1. फिर जब तू उस देश में जिसे तेरा परमेश्वर यहोवा तेरा निज भाग करके तुझे देता है पहुंचे, और उसका अधिकारी होकर उन में बस जाए,

1. nee dhevudaina yehovaa neeku svaasthyamugaa ichu chunna dheshamunaku neevu vachi daani svaadheenaparachukoni daanilo nivasinchuchunnappudu

2. तब जो देश तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है, उसकी भूमि की भांति भांति की जो पहिली उपज तू अपने घर लाएगा, उस में से कुछ टोकरी में लेकर उस स्थान पर जाना, जिसे तेरा परमेश्वर यहोवा अपने नाम का निवास करने को चुन ले।

2. nee dhevudaina yehovaa neekichuchunna nee bhoomilonundi neevu koorchukonu bhoophalamulannitilonu prathama phalamulanu theesikoni gampalo unchi, nee dhevudaina yehovaa thana naama munaku mandiramunu erparachukonu sthalamunaku velli

3. और उन दिनों के याजक के पास जाकर यह कहना, कि मैं आज तेरे परमेश्वर यहोवा के साम्हने निवेदन करता हूं, कि यहोवा ने हम लोगों को जिस देश के देने की हमारे पूर्वजों से शपथ खाई थी उस में मैं आ गया हूं।

3. aa dinamulalonundu yaajakuniyoddhaku poyiyehovaa mana pitharula kicchedhanani pramaanamu chesina dheshamunaku nenu vachi yunna sangathi nedu nee dhevudaina yehovaa sannidhini oppukonuchunnaanani athanithoo cheppavalenu.

4. तब याजक तेरे हाथ से वह टोकरी लेकर तेरे परमेश्वर यहोवा की वेदी के साम्हने धर दे।

4. yaajakudu aa gampanu nee chethilonundi theesikoni nee dhevu daina yehovaa balipeethamuneduta unchagaa

5. तब तू अपने परमेश्वर यहोवा से इस प्रकार कहना, कि मेरा मूलपुरूष एक अरामी मनुष्य था जो मरने पर था; और वह अपने छोटे से परिवार समेत मि को गया, और वहां परदेशी होकर रहा; और वहंा उस से एक बड़ी, और सामर्थी, और बहुत मनुष्यों से भरी हुई जाति उत्पन्न हुई।

5. neevunaa thandri nashinchuchunna araameedheshasthudu; athadu aigupthu naku vellenu. Koddimandithoo akkadiki poyi paravaasiyai, goppadhiyu balamainadhiyu visthaaramainadhiyu nagu janamaayenu.

6. और मिस्त्रियों ने हम लोगों से बुरा बर्ताव किया, और हमें दु:ख दिया, और हम से कठिन सेवा लीं।

6. aiguptheeyulu manalanu hinsapetti manalanu baadhaparachi manameeda kathina daasyamu mopagaa

7. परन्तु हम ने अपने पूर्वजों के परमेश्वर यहोवा की दोहाई दी, और यहोवा ने हमारी सुनकर हमारे दुख- श्रम और अन्धेर पर दृष्टि की;

7. manamu mana pitharula dhevudaina yehovaaku morrapetti nappudu yehovaa mana morranu vini mana baadhanu prayaasamunu manaku kaligina hinsanu chuchenu.

8. और यहोवा ने बलवन्त हाथ और बढ़ाई हुई भुजा से अति भयानक चिन्ह और चमत्कार दिखलाकर हम को मि से निकाल लाया;

8. appudu yehovaa baahubalamuvalananu chaapina chethi valananu mahaa bhayamuvalananu soochaka kriyalavalananu mahatkaaryamulavalananu aigupthulonundi manalanu rappinchi

9. और हमें इस स्थान पर पहुंचाकर यह देश जिस में दूध और मधु की धाराएं बहती हैं हमें दे दिया है।

9. yee sthalamunaku manalanu cherchi, paalu thenelu pravahinchu dheshamaiyunna yee dheshamunu manakicchenu.

10. अब हे यहोवा, देख, जो भूमि तू ने मुझे दी है उसकी पहली उपज मैं तेरे पास ले आया हूं।

10. kaabatti yehovaa, neeve naakichina bhoomiyokka prathama phalamulanu nenu techiyunnaanani nee dhevu daina yehovaa sannidhini cheppi

11. तब तू उसे अपने परमेश्वर यहोवा के साम्हने रखना; और यहोवा को दण्डवत करना;

11. nee dhevudaina yehovaa sannidhini daanipetti, nee dhevudaina yehovaa sannidhini namaskaaramuchesi, neekunu nee yintivaarikini nee dhevudaina yehovaa dayachesina melanthati vishayamu neevunu levee yulunu nee dheshamulo unna paradheshulunu santhooshimpa valenu.

12. और जितने अच्छे पदार्थ तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे और तेरे घराने को दे, उनके कारण तू लेवीयों और अपने मध्य में रहनेवाले परदेशियों सहित आनन्द करना।।

12. padhiyava bhaagamichu samvatsaramuna, anagaa moodava samvatsaramuna nee vachubadilo padhiyava vanthunu chellinchi, adhi leveeyulakunu paradheshulakunu thandri lenivaarikini vidhava raandrakunu iyyavalenu. Vaaru nee graamamulalo thini trupthipondinatharu vaatha

13. और तू अपने परमेश्वर यहोवा से कहना, कि मैं ने तेरी सब आज्ञाओं के अनुसार पवित्रा ठहराई हुई वस्तुओं को अपने घर से निकाला, और लेवीय, परदेशी, अनाथ, और विधवा को दे दिया है; तेरी किसी आज्ञा को मैं ने न तो टाला है, और न भूला है।

13. neevu nee dhevudaina yehovaa sannidhinineevu naakaagnaapinchina nee aagnalanniti choppuna naa yintanundi prathishtithamainadaanini theesivesi, leveeyula kunu paradheshulakunu thandrilenivaarikini vidhavaraandrakunu nenichiyunnaanu. nee aagnalalo dhenini nenu meeraledu, dhenini marachipoledu.

14. उन वस्तुओं में से मैं ने शोक के समय नहीं खाया, और न उन में से कोई वस्तु अशुद्धता की दशा में घर से निकाली, और न कुछ शोक करनेवालों को दिया; मैं ने अपने परमेश्वर यहोवा की सुन ली, मैं ने तेरी सब आज्ञाओं के अनुसार किया है।

14. nenu duḥkhamulonundagaa daanilo konchemainanu thinaledu, apavitrudanai yundagaa daanilo dhenini theesiveyaledu, chanipoyinavaari vishayamai daanilo ediyu neniyya ledu, naa dhevudaina yehovaa maata vini neevu naa kaagnaapinchinatlu samasthamu jaripi yunnaanu.

15. तू स्वर्ग में से जो तेरा पवित्रा धाम है दृष्टि करके अपनी प्रजा इस्राएल को आशीष दे, और इस दूध और मधु की धाराओं के देश की भूमि पर आशीष दे, जिसे तू ने हमारे पूर्वजों से खाई हुई शपथ के अनुसार हमें दिया है।

15. nee parishuddhaalayamagu aakaashamulonundi chuchi, nee janulaina ishraayeleeyulanupaalu thenelu pravahinchu dheshamu ani neevu maa pitharulathoo pramaa namu chesinatlu maakichiyunna dheshamunu aasheervadhimpumani cheppavalenu.

16. आज के दिन तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ को इन्हीं विधियों और नियमों के मानने की आज्ञा देता है; इसलिये अपने सारे मन और सारे प्राण से इनके मानने में चौकसी करना।

16. ee kattadalanu vidhulanu gaikonumani nee dhevudaina yehovaa neekaagnaapinchiyunnaadu ganuka neevu nee poornahrudayamuthoonu nee poornaatmathoonu vaati nanusarinchi naduchukonavalenu.

17. तू ने तो आज यहोवा को अपना परमेश्वर मानकर यह वचन दिया है, कि मैं तेरे बनाए हुए मार्गों पर चलूंगा, और तेरी विधियों, आज्ञाओं, और नियमों को माना करूंगा, और तेरी सुना करूंगा।

17. yehovaaye neeku dhevudai yunnaadaniyu, neevu aayana maargamulayandu nadichi, aayana kattadalanu aayana aagnalanu aayana vidhulanu anu sarinchi, aayana maata vindunaniyu nedu aayanathoo maata yichithivi.

18. और यहोवा ने भी आज तुझ को अपने वचन के अनुसार अपना प्रजारूपी निज धन सम्पत्ति माना है, कि तू उसकी सब आज्ञाओं को माना करे,

18. mariyu yehovaa neethoo cheppi natlu neeve thanaku svakeeya janamaiyundi thana aagnalannitini gaikonduvaniyu,

19. और कि वह अपनी बनाई हुई सब जातियों से अधिक प्रशंसा, नाम, और शोभा के विषय में तुझ को प्रतिष्ठित करे, और तू उसके वचन के अनुसार अपने परमेश्वर यहोवा की पवित्रा प्रजा बना रहे।

19. thaanu srujinchina samastha janamula kante neeku keerthi ghanatha peru kalugunatlu ninnu hechiṁ chudunani aayana selavichinatlu neevu nee dhevudaina yeho vaaku prathishthitha janamai yunduvaniyu yehovaa ee dinamuna prakatinchenu.