1. अब विश्वास आशा की हुई वस्तुओं का निश्चय, और मन देखी वस्तुओं का प्रमाण है।

1. vishvaasamanunadhi nireekshimpabaduvaatiyokka nija svaroopamunu, adrushyamainavi yunnavanutaku rujuvunai yunnadhi.

2. क्योंकि इसी के विषय में प्राचीनों की अच्छी गवाही दी गईं।

2. daaninibattiye peddalu saakshyamupondiri.

3. विश्वास ही से हम जान जाते हैं, कि सारी सृष्टि की रचना परमेश्वर के वचन के द्वारा हुई है। यह नहीं, कि जो कुछ देखने में आता है, वह देखी हुई वस्तुओं से बना हो।
उत्पत्ति 1:1, व्यवस्थाविवरण 32:18, भजन संहिता 33:6, भजन संहिता 33:9

3. prapanchamulu dhevuni vaakyamuvalana nirmaanamainavaniyu, andunubatti drushyamainadhi kanabadedu padaarthamulache nirmimpa badaledaniyu vishvaasamuchetha grahinchukonuchunnaamu.

4. विश्वास की से हाबिल ने कैन से उत्तम बलिदान परमेश्वर के लिये चढ़ाया; और उसी के द्वारा उसके धर्मी होने की गवाही भी दी गई: क्योंकि परमेश्वर ने उस की भेंटों के विषय में गवाही दी; और उसी के द्वारा वह मरने पर भी अब तक बातें करता है।
उत्पत्ति 4:4

4. vishvaasamunubatti hebelu kayeenukante shreshthamaina bali dhevuniki arpinchenu. dhevudathani arpanalanugoorchi saakshyamichinappudu athadu aa vishvaasamunubatti neethi manthudani saakshyamu pondhenu. Athadu mruthinondiyu aa vishvaasamudvaaraa maatalaaduchunnaadu.

5. विश्वास ही से हनोक उठा लिया गया, कि मृत्यु को न देखे, और उसका पता नहीं मिला; क्योंकि परमेश्वर ने उसे उठा लिया था, और उसके उठाए जाने से पहिले उस की यह गवाही दी गई थी, कि उस ने परमेश्वर को प्रसन्न किया है।
उत्पत्ति 5:24

5. vishvaasamunubatti hanoku maranamu choodakundunatlu koni pobadenu; athadu konipobadakamunupu dhevuniki ishtudai yundenani saakshyamu pondhenu; kaagaa dhevudathani koni poyenu ganuka athadu kanabadaledu.

6. और विश्वास बिना उसे प्रसन्न करना अनहोना है, क्योंकि परमेश्वर के पास आनेवाले को विश्वास करना चाहिए, कि वह है; और अपने खोजनेवालों को प्रतिफल देता है।

6. vishvaasamulekunda dhevuniki ishtudaiyunduta asaadhyamu; dhevuniyoddhaku vachuvaadu aayana yunnaadaniyu, thannu vedakuvaariki phalamu dayacheyuvaadaniyu nammavalenu gadaa.

7. विश्वास ही से नूह ने उन बातों के विषय में जो उस समय दिखाई न पड़ती थीं, चितौनी पाकर भक्ति के साथ अपने घराने के बचाव के लिये जहाज बनाया, और उसके द्वारा उस ने संसार को दोषी ठहराया; और उस धर्म का वारिस हुआ, जो विश्वास से होता है।
उत्पत्ति 6:13-22, उत्पत्ति 7:1

7. vishvaasa munubatti novahu adhivaraku choodani sangathulanugoorchi dhevunichetha heccharimpabadi bhayabhakthulu galavaadai, thana yintivaari rakshanakoraku oka odanu siddhamuchesenu; anduvalana athadu lokamumeeda nerasthaapanachesi vishvaasa munubatti kalugu neethiki vaarasudaayenu.

8. विश्वास ही से इब्राहीम जब बुलाया गया तो आज्ञा मानकर ऐसी जगह निकल गया जिसे मीरास में लेनेवाला था, और यह न जानता था, कि मैं किधर जाता हूं; तौभी निकल गया।
उत्पत्ति 12:1

8. abraahaamu piluva badinappudu vishvaasamunubatti aa pilupunaku lobadi, thaanu svaasthyamugaa pondhanaiyunna pradheshamunaku bayaluvellenu. Mariyu ekkadiki vellavaleno adhi erugaka bayaluvellenu.

9. विश्वास ही से उस ने प्रतिज्ञा किए हुए देश में जैसे पराए देश में परदेशी रहकर इसहाक और याकूब समेत जो उसके साथ उसी प्रतिज्ञा के वारिस थे, तम्बूओं में वास किया।
उत्पत्ति 23:4, उत्पत्ति 26:3, उत्पत्ति 35:12, उत्पत्ति 35:27

9. vishvaasamunubatti athadunu, athanithoo aa vaagdaanamunaku samaanavaarasulaina issaaku yaakobu anuvaarunu, gudaaramulalo nivasinchuchu, anyula dhesha mulo unnattugaa vaagdatthadheshamulo paravaasulairi.

10. क्योंकि वह उस स्थिर नेववाले नगर की बाट जोहता था, जिस का रचनेवाला और बनानेवाला परमेश्वर है।

10. yelayanagaa dhevudu dheniki shilpiyu nirmaanakudunai yunnaado, punaadulugala aa pattanamukoraku abraahaamu eduruchoochuchundenu.

11. विश्वास से सारा ने आप बूढ़ी होने पर भी गर्भ धारण करने की सामर्थ पाई; क्योंकि उस ने प्रतिज्ञा करनेवाले को सच्चा जाना था।
उत्पत्ति 17:19, उत्पत्ति 18:11-14, उत्पत्ति 21:2

11. vishvaasamunubatti shaaraayu vaagdaanamu chesinavaadu nammadaginavaadani yenchu konenu ganuka thaanu vayassu gathinchinadainanu garbhamu dharinchutaku shakthipondhenu.

12. इस कारण एक ही जन से जो मरा हुआ सा था, आकाश के तारों और समुद्र के तीर के बालू की नाईं, अनगिनित वंश उत्पन्न हुआ।।
उत्पत्ति 15:5, उत्पत्ति 32:12, निर्गमन 32:13, व्यवस्थाविवरण 1:10, व्यवस्थाविवरण 10:22

12. anduchetha mruthathulyudaina aa yokaninundi, sankhyaku aakaashanakshatramulavalenu, samudratheeramandali lekkimpa shakyamukaani yisukavalenu santhaanamu kaligenu.

13. ये सब विश्वास ही की दशा में मरे; और उन्हों ने प्रतिज्ञा की हुई वस्तुएं नहीं पाई; पर उन्हें दूर से देखकर आनन्दित हुए और मान लिया, कि हम पृथ्वी पर परदेशी और बाहरी हैं।
उत्पत्ति 47:9, 1 इतिहास 29:15, भजन संहिता 39:12, उत्पत्ति 23:4, उत्पत्ति 26:3, उत्पत्ति 35:12, उत्पत्ति 35:27

13. veerandaru aa vaagdaanamula phalamu anubhavimpaka poyinanu, dooramunundi chuchi vandhanamuchesi, thaamu bhoomi meeda paradheshulamunu yaatrikulamunai yunnaamani oppakoni, vishvaasamugalavaarai mruthinondiri.

14. जो ऐसी ऐसी बातें कहते हैं, वे प्रगट करते हैं, कि स्वदेश की खोज में हैं।

14. eelaagu cheppuvaaru thama svadheshamunu vedakuchunnaamani vishada parachuchunnaaru kaaraa?

15. और जिस देश से वे निकल आए थे, यदि उस की सुधि करते तो उन्हें लौट जाने का अवसर था।

15. vaaru edheshamunundi vachiro aa dheshamunu gnaapakamandunchukonnayedala marala vellutaku vaariki veelu kaligiyundunu.

16. पर वे एक उत्तम अर्थात् स्वर्गीय देश के अभिलाषी हैं, इसी लिये परमेश्वर उन का परमेश्वर कहलाने में उन से नहीं लजाता, सो उस ने उन के लिये एक नगर तैयार किया है।।
निर्गमन 3:6, निर्गमन 3:15, निर्गमन 4:5

16. ayithe vaaru mari shreshthamaina dheshamunu, anagaa paralokasambandhamaina dheshamunu koruchunnaaru. Anduchetha thaanu vaari dhevudanani anipinchukonutaku dhevudu vaarinigoorchi siggupadadu; yelayanagaa aayana vaarikoraku oka pattanamu siddhaparachiyunnaadu.

17. विश्वास ही से इब्राहीम ने, परखे जाने के समय में, इसहाक को बलिदान चढ़ाया, और जिस ने प्रतिज्ञाओं को सच माना था।
उत्पत्ति 22:1-10

17. abraahaamu shodhimpabadi vishvaasamunubatti issaa kunu baligaa arpinchenu.

18. और जिस से यह कहा गया था, कि इसहाक से तेरा वंश कहलाएगा; वह अपने एकलौते को चढ़ाने लगा।
उत्पत्ति 21:12

18. evadu aa vaagdaanamulu santhooshamuthoo angeekarincheno,issaakuvalananainadhi nee santhaanamanabadunu ani yevanithoo cheppabadeno, aa abraahaamu, mruthulanu sahithamu leputaku dhevudu shakthimanthudani yenchinavaadai,

19. क्योंकि उस ने विचार किया, कि परमेश्वर सामर्थी है, कि मरे हुओं में से जिलाए, सो उन्हीं में से दृष्टान्त की रीति पर वह उसे फिर मिला।

19. thana yekakumaaruni arpinchi, upamaanaroopamugaa athanini mruthulalonundi marala pondhenu.

20. विश्वास ही से इसहाक ने याकूब और एसाव को आनेवाली बातों के विषय मे आशीष दी।
उत्पत्ति 27:27-40, उत्पत्ति 27:30-40

20. vishvaasamunubatti issaaku jarugabovu sangathula vishayamai yaakobunu eshaavunu aasheervadhinchenu.

21. विश्वास ही से याकूब ने मरते समय यूसुफ के दोनों पुत्रों में से एक एक को आशीष दी, और अपनी लाठी के सिरे पर सहारा लेकर दण्डवत किया।
उत्पत्ति 47:31, उत्पत्ति 48:15-16

21. vishvaasamunubatti yaakobu avasaanakaalamandu yosepu kumaarulalo okkokkani aasheervadhinchi thana chethikarra modalumeeda aanukoni dhevuniki namaskaaramu chesenu.

22. विश्वास ही से यूसुफ ने, जब वह मरने पर था, तो इस्त्राएल की सन्तान के निकल जाने की चर्चा की, और अपनी हडि्डयों के विषय में आज्ञा दी।
उत्पत्ति 50:24-25, निर्गमन 13:19

22. yosepu thanaku avasaanakaalamu sameepinchinappadu vishvaasamunubatti ishraayelu kumaarula nirgamanamunugoorchi prashansinchi thana shalyamulanu goorchi vaariki aagnaapinchenu.

23. विश्वास ही से मूसा के माता पिता ने उस को, उत्पन्न होने के बाद तीन महीने तक छिपा रखा; क्योंकि उन्हों ने देखा, कि बालक सुन्दर है, और वे राजा की आज्ञा से न डरे।
निर्गमन 1:22, निर्गमन 2:2

23. moshe puttinappudu athani thalidandrulu aa shishuvu sundarudai yunduta chuchi, vishvaasamunubatti raajaagnaku bhayapadaka, moodu maasamulu athani daachipettiri.

24. विश्वास ही से मूसा ने सयाना होकर फिरौन की बेटी का पुत्रा कहलाने से इन्कार किया।
उत्पत्ति 4:10, निर्गमन 2:11

24. moshe peddavaadainappudu vishvaasamunubatti aigupthu dhanamukante kreesthuvishayamaina ninda goppa bhaagyamani yenchukoni,

25. इसलिये कि उसे पाप में थोड़े दिन के सुख भोगने से परमेश्वर के लोगों के साथ दुख भोगना और उत्तम लगा।

25. alpakaalamu paapa bhogamu anubhavinchutakante dhevuni prajalathoo shrama anubhavinchuta melani yochinchi,

26. और मसीह के कारण निन्दित होने को मिसर के भण्डार से बड़ा धन समझा: क्योंकि उस की आंखे फल पाने की ओर लगी थीं।
भजन संहिता 69:9, भजन संहिता 89:50-51

26. pharo kumaartheyokka kumaarudani anipinchukonutaku oppukonaledu;yelayanagaa athadu prathiphalamugaa kalugabovu bahumaanamandu drushti yunchenu.

27. विश्वास ही से राजा के क्रोध से न डरकर उस ने मिसर को छोड़ दिया, क्योंकि वह अनदेखे को मानों देखता हुआ दृढ़ रहा।
निर्गमन 2:15, निर्गमन 10:28-29, निर्गमन 12:51

27. vishvaasamunubatti athadu adrushyudainavaanini choochuchunnattu sthirabuddhigalavaadai, raajaagrahamunaku bhayapadaka aigupthunu vidichipoyenu.

28. विश्वास ही से उस ने फसह और लोहू छिड़कने की विधि मानी, कि पहिलौठों का नाश करनेवाला इस्त्राएलियों पर हाथ न डाले।
निर्गमन 12:21-29

28. tolichoolu pillalanu naashanamu cheyuvaadu ishraayeleeyulanu muttakundu nimitthamu athadu vishvaasamunubatti paskaanu, rakthaprokshana aachaaramunu aacharinchenu.

29. विश्वास ही से वे लाल समुद्र के पार ऐसे उतर गए, जैसे सूखी भूमि पर से; और जब मिस्त्रियों ने वैसा ही करना चाहा, तो सब डूब मरे।
निर्गमन 14:21-31

29. vishvaasamunubatti vaaru podi nelameeda nadichinatlu errasamudramulo badi nadachipoyiri. Aiguptheeyulu aalaagu cheyajoochi munigipoyiri.

30. विश्वास ही से यरीहो की शहरपनाह, जब सात दिन तक उसका चक्कर लगा चुके तो वह गिर पड़ी।
यहोशू 6:12-21

30. vishvaasamunubatti yedu dinamulavaraku pradakshinamu cheyabadina tharuvaatha yeriko godalu koolenu.

31. विश्वास ही से राहाब वेश्या आज्ञा ने माननेवालों के साथ नाश नहीं हुई; इसलिये कि उस ने भेदियों को कुशल से रखा था।
यहोशू 2:11-12, यहोशू 6:21-25

31. vishvaasamunubatti raahaabanu veshya vegulavaarini samaadhaana mugaa cherchukoninanduna avidheyulathoopaatu nashimpaka poyenu.

32. अब और क्या कहूँ? क्योंकि समय नहीं रहा, कि गिदोन का, और बाराक और समसून का, और यिफतह का, और दाऊद का और शामुएल का, और भविष्यद्वक्ताओं का वर्णन करूं।
न्यायियों 4:10-17, न्यायियों 11:32-33, न्यायियों 16:28-30, 1 शमूएल 7:9-12, 1 शमूएल 19:8

32. ikanu emi cheppudunu? Gidyonu, baaraaku, samsonu, yephthaa, daaveedu, samooyelanu vaarini goorchiyu, pravakthalanugoorchiyu vivarinchutaku samayamu chaaladu.

33. इन्हों ने विश्वास ही के द्वारा राज्य जीते; धर्म के काम किए; प्रतिज्ञा की हुई वस्तुएं प्राप्त की, सिंहों के मुंह बन्द किए।
न्यायियों 14:6-7, 1 शमूएल 17:34-36, दानिय्येल 6:22

33. vaaru vishvaasamudvaaraa raajyamulanu jayinchiri; neethikaaryamulanu jariginchiri; vaagdaanamulanu pondiri; simhamula nollanu moosiri;

34. आग ही ज्वाला को ठंडा किया; तलवार की धार से बच निकले, निर्बलता में बलवन्त हुए; लड़ाई में वीर निकले; विदेशियों की फोजों को मार भगाया।
दानिय्येल 3:23-25

34. agnibalamunu challaarchiri; khadgadhaaranu thappinchukoniri; balaheenulugaa undi balaparachabadiri; yuddhamulo paraakramashaalulairi; anyula senalanu paaradoliri.

35. स्त्रियों ने अपने मरे हुओं को फिर जीवते पाया; कितने तो मार खाते खाते मर गए; और छुटकारा न चाहा; इसलिये कि उत्तम पुनरूत्थान के भागी हों।
1 राजाओं 17:17-24, 2 राजाओं 4:25-37

35. streelu mruthulaina thama vaarini punarut'thaanamuvalana marala pondiri. Kondharaithe mari shreshthamaina punarut'thaanamu pondagori vidudala pondanollaka yaathanapettabadiri.

36. कई एक ठट्ठों में उड़ाए जाने; और कोड़े खाने; वरन बान्धे जाने; और कैद में पड़ने के द्वारा परखे गए।
उत्पत्ति 39:20, 1 राजाओं 22:26-27, 2 इतिहास 18:25-26, यिर्मयाह 20:2, यिर्मयाह 37:15, यिर्मयाह 38:6

36. marikondaru thiraskaaramulanu koradaadebbalanu, mari bandhakamulanu khaidunu anubha vinchiri.

37. पत्थरवाह किए गए; आरे से चीरे गए; उन की परीक्षा की गई; तलवार से मारे गए; वे कंगाली में और क्लेश में और दुख भोगते हुए भेड़ों और बकरियों की खालें ओढ़े हुए, इधर उधर मारे मारे फिरे।
2 इतिहास 24:21

37. raallathoo kottabadiri, rampamulathoo koyabadiri, shodhimpabadiri, khadgamuthoo champabadiri,gorracharma mulanu mekacharmamulanu vesikoni, daridrulaiyundi shramapadi hinsaponduchu,

38. और जंगलों, और पहाड़ों, और गुफाओं में, और पृथ्वी की दरारों में भटकते फिरे।
1 राजाओं 18:4, 1 राजाओं 18:13

38. adavulalonu kondalameedanu guhalalonu sorangamulalonu thirugulaaduchu sancharinchiri. Attivaariki ee lokamu yogyamainadhi kaadu.

39. संसार उन के योगय न था: और विश्वास ही के द्वारा इन सब के विषय में अच्छी गवाही दी गई, तोभी उन्हें प्रतिज्ञा की हुई वस्तु न मिली।

39. veerandaru thama vishvaasamudvaaraa saakshyamu pondina vaarainanu. Manamu lekunda sampoornulukaakundu nimitthamu,

40. क्योंकि परमेश्वर ने हमारे लिये पहिले से एक उत्तम बात ठहराई, कि वे हमारे बिना सिद्धता को न पहुंचे।।

40. dhevudu manakoraku mari shreshthamainadaanini mundhugaa siddha parachenu ganuka veeru vaagdaanaphalamu anubhavimpa ledu.