlugaa daanini aasheerva dinchumu; yehovaa naa prabhuvaa, neevu selavichi yunnaavu; nee aasheervaadamunondi naa kutumbamu nityamu aasheervadhimpabadunu gaaka.