1. यहोवा ने अब्राम से कहा, अपने देश, और अपनी जन्मभूमि, और अपने पिता के घर को छोड़कर उस देश में चला जा जो मैं तुझे दिखाऊंगा।
प्रेरितों के काम 7:3, इब्रानियों 11:8

1. yehovaa neevu lechi nee dheshamunundiyu nee bandhuvula yoddhanundiyu nee thandri yinti nundiyu bayaludheri nenu neeku choopinchu dheshamunaku vellumu.

2. और मैं तुझ से एक बड़ी जाति बनाऊंगा, और तुझे आशीष दूंगा, और तेरा नाम बड़ा करूंगा, और तू आशीष का मूल होगा।

2. ninnu goppa janamugaa chesi ninnu aasheervadhinchi nee naamamunu goppa cheyudunu, neevu aasheervaadamugaa nunduvu.

3. और जो तुझे आशीर्वाद दें, उन्हें मैं आशीष दूंगा; और जो तुझे कोसे, उसे मैं शाप दूंगा; और भूमण्डल के सारे कुल तेरे द्वारा आशीष पाएंगे।
प्रेरितों के काम 3:25, गलातियों 3:8

3. ninnu aasheervadhinchuvaarini aasheervadhinchedanu; ninnu dooshinchuvaani shapinchedanu; bhoomiyokka samasthavanshamulu neeyandu aasheervadhinchabadunani abraamuthoo anagaa

4. यहोवा के इस वचन के अनुसार अब्राम चला; और लूत भी उसके संग चला; और जब अब्राम हारान देश से निकला उस समय वह पचहत्तर वर्ष का था।

4. yehovaa athanithoo cheppina prakaaramu abraamu vellenu. Lothu athanithoo kooda vellenu. Abraamu haaraanunundi bayaludherinappudu debbadhiyaidhendla yeedu galavaadu.

5. सो अब्राम अपनी पत्नी सारै, और अपने भतीजे लूत को, और जो धन उन्हों ने इकट्ठा किया था, और जो प्राणी उन्हों ने हारान में प्राप्त किए थे, सब को लेकर कनान देश में जाने को निकल चला; और वे कनान देश में आ भी गए।
प्रेरितों के काम 7:4

5. abraamu thana bhaaryayayina shaarayini thana sahodaruni kumaarudayina lothunu, haaraanulo thaanunu vaarunu aarjinchina yaavadaasthini vaaru sampaadhinchina samasthamaina vaarini theesikoni kanaananu dheshamunaku vachiri.

6. उस देश के बीच से जाते हुए अब्राम शकेम में, जहां मोरे का बांज वृक्ष है, पंहुचा; उस समय उस देश में कनानी लोग रहते थे।

6. appudu abraamu shekemunandali yoka sthalamudaaka aa dhesha sanchaaramuchesi more daggaranunna sindhooravrukshamu noddhaku cherenu. Appudu kanaaneeyulu aa dheshamulo nivasinchiri.

7. तब यहोवा ने अब्राम को दर्शन देकर कहा, यह देश मैं तेरे वंश को दूंगा : और उस ने वहां यहोवा के लिये जिस ने उसे दर्शन दिया था, एक वेदी बनाई।
गलातियों 3:16

7. yehovaa abraamunaku pratyakshamayinee santhaanamunaku ee dhesha micchedhanani cheppagaa athadu thanaku pratyakshamaina yehovaaku oka balipeetamunu kattenu.

8. फिर वहां से कूच करके, वह उस पहाड़ पर आया, जो बेतेल के पूर्व की ओर है; और अपना तम्बू उस स्थान में खड़ा किया जिसकी पच्छिम की ओर तो बेतेल, और पूर्व की ओर ऐ है; और वहां भी उस ने यहोवा के लिये एक वेदी बनाई : और यहोवा से प्रार्थना की

8. akkadanundi athadu bayaludheri betheluku thoorpunanunna kondaku cheri padamatanunna bethelunakunu thoorpunanunna haayikini madhyanu gudaaramu vesi akkada yehovaaku balipeetamunu kattenu.

9. और अब्राम कूच करके दक्खिन देश की ओर चला गया।।

9. abraamu inkaa prayaanamu cheyuchu dakshina dikkuku vellenu.

10. और उस देश में अकाल पड़ा : और अब्राम मि देश को चला गया कि वहां परदेशी होकर रहे -- क्योंकि देश में भयंकर अकाल पड़ा था।

10. appudu aa dheshamulo karavu vacchenu. aa dheshamulo karavu bhaaramugaa nunnanduna abraamu aigupthu dhesha mulo nivasinchutaku akkadiki vellenu.

11. फिर ऐसा हुआ कि मि के निकट पहुंचकर, उस ने अपनी पत्नी सारै से कहा, सुन, मुझे मालूम है, कि तू एक सुन्दर स्त्री है :

11. athadu aigupthulo praveshinchutaku sameepinchinappudu athadu thana bhaaryayayina shaarayithoo idigo neevu chakkanidaanivani yerugudunu.

12. इस कारण जब मिद्दी तुझे देखेंगे, तब कहेंगे, यह उसकी पत्नी है, सो वे मुझ को तो मार डालेंगे, पर तुझ को जीती रख लेंगे।

12. aiguptheeyulu ninnu chuchi yeeme athani bhaarya ani cheppi nannu champi ninnu braduka nicchedaru.

13. सो यह कहना, कि मैं उसकी बहिन हूं; जिस से तेरे कारण मेरा कल्याण हो और मेरा प्राण तेरे कारण बचे।

13. neevalana naaku melukalugu natlunu ninnubatti nenu braduku natlunu neevu naa sahodarivani dayachesi cheppumanenu.

14. फिर ऐसा हुआ कि जब अब्राम मि में आया, तब मिस्त्रियों ने उसकी पत्नी को देखा कि यह अति सुन्दर है।

14. abraamu aigupthulo cherinappudu aiguptheeyulu aa stree mikkili saundaryavathiyayi yunduta chuchiri

15. और फिरौन के हाकिमों ने उसको देखकर फिरौन के साम्हने उसकी प्रशंसा की : सो वह स्त्री फिरौन के घर में रखी गई।

15. pharoyokka adhipathulu aamenu chuchi pharoyeduta aamenu pogadiri ganuka aa stree pharo yintiki thebadenu.

16. और उस ने उसके कारण अब्राम की भलाई की; सो उसको भेड़- बकरी, गाय- बैल, दास- दासियां, गदहे- गदहियां, और ऊंट मिले।

16. athadaamenubatti abraamunaku meluchesenu; anduvalana athaniki gorrelu godlu maga gaadidalu daasulu panikattelu aadugaadidalu ontelu iyyabadenu.

17. तब यहोवा ने फिरौन और उसके घराने पर, अब्राम की पत्नी सारै के कारण बड़ी बड़ी विपत्तियां डालीं।

17. ayithe yehovaa abraamu bhaaryayayina shaarayinibatti pharonu athani yintivaarini mahaavedhanalachetha baadhinchenu.

18. सो फिरौन ने अब्राम को बुलवाकर कहा, तू ने मुझ से क्या किया है ? तू ने मुझे क्यों नहीं बताया कि वह तेरी पत्नी है ?

18. appudu pharo abraamunu pilipinchi neevu naaku chesinadhi yemiti? eeme nee bhaarya ani naakenduku telupaledu?

19. तू ने क्यों कहा, कि वह तेरी बहिन है ? मैं ने उसे अपनी ही पत्नी बनाने के लिये लिया; परन्तु अब अपनी पत्नी को लेकर यहां से चला जा।

19. eeme naa sahodari ani yela cheppithivi? Nenaamenu naa bhaaryagaa chesikondunemo ayithe nemi, idigo nee bhaarya; eemenu theesikonipommani cheppenu.

20. और फिरौन ने अपने आदमियों को उसके विषय में आज्ञा दी और उन्हों ने उसको और उसकी पत्नी को, सब सम्पत्ति समेत जो उसका था, विदा कर दिया।।

20. mariyu pharo athani vishayamai thana janula kaagnaapinchinanduna vaaru athanini athani bhaaryanu athaniki kaligina samasthamunu pampivesiri.