1. तब यूसुफ अपने पिता के मुंह पर गिरकर रोया और उसे चूमा।

1. yosepu thana thandri mukhamumeeda padi athani goorchi yedchi athani muddupettukonenu.

2. और यूसुफ ने उन वैद्यों को, जो उसके सेवक थे, आज्ञा दी, कि मेरे पिता की लोथ में सुगन्धद्रव्य भरो; तब वैद्यों ने इस्राएल की लोथ में सुगन्धद्रव्य भर दिए।

2. tharuvaatha yosepu sugandha dravyamulathoo thana thandri shavamunu siddhaparachavalenani thana daasulaina vaidyulaku aagnaapinchenu ganuka aa vaidyulu ishraayelunu sugandha dravyamulathoo siddhaparachiri.

3. और उसके चालीस दिन पूरे हुए। क्योंकि जिनकी लोथ में सुगन्धद्रव्य भरे जाते हैं, उनको इतने ही दिन पूरे लगते हैं : और मिद्दी लोग उसके लिये सत्तर दिन तक विलाप करते रहे।।

3. sugandha dravyamulathoo siddhaparachabaduvaari koraku dinamulu sampoornamagunatlu athanikoraku nalubadhi dinamulu sampoornamaayenu. Athanigoorchi aiguptheeyulu debbadhi dinamulu angalaarchiri.

4. जब उसके विलाप के दिन बीत गए, तब यूसुफ फिरौन के घराने के लोगों से कहने लगा, यदि तुम्हारी अनुग्रह की दृष्टि मुझ पर हो तो मेरी यह बिनती फिरौन को सुनाओ,

4. athanigoorchina anga laarpu dinamulu gadachina tharuvaatha yosepu pharo yinti vaarithoo maatalaadi-mee kataakshamu naameeda nunnayedala meeru anugrahinchi naa manavi pharo chevini vesi

5. कि मेरे पिता ने यह कहकर, कि देख मैं मरने पर हूं, मुझे यह शपथ खिलाई, कि जो कबर तू ने अपने लिये कनान देश में खुदवाई है उसी में मैं तुझे मिट्टी दूंगा इसलिये अब मुझे वहां जाकर अपने पिता को मिट्टी देने की आज्ञा दे, तत्पश्चात् मैं लौट आऊंगा।

5. naa thandri naachetha pramaanamu cheyinchi-idigo nenu chanipovuchunnaanu, kanaanulo naa nimitthamu samaadhi travvinchithini gadaa, andulone nannu paathipettavalenani cheppenu. Kaabatti selavaithe nenakkadiki velli naa thandrini paathipetti marala vacchedhanani cheppudanenu.

6. तब फिरौन ने कहा, जाकर अपने पिता की खिलाई हुई शपथ के अनुसार उनको मिट्टी दे।

6. anduku pharo athadu neechetha cheyinchina pramaanamu choppuna velli nee thandrini paathipettumani selavicchenu.

7. सो यूसुफ अपने पिता को मिट्टी देने के लिये चला, और फिरौन के सब कर्मचारी, अर्थात् उसके भवन के पुरनिये, और मि देश के सब पुरनिये उसके संग चले।

7. kaabatti yosepu thana thandrini paathipettutaku poyenu; athanithoo pharo yinti peddalaina athani sevakulandarunu aigupthu dheshapu peddalandarunu

8. और यूसुफ के घर के सब लोग, और उसके भाई, और उसके पिता के घर के सब लोग भी संग गए; पर वे अपने बालबच्चों, और भेड़- बकरियों, और गाय- बैलों को गोशेन देश में छोड़ गए।

8. yosepu yintivaarandarunu athani sahodarulunu athani thandri intivaarunu velliri. Vaaru thama pillalanu thama gorrela mandalanu thama pashuvulanu maatramu goshenu dheshamulo vidichipettiri.

9. और उसके संग रथ और सवार गए, सो भीड़ बहुत भारी हो गई।

9. mariyu rathamulunu rauthulunu athanithoo vellinanduna aa samoohamu bahu visthaaramaayenu.

10. जब वे आताद के खलिहान तक, जो यरदन नदी के पार है पहुंचे, तब वहां अत्यन्त भारी विलाप किया, और यूसुफ ने अपने पिता के सात दिन का विलाप कराया।

10. yerdaanunaku avathalanunna aathadu kallamunoddhaku cheri akkada bahu ghoramugaa angalaarchiri. Athadu thana thandrinigoorchi yedu dinamulu duḥkhamu salipenu.

11. आताद के खलिहान में के विलाप को देखकर उस देश के निवासी कनानियों ने कहा, यह तो मिस्त्रियों का कोई भारी विलाप होगा, इसी कारण उस स्थान का नाम आबेलमि ैम पड़ा, और वह यरदन के पार है।

11. aa dheshamandu nivasinchina kanaaneeyulu aathadu kallamu noddha aa duḥkhamu saluputa chuchi-aiguptheeyulaku idi mikkatamaina duḥkhamani cheppukoniri ganuka daaniki aabel‌ misraayimu anu peru pettabadenu, adhi yordaanunaku avathala nunnadhi.

12. और इस्राएल के पुत्रों ने उस से वही काम किया जिसकी उस ने उनको आज्ञा दी थी:

12. athani kumaarulu thana vishayamai athadu vaari kaagnaapinchinatlu chesiri.

13. अर्थात् उन्हों ने उसको कनान देश में ले जाकर मकपेला की उस भूमिवाली गुफा में, जो मम्रे के साम्हने हैं, मिट्टी दी; जिसको इब्राहीम ने हित्ती एप्रोन के हाथ से इस निमित्त मोल लिया था, कि वह कबरिस्तान के लिये उसकी निज भूमि हो।।
प्रेरितों के काम 7:16

13. athani kumaarulu kanaanu dheshamunaku athani shavamunu theesikonipoyi makpelaa polamandunna guhalo paathi pettiri. daanini aa polamunu abraahaamu thanaku shmashaanamukoraku svaasthyamugaanundu nimitthamu mamre yeduta hitteyudaina ephronu yoddha konenu

14. अपने पिता को मिट्टी देकर यूसुफ अपने भाइयों और उन सब समेत, जो उसके पिता को मिट्टी देने के लिये उसके संग गए थे, मि में लौट आया।

14. yosepu thana thandrini paathipettina tharuvaatha athadunu athani sahodarulunu athani thandrini paathipetta vellina vaarandarunu thirigi aigupthunaku vachiri.

15. जब यूसुफ के भाइयों ने देखा कि हमारा पिता मर गया है, तब कहने लगे, कदाचित् यूसुफ अब हमारे पीछे पडे,़ और जितनी बुराई हम ने उस से की थी सब का पूरा पलटा हम से ले।

15. yosepu sahodarulu thama thandri mruthiponduta chuchi okavela yosepu manayandu pagapatti mana mathaniki chesina keedanthati choppuna manaku nishchayamugaa keedu jariginchunanukoni

16. इसलिये उन्हों ने यूसुफ के पास यह कहला भेजा, कि तेरे पिता ने मरने से पहिले हमें यह आज्ञा दी थी,

16. yosepunaku eelaagu varthamaana mampiri

17. कि तुम लोग यूसुफ से इस प्रकार कहना, कि हम बिनती करते हैं, कि तू अपने भाइयों के अपराध और पाप को क्षमा कर; हम ने तुझ से बुराई तो की थी, पर अब अपने पिता के परमेश्वर के दासों का अपराध क्षमा कर। उनकी ये बातें सुनकर यूसुफ रो पड़ा।

17. -nee thandri thaanu chaavaka munupu aagnaapinchina dhemanagaa-meeru yoseputhoo nee sahodarulu neeku keedu chesiri ganuka dayachesi vaari aparaadhamunu vaari paapamunu kshaminchumani athanithoo cheppudanenu.Kaabatti dayachesi nee thandri dhevuni daasulaa aparaadhamu kshaminchumaniri. Vaaru yoseputhoo eelaagu maatalaaduchundagaa athadu edchenu.

18. और उसके भाई आप भी जाकर उसके साम्हने गिर पड़े, और कहा, देख, हम तेरे दास हैं।

18. mariyu athani sahodarulu poyi athani yeduta saagilapadi idigo-memu neeku daasulamani cheppagaa

19. यूसुफ ने उन से कहा, मत डरो, क्या मैं परमेश्वर की जगह पर हूं ?

19. yosepu-bhayapadakudi, nenu dhevuni sthaanamaṁ dunnaanaa?

20. यद्यपि तुम लोगों ने मेरे लिये बुराई का विचार किया था; परन्तु परमेश्वर ने उसी बात में भलाई का विचार किया, जिस से वह ऐसा करे, जैसा आज के दिन प्रगट है, कि बहुत से लोगों के प्राण बचे हैं।

20. meeru naaku keeducheya nuddheshinchithiri gaani neti dinamuna jaruguchunnatlu, anagaa bahu prajalanu bradhikinchunatlugaa adhi meluke dhevudu uddheshinchenu.

21. सो अब मत डरो : मैं तुम्हारा और तुम्हारे बाल- बच्चों का पालन पोषण करता रहूंगा; इस प्रकार उस ने उनको समझा बुझाकर शान्ति दी।।

21. kaabatti bhayapadakudi, nenu mimmunu mee pillalanu poshinchedhanani cheppi vaarini aadarinchi vaarithoo preethigaa maatalaadenu.

22. और यूसुफ अपने पिता के घराने समेत मि में रहता रहा, और यूसुफ एक सौ दस वर्ष जीवित रहा।

22. yosepu athani thandri kutumbapuvaarunu aigupthulo nivasinchiri, yosepu nootapadhi samvatsaramulu bradhikenu.

23. और यूसुफ एप्रैम के परपोतों तक देखने पाया : और मनश्शे के पोते, जो माकीर के पुत्रा थे, वे उत्पन्न होकर यूसुफ से गोद में लिए गए।

23. yosepu ephraayimuyokka moodavatharamu pillalanu chuchenu; mariyu manashshe kumaarudaina maakeerunaku kumaarulu putti yosepu odilo unchabadiri.

24. और यूसुफ ने अपने भाइयों से कहा मैं तो मरने पर हूं; परन्तु परमेश्वर निश्चय तुम्हारी सुधि लेगा, और तुम्हें इस देश से निकालकर उस देश में पहुंचा देगा, जिसके देने की उस ने इब्राहीम, इसहाक, और याकूब से शपथ खाई थी।
इब्रानियों 11:22

24. yosepu thana sahodarulanu chuchi-nenu chanipovu chunnaanu; dhevudu nishchayamugaa mimmunu choodavachi, yee dheshamulonundi thaanu abraahaamu issaaku yaakobulathoo pramaanamu chesiyichina dheshamunaku mimmunu theesikoni povunani cheppenu

25. फिर यूसुफ ने इस्राएलियों से यह कहकर, कि परमेश्वर निश्चय तुम्हारी सुधि लेगा, उनको इस विषय की शपथ खिलाई, कि हम तेरी हडि्डयों को वहां से उस देश में ले जाएंगे।

25. mariyu yosepu dhevudu nishchayamugaa mimmunu choodavachunu; appudu meeru naa yemukalanu ikkadanundi theesikoni povalenani cheppi ishraayelu kumaarulachetha pramaanamu cheyinchukonenu.

26. निदान यूसुफ एक सौ दस वर्ष का होकर मर गया : और उसकी लोथ में सुगन्धद्रव्य भरे गए, और वह लोथ मि में एक सन्दूक में रखी गई।।

26. yosepu nootapadhi samvatsaramulavaadai mruthi pondhenu. Vaaru sugandha dravyamulathoo athani shavamunu siddhaparachi aigupthu dheshamandu oka pettelo unchiri.