1. जब से इस्त्राएली मूसा और हारून की अगुवाई से दल बान्धकर मि देश से निकले, तब से उनके ये पड़ाव हुए।

1. As Israel traveled from Egypt under the command of Moses and Aaron,

2. मूसा ने यहोवा से आज्ञा पाकर उनके कूच उनके पड़ावों के अनुसार लिख दिए; और वे ये हैं।

2. Moses kept a list of the places they camped, just as the LORD had instructed. Here is the record of their journey:

3. पहिले महीने के पन्द्रहवें दिन को उन्हों ने रामसेस से कूच किया; फसह के दूसरे दिन इस्त्राएली सब मिस्त्रियों के देखते बेखटके निकल गए,

3. Israel left the Egyptian city of Rameses on the fifteenth day of the first month. This was the day after the LORD had punished Egypt's gods by killing the first-born sons in every Egyptian family. So while the Egyptians were burying the bodies, they watched the Israelites proudly leave their country.

4. जब कि मिद्दी अपने सब पहिलौठों को मिट्टी दे रहे थे जिन्हें यहोवा ने मारा था; और उस ने उनके देवताओं को भी दण्ड दिया था।

4. (SEE 33:3)

5. इस्त्राएलियों ने रामसेस से कूच करे सुक्कोत में डेरे डाले।

5. After the Israelites left Rameses, they camped at Succoth,

6. और सुक्कोत से कूच करके एताम में, जो जंगल के छोर पर हैं, डेरे डाले।

6. and from there, they moved their camp to Etham on the edge of the desert.

7. और एताम से कूच करके वे पीहहीरोत को मुड़ गए, जो बालसपोन के साम्हने है; और मिगदोल के साम्हने डेरे खड़े किए।

7. Then they turned back toward Pi-Hahiroth, east of Baal-Zephon, and camped near Migdol.

8. तब वे पीहहीरोत के साम्हने से कूच कर समुद्र के बीच होकर जंगल में गए, और एताम नाम जंगल में तीन दिन का मार्ग चलकर मारा में डेरे डाले।

8. They left Pi-Hahiroth, crossed the Red Sea, then walked three days into the Etham Desert and camped at Marah.

9. फिर मारा से कूच करके वे एलीम को गए, और एलीम में जल के बारह सोते और सत्तर खजूर के वृक्ष मिले, और उन्हों ने वहां डेरे खड़े किए।

9. Next, they camped at Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees.

10. तब उन्हों ने एलीम से कूच करे लाल समुद्र के तीर पर डेरे खड़े किए।

10. They left Elim and camped near the Red Sea,

11. और लाल समुद्र से कूच करके सीन नाम जंगल में डेरे खड़े किए।

11. then turned east and camped along the western edge of the Sinai Desert.

12. फिर सीन नाम जंगल से कूच करके उन्हों ने दोपका में डेरा किया।

12. From there they went to Dophkah, Alush, and Rephidim, where they had no water.

13. और दोपका से कूच करके आलूश में डेरा किया।

13. (SEE 33:12)

14. और आलूश से कूच करके रपीदीम में डेरा किया, और वहां उन लोगों को पीने का पानी न मिला।

14. (SEE 33:12)

15. फिर उन्हों ने रपीदीम से कूच करके सीनै के जंगल में डेरे डाले।

15. They left Rephidim and finally reached the Sinai Desert.

16. और सीनै के जंगल से कूच करके किब्रोथत्तावा में डेरा किया।

16. As Israel traveled from the Sinai Desert to Kadesh in the Zin Desert, they camped at Kibroth-Hattaavah, Hazeroth, Rithmah, Rimmon-Perez, Libnah, Rissah, Kehelathah, Mount Shepher, Haradah, Makheloth, Tahath, Terah, Mithkah, Hashmonah, Moseroth, Bene-Jaakan, Hor-Haggidgad, Jotbathah, Abronah, Ezion-Geber, and finally Kadesh.

17. और किब्रोथत्तावा से कूच करे हसेरोत में डेरे डाले।

17. (SEE 33:16)

18. और हसेरोत से कूच करके रित्मा में डेरे डाले।

18. (SEE 33:16)

19. फिर उन्हों ने रित्मा से कूच करके रिम्मोनपेरेस में डेरे खड़े किए।

19. (SEE 33:16)

20. और रिम्मोनपेरेस से कूच करके लिब्ना में डेरे खड़े किए।

20. (SEE 33:16)

21. और लिब्ना से कूच करके रिस्सा में डेरे खड़े किए।

21. (SEE 33:16)

22. और रिस्सा से कूच करके कहेलाता में डेरा किया।

22. (SEE 33:16)

23. और कहेलाता से कूच करके शेपेर पर्वत के पास डेरा किया।

23. (SEE 33:16)

24. फिर उन्हों ने शेपेर पर्वत से कूच करके हरादा में डेरा किया।

24. (SEE 33:16)

25. और हरादा से कूच करके मखेलोत में डेरा किया।

25. (SEE 33:16)

26. और मखेलोत से कूच करके तहत में डेरे खड़े किए।

26. (SEE 33:16)

27. और तहत से कूच करके तेरह में डेरे डाले।

27. (SEE 33:16)

28. और तेरह से कूच करके मित्का में डेरे डाले।

28. (SEE 33:16)

29. फिर मित्का से कूच करके उन्हों ने हशमोना में डेरे डाले।

29. (SEE 33:16)

30. और हशमोना से कूच करके मोसेरोत मे डेरे खड़े किए।

30. (SEE 33:16)

31. और मोसेरोत से कूच करके याकानियों के बीच डेरा किया।

31. (SEE 33:16)

32. और याकानियों के बीच से कूच करके होर्हग्गिदगाद में डेरा किया।

32. (SEE 33:16)

33. और होर्हग्गिदगाद से कूच करके योतबाता में डेरा किया।

33. (SEE 33:16)

34. और योतबाता से कूच करके अब्रोना में डेरे खड़े किए।

34. (SEE 33:16)

35. और अब्रोना से कूच करके एस्योनगेबेर में डेरे खड़े किए।

35. (SEE 33:16)

36. और एस्योनगेबेर के कूच करके उन्हों ने सीन नाम जंगल के कादेश में डेरा किया।

36. (SEE 33:16)

37. फिर कादेश से कूच करके होर पर्वत के पास, जो एदोम देश के सिवाने पर है, डेरे डाले।

37. When they left Kadesh, they came to Mount Hor, on the border of Edom.

38. वहां इस्त्राएलियों के मि देश से निकलने के चालीसवें वर्ष के पांचवें महीने के पहिले दिन को हारून याजक यहोवा की आज्ञा पाकर होर पर्वत पर चढ़ा, और वहां मर गया।

38. That's where the LORD commanded Aaron the priest to go to the top of the mountain. Aaron died there on the first day of the fifth month, forty years after the Israelites left Egypt.

39. और जब हारून होर पर्वत पर मर गया तब वह एक सौ तेईस वर्ष का था।

39. He was one hundred twenty-three years old at the time.

40. और अरात का कनानी राजा, जो कनान देश के दक्खिन भाग में रहता था, उस ने इस्त्राएलियों के आने का समाचार पाया।

40. It was then that the Canaanite king of Arad, who lived in the Southern Desert of Canaan, heard that Israel was headed that way.

41. तब इस्त्राएलियों ने होर पर्वत से कूच करके सलमोना में डेरे डाले।

41. The Israelites left Mount Hor and headed toward Moab. Along the way, they camped at Zalmonah, Punon, Oboth, Iye-Abarim in the territory of Moab, Dibon-Gad, Almon-Diblathaim, at a place near Mount Nebo in the Abarim Mountains,

42. और सलमोना से कूच करके पूनोन में डेरे डाले।

42. (SEE 33:41)

43. और पूनोन से कूच करके ओबोस में डेरे डाले।

43. (SEE 33:41)

44. और ओबोस से कूच करके अबारीम नाम डीहों में जो मोआब के सिवाने पर हैं, डेरे डाले।

44. (SEE 33:41)

45. तब उन डीहों से कूच करके उन्हों ने दीबोनगाद में डेरा किया।

45. (SEE 33:41)

46. और दीबोनगाद से कूच करके अल्मोनदिबलातैम से कूच करके उन्हों ने अबारीम नाम पहाड़ों मे नबो के साम्हने डेरा किया।

46. (SEE 33:41)

47. और अल्मोनदिबलातैम से कूच करके उन्हों ने अबारीम नाम पहाड़ों में नबो के साम्हने डेरा किया।

47. (SEE 33:41)

48. फिर अबारीम पहाड़ों से कूच करके मोआब के अराबा में, यरीहो के पास यरदन नदी के तट पर डेरा किया।

48. and finally in the lowlands of Moab across the Jordan River from Jericho.

49. और वे मोआब के अराबा में वेत्यशीमोत से लेकर आबेलशित्तीम तक यरदन के तीर तीर डेरे डाले।।

49. Their camp stretched from Beth-Jeshimoth to Acacia.

50. फिर मोआब के अराबा में, यरीहो के पास की यरदन नदी के तट पर, यहोवा ने मूसा से कहा,

50. While Israel was camped in the lowlands of Moab across the Jordan River from Jericho, the LORD told Moses

51. इस्त्राएलियों को समझाकर कह, जब तुम यरदन पार होकर कनान देश में पहुंचो

51. to give the people of Israel this message: When you cross the Jordan River and enter Canaan,

52. तब उस देश के निवासियों को उनके देश से निकाल देना; और उनके सब नक्काशे पत्थरों को और ढली हुई मूर्तियों को नाश करना, और उनके सब पूजा के ऊंचे स्थानों को ढा देना।

52. you must force out the people living there. Destroy their idols and tear down their altars.

53. और उस देश को अपने अधिकार में लेकर उस में निवास करना, क्योंकि मैं ने वह देश तुम्हीं को दिया है कि तुम उसके अधिकारी हो।

53. Then settle in the land--I have given it to you as your own.

54. और तुम उस देश को चिट्ठी डालकर अपने कुलों के अनुसार बांट लेना; अर्थात् जो कुल अधिकवाले हैं उन्हें अधिक, और जो थोड़ेवाले हैं उनको थोड़ा भाग देना; जिस कुल की चिट्ठी जिस स्थान के लिये निकले वही उसका भाग ठहरे; अपने पितरों के गोत्रों के अनुसार अपना अपना भाग लेना।

54. I will show you how to divide the land among the tribes, according to the number of clans in each one, so that the larger tribes will have more land than the smaller ones.

55. परन्तु यदि तुम उस देश के निवासियों को अपने आगे से न निकालोगे, तो उन में से जिनको तुम उस में रहने दोगे वे मानो तुम्हारी आंखों में कांटे और तुम्हारे पांजरों में कीलें ठहरेंगे, और वे उस देश में जहां तुम बसोगे तुम्हें संकट में डालेंगे।

55. If you don't force out all the people there, they will be like pointed sticks in your eyes and thorns in your back. They will always be trouble for you,

56. और उन से जैसा बर्ताव करने की मनसा मैं ने की है वैसा ही तुम से करूंगा।

56. and I will treat you as cruelly as I planned on treating them.