1. जब एहूद मर गया तब इस्राएलियों ने फिर यहोवा की दृष्टि में बुरा किया।

1. ehoodu maranamainatharuvaatha ishraayeleeyulu inkanu yehovaa drushtiki doshulairi ganuka

2. इसलिये यहोवा ने उनको हासोर में विराजनेवाले कनान के राजा याबीन के अधीन में कर दिया, जिसका सेनापति सीसरा था, जो अन्यजातियों की हरोशेत का निवासी था।

2. yehovaa haasorulo elu kanaanu raajaina yaabeenuchethiki vaarini appaginchenu. Athani senaadhipathi anyula haroshethulo nivasinchina seeseraa.

3. तब इस्राएलियों ने यहोवा की दोहाई दी; क्योंकि सीसरा के पास लोहे के नौ सौ रथ थे, और वह इस्राएलियों पर बीस वर्ष तक बड़ा अन्धेर करता रहा।

3. athaniki tommidivandala inuparathamu lundenu. Athadu iruvadhi samvatsaramulu ishraayeleeyu lanu kathinamaina baadhapettagaa ishraayeleeyulu yehovaaku morrapettiri.

4. उस समय लप्पीदोत की स्त्री दबोरा जो नबिया थी इस्राएलियों का न्याय करती थी।

4. aa kaalamuna lappeedothunaku bhaaryayaina deboraa anu pravaktri ishraayeleeyulaku nyaayaadhipathinigaa undenu.

5. वह एप्रैम के पहाड़ी देश में रामा और बेतेल के बीच में दबोरा के खजूर के तले बैठा करती थी, और इस्राएली उसके पास न्याय के लिये जाया करते थे।

5. aame ephraayimeeyula manyamandali raamaa kunu bethelukunu madhyanunna deboraa saralavrukshamu krinda theerpukai koorchundutakaddu, theerpu cheyutakai ishraayeleeyulu aameyoddhaku vachu chundiri.

6. उस ने अबीनोअम के पुत्रा बाराक को केदेश नप्ताली में से बुलाकर कहा, क्या इस्राएल के परमेश्वर यहोवा ने यह आज्ञा नहीं दी, कि तू जाकर ताबोर पहाड़ पर चढ़ और नप्तालियों और जबूलूनियों में के दस हजार पुरूषों को संग ले जा?

6. aame naphthaali kedeshulonundi abeenoyamu kumaarudaina baaraakunu piluvanampinchi athanithoo itlanenuneevuvelli naphthaaleeyula lonu jeboolooneeyulalonu padhivelamandi manushyulanu thaaboru kondayoddhaku rappinchumu;

7. तब मैं याबीन के सेनापति सीसरा के रथों और भीड़भाड़ समेत कीशोन नदी तक तेरी ओर खींच ले आऊंगा; और उसको तेरे हाथ में कर दूंगा।

7. nenu nee daggaraku yaabeenu senaadhipathiyaina seeseraanu athani rathamulanu athani sainyamanu keeshonu etiyoddhaku koorchi nee chethiki atha nini appaginchedhanani ishraayeleeyula dhevudaina yehovaa selavichiyundaledaa? Ani deboraa cheppagaa

8. बाराक ने उस से कहा, यदि तू मेरे संग चलेगी तो मैं जाऊंगा, नहीं तो न जाऊंगा।

8. baaraaku neevu naathookooda vachina yedala nenu velledanu gaani neevu naathoo kooda raani yedala nenu vellanani aamethoo cheppenu.

9. उस ने कहा, नि:सन्देह मैं तेरे संग चलूंगी; तौभी यह यात्रा से तेरी तो कुछ बढ़ाई न होगी, क्योंकि यहोवा सीसरा को एक स्त्री के अधीन कर देगा। तब दबोरा उठकर बाराक के संग केदेश को गई।

9. appudu aameneethoo nenu agatyamugaa vacchedanu; ayithe neevu cheyu prayaanamuvalana neeku ghanathakalugadu, yehovaa oka streechethiki seeseraanu appaginchunani cheppi thaanu lechi baaraakuthoo kooda kedeshu naku vellenu.

10. तब बाराक ने जबूलून और नप्ताली के लोगों को केदेश में बुलवा लिया; और उसके पीछे दस हजार पुरूष चढ़ गए; और दबोरा उसके संग चढ़ गई।
इब्रानियों 11:32

10. baaraaku jeboolooneeyulanu naphthaaleeyu lanu kedeshu naku pilipinchinappudu padhivelamandi manushyulu athaniventa velliri;

11. हेबेर नाम केनी ने उन केनियों में से, जो मूसा के साले होबाब के वंश के थे, अपने को अलग करके केदेश के पास के सानन्नीम के बांजवृक्ष तक जाकर अपना डेरा वहीं डाला थ।

11. deboraayu athanithookooda poyenu. Anthakulogaa kayeeneeyudaina heberu moshe maama yaina hobaabu santhathivaaraina kayeeneeyulanundi veru padi kedeshunoddhanunna jayananneemuloni masthakivrukshamu noddha thana gudaaramunu vesikoniyundenu.

12. जब सीसरा को यह समाचार मिला कि अबीनोअम का पुत्रा बाराक ताबोर पहाड़ पर चढ़ गया है,

12. abeeno yamu kumaarudaina baaraaku thaaborukondameedikipoye nani seeseraaku telupabadinappudu seeseraa thana rathamulanni tini thana tommidivandala inupa rathamulanu

13. तब सीसरा ने अपने सब रथ, जो लोहे के नौ सौ रथ थे, और अपने संग की सारी सेना को अन्यजातियों के हरोशेत के कीशोन नदी पर बुलवाया।

13. anyula haro shethunundi keeshonu vaaguvaraku thana pakshamugaa nunna samastha janamunu pilipimpagaa

14. तब दबोरा ने बाराक से कहा, उठ! क्योंकि आज वह दिन है जिस में यहोवा सीसरा को तेरे हाथ में कर देगा। क्या यहोवा तेरे आगे नहीं निकला है? इस पर बाराक और उसके पीछे पीछे दस हजार पुरूष ताबोर पहाड़ से उतर पड़े।

14. deboraalemmu, yehovaa seeseraanu nee chethiki appaginchina dinamu idhe, yehovaa neeku mundhugaa bayaludherunugadaa ani baaraakuthoo cheppinappudu, baaraaku aa padhivelamandi manushyulanu ventabettukoni thaaboru konda meedinundi digi vacchenu.

15. तब यहोवा ने सारे रथों वरन सारी सेना समेत सीसरा को तलवार से बाराक के साम्हने घबरा दिया; और सीसरा रथ पर से उतरके पांव पांव भाग चला।

15. baaraaku vaarini hathamu cheyunatlu yehovaa seeseraanu athani rathamulannitini athani sarva senanu kalavaraparachagaa seeseraa thana rathamu digi kaalinadakanu paaripoyenu.

16. और बाराक ने अन्यजातियों के हरोशेत तक रथों और सेना का पीछा किया, और तलवार से सीसरा की सारी सेना नष्ट की गई; और एक भी मनुष्य न बचा।।

16. baaraaku aa rathamulanu senanu anyula haroshethuvaraku tharumagaa seeseraayokka sarvasenayu katthivaatha koolenu, okkadainanu migiliyundaledu

17. परन्तु सीसरा पांव पांव हेबेर केनी की स्त्री याएल के डेरे को भाग गया; क्योंकि हासोर के राजा याबीन और हेबेर केनी में मेल था।

17. haasoruraajaina yaabeenukunu kayeeneeyudaina heberu vanshasthulakunu samaadhaanamu kaligiyundenu ganuka seeseraa kaalinadakanu kayeeneeyudagu heberu bhaaryayaina yaayelu gudaaramunaku paaripoyenu.

18. तब याएल सीसरा की भेंट के लिये निकलकर उस से कहने लगी, हे मेरे प्रभु, आ, मेरे पास आ, और न डर। तब वह उसके पास डेरे में गया, और उस ने उसके ऊपर कम्बल डाल दिया।

18. appudu yaayelu seeseraanu edurkona boyi athanini chuchi naa yelinavaadaa naathattu thirugumu, thirugumu bhaya padakumani cheppinanduna athadu aame gudaaramunu jocchenu.

19. तब सीसरा ने उस से कहा, मुझे प्यास लगी है, मुझे थोड़ा पानी पिला। तब उस ने दूध की कुप्पी खोलकर उसे दूध पिलाया, और उसको ओढ़ा दिया।

19. aame gongalithoo athani kappagaa athadudappikoniyunnaanu, dayachesi daahamunaku konchemu neellimmani aamenadigenu. aame oka paalabuddi vippi athaniki daahamichi athani kappuchundagaa

20. तब उस ने उस से कहा, डेरे के द्वार पर खड़ी रह, और यदि कोई आकर तुझ से पूछे, कि यहां कोई पुरूष है? तब कहना, कोई भी नहीं।

20. athadugudaarapu dvaaramuna nilichi yundumu; evadekaani lopalikivachiyikkada nevadainanunnaadaa ani ninnadiginayedala neevu'evadunu ledani cheppavalenanenu.

21. इसके बाद हेबेर की स्त्री याएल ने डेरे की एक खूंटी ली, और अपने हाथ में एक हथौड़ा भी लिया, और दबे पांव उसके पास जाकर खूंटी को उसकी कलपटी में ऐसा ठोक दिया कि खूंटी पार होकर भूमि में धंस गई; वह तो थका था ही इसलिये गहरी नींद में सो रहा था। सो वह मर गया।

21. pimmata heberu bhaaryayaina yaayelu gudaarapu meku theesikoni sutte chethapattu koni athaniyoddhaku mellagaa vachi athaniki alasata chetha gaadhanidra kaligiyundagaa nelaku digunatlu aa mekunu athani kanathalalo digagottagaa

22. जब बाराक सीसरा का पीछा करता हुआ आया, तब याएल उस से भेंट करने के लिये निकली, और कहा, इधर आ, जिसका तू खोजी है उसको मैं तुझे दिखाऊंगी। तब उस ने उसके साथ जाकर क्या देखा; कि सीसरा मरा पड़ा है, और वह खूंटी उसकी कनपटी में गड़ी है।

22. athadu chacchenu baaraaku seeseraanu tharumuchundagaa yaayelu athanini edurkona vachirammu, neevu vedakuchunna manushyuni neeku choopiṁ chedhananagaa athadu vachinappudu seeseraa chachi padi yundenu, aa meku athani kanathalalo nundenu.

23. इस प्रकार परमेश्वर ने उस दिन कनान के राजा याबीन को इस्राएलियों के साम्हने नीचा दिखाया।

23. aa dinamuna dhevudu ishraayeleeyulayeduta kanaanu raajaina yaabeenunu anachenu.

24. और इस्राएली कनान के राजा याबीन पर प्रबल होते गए, यहां तक कि उन्हों ने कनान के राजा याबीन को नष्ट कर डाला।।

24. tharuvaatha vaaru kanaanu raajaina yaabeenunu sanharinchuvaraku ishraayeleeyula cheyyi kanaanu raajaina yaabeenuku virodhamugaa anthakanthaku hechuchuvacchenu.