1. इन बातों के पश्चात् ऐसा हुआ, कि मि के राजा के पिलानेहारे और पकानेहारे ने अपने स्वामी का कुछ अपराध किया।

1. atupimmata aigupthuraajuyokka paanadaayakudunu bhakshyakaarudunu thama prabhuvaina aigupthuraaju edala thappuchesiri

2. तब फिरौन ने अपने उन दोनों हाकिमों पर, अर्थात् पिलानेहारे के प्रधान, और पकानेहारों के प्रधान पर क्रोधित होकर

2. ganuka pharo paanadaayakula adhipathiyu bhakshyakaarula adhipathiyunaina thana yiddaru udyogasthula meeda kopapadi

3. उन्हें कैद कराके, जल्लादों के प्रधान के घर के उसी बन्दीगृह में, जहां यूसुफ बन्धुआ था, डलवा दिया।

3. vaarini cherasaalalo nunchutakai raajasanrakshaka senaadhipathiki appaginchenu. adhi yosepu bandhimpabadina sthalamu.

4. तब जल्लादों के प्रधान ने उनको यूसुफ के हाथ सौपा, और वह उनकी सेवा टहल करने लगा: सो वे कुछ दिन तक बन्दीगृह में रहे।

4. aa senaadhipathi vaarini yosepu vashamu cheyagaa athadu vaariki upachaaramu chesenu. Vaaru konnidinamulu kaavalilo nundinatharuvaatha

5. और मि के राजा का पिलानेहारा और पकानेहारा, जो बन्दीगृह में बन्द थे, उन दोनों ने एक ही रात में, अपने अपने होनहार के अनुसार, स्वप्न देखा।

5. vaariddaru, anagaa cherasaalalo bandhimpabadina aigupthuraaju yokka paanadaayakudunu, bhakshyakaarudunu okkate raatriyandu kalalu kaniri; okkokkadu veru veru bhaavamula kala kanenu.

6. बिहान को जब यूसुफ उनके पास अन्दर गया, तब उन पर उस ने जो दृष्टि की, तो क्या देखता है, कि वे उदास हैं।

6. tellavaarinappudu yosepu vaari yoddhaku vachi vaarini choodagaa vaaru chinthaa kraanthulai yundiri.

7. सो उस ने फिरौन के उन हाकिमों से, जो उसके साथ उसके स्वामी के घर के बन्दीगृह में थे, पूछा, कि आज तुम्हारे मुंह क्यों उदास हैं ?

7. athadu'enduchetha nedu mee mukhamulu chinnaboyi yunnavani thana yajamaanuni yinta thanathoo kaavali yandunna pharo udyogasthula nadigenu.

8. उन्हों ने उस से कहा, हम दोनो ने स्वप्न देखा है, और उनके फल का बतानेवाला कोई भी नहीं। यूसुफ ने उन से कहा, क्या स्वप्नों का फल कहना परमेश्वर का काम नहीं है? मुझे अपना अपना स्वप्न बताओ।

8. anduku vaarumemu kalalu kantimi; vaati bhaavamu cheppagalavaarevarunu lerani athanithoo nanagaa yosepu vaarini chuchibhaavamulu chepputa dhevuni adheename gadaa; meeru dayachesi aa kalalu naaku vivarinchi cheppudanenu.

9. तब पिलानेहारों का प्रधान अपना स्वप्न यूसुफ को यों बताने लगा: कि मैं ने स्वप्न में देखा, कि मेरे साम्हने एक दाखलता है;

9. appudu paanadaayakula adhipathi yosepunu chuchinaa kalalo oka draakshaavalli naa yeduta undenu;

10. और उस दाखलता में तीन डालियां हैं: और उस में मानो कलियां लगीं हैं, और वे फूलीं और उसके गुच्छों में दाख लगकर पक गई।

10. aa draakshaavalliki moodu theegelundenu, adhi chigirinchinattu undenu; daani puvvulu vikasinchenu; daani gelalu pandi draakshaphalamulaayenu.

11. और फिरौन का कटोरा मेरे हाथ में था: सो मै ने उन दाखों को लेकर फिरौन के कटोरे में निचोड़ा और कटोरे को फिरौन के हाथ में दिया।

11. mariyu pharo ginne naa chethilo undenu; aa draakshaphalamulu nenu pattukoni pharo ginnelo vaatini pindi aa ginne pharo chethikichithinani thana kalanu athanithoo vivarinchi cheppenu.

12. यूसुफ ने उस से कहा, इसका फल यह है; कि तीन डालियों का अर्थ तीन दिन है:

12. appudu yosepu-daani bhaavamidhe; aa moodu theegelu moodu dinamulu;

13. सो अब से तीन दिन के भीतर फिरौन तेरा सिर ऊंचा करेगा, और फिर से तेरे पद पर तुझे नियुक्त करेगा, और तू पहले की नाई फिरौन का पिलानेहारा होकर उसका कटोरा उसके हाथ में फिर दिया करेगा।

13. inka moodu dinamulalogaa pharo nee thalanu paiketthi nee udyogamu neeku marala ippinchunu. neevu athaniki paanadaayakudavai yunnanaati maryaada choppuna pharo ginnenu athani chethikappaginchedavu

14. सो जब तेरा भला हो जाए तब मुझे स्मरण करना, और मुझ पर कृपा करके, फिरौन से मेरी चर्चा चलाना, और इस घर से मुझे छुड़वा देना।

14. kaabatti neeku kshemamu kaliginappudu nannu gnaapakamu chesikoni naayandu karuninchi pharothoo nannugoorchi maatalaadi yee yintilonundi nannu bayatiki rappinchumu.

15. क्योंकि सचमुच इब्रानियों के देश से मुझे चुरा कर ले आए हैं, और यहां भी मै ने कोई ऐसा काम नहीं किया, जिसके कारण मैं इस कारागार में डाला जाऊं।

15. yelayanagaa nenu hebreeyula dheshamulonundi dongilabadithini, adhi nishchayamu. Mariyu ee cherasaalalo nannu veyutaku ikkada sahaa nenemiyu cheyaledani athanithoo cheppenu.

16. यह देखकर, कि उसके स्वप्न का फल अच्छा निकला, पकानेहारों के प्रधान ने यूसुफ से कहा, मैं ने भी स्वप्न देखा है, वह यह है: मै ने देखा, कि मेरे सिर पर सफेद रोटी की तीन टोकरियां है:

16. athadu telipina bhaavamu manchidani bhakshyakaarula adhipathi chuchi athanithoo nitlanenu-nenunu kala kantini; idigo tellani pindivantalu gala moodu gampalu naa thalameeda undenu.

17. और ऊपर की टोकरी में फिरौन के लिये सब प्रकार की पकी पकाई वस्तुएं हैं; और पक्षी मेरे सिर पर की टोकरी में से उन वस्तुओं को खा रहे हैं।

17. meedigampalo pharo nimitthamu samasthavidhamulaina pindivantalu undenu. Pakshulu naa thalameedanunna aa gampalonundi vaatini theesikoni thinuchundenu.

18. यूसुफ ने कहा, इसका फल यह है; कि तीन टोकरियों का अर्थ तीन दिन है।

18. anduku yosepu-daani bhaavamidhe; aa moodu gampalu moodu dinamulu

19. सो अब से तीन दिन के भीतर फिरौन तेरा सिर कटवाकर तुझे एक वृक्ष पर टंगवा देगा, और पक्षी तेरे मांस को नोच नोच कर खाएंगे।

19. inka moodu dinamula logaa pharo nee meedanundi nee thalanu paiketthi mraanumeeda ninnu vrelaadadeeyinchunu. Appudu pakshulu nee meeda nundi nee maansamunu thiniveyunani utthara micchenu.

20. और तीसरे दिन फिरौन का जन्मदिन था, उस ने अपने सब कर्मचारियों की जेवनार की, और उन में से पिलानेहारों के प्रधान, और पकानेहारों के प्रधान दोनों को बन्दीगृह से निकलवाया।

20. moodava dinamandu jariginadhemanagaa, aa dinamu pharo janmadhinamu ganuka athadu thana sevakulakandariki vindu cheyinchi vaari naduma paanadaayakula adhipathi thalanu bhakshyakaarula adhipathi thalanu paiketthi

21. और पिलानेहारों के प्रधान को तो पिलानेहारे के पद पर फिर से नियुक्त किया, और वह फिरौन के हाथ में कटोरा देने लगा।

21. paanadaayakula adhipathi udyogamu marala athanikicchenu ganuka athadu pharochethiki ginne nicchenu.

22. पर पकानेहारों के प्रधान को उस ने टंगवा दिया, जैसा कि यूसुफ ने उनके स्वप्नों का फल उन से कहा था।

22. mariyu yosepu vaariki telipina bhaavamuchoppuna bhakshyakaarula adhipathini vrelaadadeeyinchenu.

23. फिर भी पिलानेहारों के प्रधान ने यूसुफ को स्मरण न रखा; परन्तु उसे भूल गया।।

23. ayithe paanadaayakula adhipathi yosepunu gnaapakamu chesikonaka athani marachipoyenu.