1. इसलिये तू अपने परमेश्वर यहोवा से अत्यन्त प्रेम रखना, और जो कुछ उस ने तुझे सौंपा है उसका, अर्थात् उसी विधियों, नियमों, और आज्ञाओं का नित्य पालन करना।

1. kaabatti neevu nee dhevudaina yehovaanu preminchi aayana vidhinchinavaatini anusarinchi aayana kattadalanu vidhulanu aagnalanu ellappudu gaikonavalenu.

2. और तुम आज यह सोच समझ लो (क्योंकि मैं तो तुम्हारे बाल- बच्चों से नहीं कहता,) जिन्हों ने न तो कुछ देखा और न जाना है कि तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने क्या क्या ताड़ना की, और कैसी महिमा, और बलवन्त हाथ, और बढ़ाई हुई भुजा दिखाई,

2. nee dhevudaina yehovaa chesina shikshanu aayana mahi manu aayana baahubalamunu aayana chaapina chethini

3. और मि में वहां के राजा फिरौन को कैसे कैसे चिन्ह दिखाए, और उसके सारे देश में कैसे कैसे चमत्कार के काम किए;

3. aigupthulo aigupthu raajaina pharokunu athani samastha dheshamunakunu aayanachesina soochaka kriyalanu kaaryamulanu

4. और उस ने मि की सेना के घोड़ों और रथों से क्या किया, अर्थात् जब वे तुम्हारा पीछा कर रहे थे तब उस ने उनको लाल समुद्र में डुबोकर किस प्रकार नष्ट कर डाला, कि आज तक उनका पता नहीं;

4. aayana aigupthudandu nakunu daani gurramulakunu rathamulakunu chesina daanini, vaaru mimmunu tharumuchundagaa aayana errasamudra jala munu vaarimeeda pravahimpajesina daanini

5. और तुम्हारे इस स्थान में पहुंचने तक उस ने जंगल में तुम से क्या क्या किया;
प्रेरितों के काम 7:5

5. yehovaa netivaraku vaarini nashimpajesinareethini, meeru ee sthalamunaku vachuvaraku edaarilo meekoraku chesina daanini

6. औैर उस ने रूबेनी एलीआब के पुत्रा दातान और अबीराम से क्या क्या किया; अर्थात् पृथ्वी ने अपना मुंह पसारके उनको घरानों, और डेरों, और सब अनुचरों समेत सब इस्राएलियों के देखते देखते कैसे निगल लिया;

6. roobe neeyudaina eleeyaabu kumaarulaina daathaanu abeeraamu laku chesina panini, bhoomi noru terachi vaarini vaari indlanu gudaaramulanu vaariyoddha nunna samastha jeevaraasu lanu ishraayeleeyulandari madhyanu mingivesina reethini, choodakayu erugakayununna mee kumaarulathoo nenu maatalaaduta ledani nedu telisikonudi.

7. परन्तु यहोवा के इन सब बड़े बड़े कामों को तुम ने अपनी आंखों से देखा है।

7. yehovaa chesina aa goppa kaaryamanthayu mee kannule chuchinavi gadaa.

8. इस कारण जितनी आज्ञाएं मैं आज तुम्हें सुनाता हूं उन सभों को माना करना, इसलिये कि तुम सामर्थी होकर उस देश में जिसके अधिकारी होने के लिये तुम पार जा रहे हो प्रवेश करके उसके अधिकारी हो जाओ,

8. meeru balamugaligi svaadheenaparachukonutakai nadhi daati velluchunna aa dheshamandu praveshinchi daani svaadheena parachukonunatlunu

9. और उस देश में बहुत दिन रहने पाओ, जिसे तुम्हें और तुम्हारे वंश को देने की शपथ यहोवा ने तुम्हारे पूर्वजों से खाईं थी, और उस में दूध और मधु की धाराएं बहती हैं।

9. yehovaa vaarikini vaari santhaana munakunu dayachesedhanani mee pitharulathoo pramaanamu chesina dheshamuna, anagaa paalu thenelu pravahinchu dheshamuna meeru deerghaayushmanthulagunatlunu nenu ee dina muna meekaagnaapinchu aagnalanannitini meeru gaikonavalenu.

10. देखो, जिस देश के अधिकारी होने को तुम जा रहे हो वह मि देश के समान नहीं है, जहां से निकलकर आए हो, जहां तुम बीज बोते थे और हरे साग के खेत की रीति के अनुसार अपने पांव की नलियां बनाकर सींचते थे;

10. meeru svaadheenaparachukonabovu dheshamu meeru bayalu dheri vachina aigupthudheshamu vantidi kaadu. Akkada neevu vitthanamulu vitthi koorathootaku neeru kattinatlu nee kaallathoo nee chelaku neeru katthithivi.

11. परन्तु जिस देश के अधिकारी होने को तुम पार जाने पर हो वह पहाड़ों और तराईयों का देश है, और आकाश की वर्षा के जल से सिंचता है;

11. meeru nadhi daati svaadheena parachukonutaku velluchunna dheshamu kondalu loyalu gala dheshamu.

12. वह ऐसा देश है जिसकी तेरे परमेश्वर यहोवा को सुधि रहती है; और वर्ष के आदि से लेकर अन्त तक तेरे परमेश्वर यहोवा की दृष्टि उस पर निरन्तर लगी रहती है।।

12. adhi aakaashavarshajalamu traagunu. adhi nee dhevudaina yehovaa lakshyapettu dheshamu. nee dhevu daina yehovaa kannulu samvatsaraadhi modalukoni samvatsaraanthamuvaraku ellappudu daanimeeda undunu.

13. और यदि तुम मेरी आज्ञाओं को जो आज मैं तुम्हें सुनाता हूं ध्यान से सुनकर, अपने सम्पूर्ण मन और सारे प्राण के साथ, अपने परमेश्वर यहोवा से प्रेम रखो और उसकी सेवा करते रहो,

13. kaabatti mee poornahrudayamuthoonu mee poornaatma thoonu mee dhevudaina yehovaanu preminchi aayananu sevimpavalenani nedu nenu meekichu aagnalanu meeru jaagratthagaa vininayedala

14. तो मैं तुम्हारे देश में बरसात के आदि और अन्त दोनों समयों की वर्षा को अपने अपने समय पर बरसाऊंगा, जिस से तू अपना अन्न, नया दाखमधु, और टटका तेल संचय कर सकेगा।
याकूब 5:7

14. mee dheshamunaku varshamu, anagaa tolakarivaananu kadavarivaananu daani daani kaalamuna kuri pinchedanu. Anduvalana neevu nee dhaanyamunu nee draakshaa rasamunu nee noonenu koorchukonduvu.

15. और मै तेरे पशुओं के लिये तेरे मैदान में घास उपजाऊंगा, और तू पेट भर खाएगा और सन्तुष्ट रहेगा।

15. mariyu neevu thini trupthipondunatlu nee pashuvulakoraku nee chelayandu gaddi molipinchedanu.

16. इसलिये अपने विषय में सावधान रहो, ऐसा न हो कि तुम्हारे मन धोखा खाएं, और तुम बहककर दूसरे देवताओं की पूजा करने लगो और उनको दण्डवत् करने लगो,

16. mee hrudayamu maayalalo chikki trovavidichi yithara dhevathalanu poojinchi vaatiki namaskarimpakunda meeru jaagrattha padudi.

17. और यहोवा का कोप तुम पर भड़के, और वह आकाश की वर्षा बन्द कर दे, और भूमि अपनी उपज न दे, और तुम उस उत्तम देश में से जो यहोवा तुम्हें देता है शीघ्र नष्ट हो जाओ।

17. leni yedala yehovaa meemeeda kopapadi aakaashamunu moosiveyunu; appudu vaana kuriyadu, bhoomipandadu, yehovaa meekichuchunna aa manchi dheshamuna unda kunda meeru sheeghramugaa nashinchedaru.

18. इसलिये तुम मेरे ये वचन अपने अपने मन और प्राण में धारण किए रहना, और चिन्हानी के लिये अपने हाथों पर बान्धना, और वे तुम्हारी आंखों के मध्य में टीके का काम दें।

18. kaabatti meeru ee naamaatalanu mee hrudayamulonu mee manassulonu unchukoni vaatini mee chethulameeda soochanalugaa kattu konavalenu. Avi mee kannulanaduma baasikamulugaa undavalenu.

19. और तुम घर में बैठे, मार्ग पर चलते, लेटते- उठते इनकी चर्चा करके अपने लड़केबालों को सिखाया करना।

19. neevu nee yinta koorchundunappudu trovanu naduchunappudu pandukonunappudu lechunappudu vaatini goorchi maatalaaduchu vaatini mee pillalaku nerpi

20. और इन्हें अपने अपने घर के चौखट के बाजुओं और अपने फाटकों के ऊपर लिखना;

20. nee yinti dvaarabandhamulameedanu nee gavu nulameedanu vaatini vraayavalenu.

21. इसलिये कि जिस देश के विषय में यहोवा ने तेरे पूर्वजों से शपथ खाकर कहा था, कि मैं उसे तुम्हें दूंगा, उस में तुम्हारे और तुम्हारे लड़केबालों की दीर्घायु हो, और जब तक पृथ्वी के ऊपर का आकाश बना रहे तब तक वे भी बने रहें।

21. aalaagu chesina yedala yehovaa mee pitharulakicchedhanani pramaanamu chesina dheshamuna mee dinamulunu mee santhathivaari dinamu lunu bhoomiki paigaa aakaashamu niluchunanthakaalamu vistharinchunu.

22. इसलिये यदि तुम इन सब आज्ञाओं के मानने में जो मैं तुम्हें सुनाता हूं पूरी चौकसी करके अपने परमेश्वर यहोवा से प्रेम रखो, और उसके सब मार्गों पर चलो, और उस से लिपटे रहो,

22. meeru mee dhevudaina yehovaanu preminchi, aayana maargamulannitilonu naduchuchu, aayananu hatthukoni, meeru cheyavalenani nenu mikaagnaa pinchu ee aagnalannitini anusarinchi jaagratthagaa naduchu konavalenu.

23. तो यहोवा उन सब जातियों को तुम्हारे आगे से निकाल डालेगा, और तुम अपने से बड़ी और सामर्थी जातियों के अधिकारी हो जाओगे।

23. appudu yehovaa mee yedutanundi ee samastha janamulanu vellagottunu; meeru meekante balishthu laina goppa janamula dheshamulanu svaadheenaparachukonduru.

24. जिस जिस स्थान पर तुम्हारे पांव के तलवे पडें वे सब तुम्हारे ही हो जाएंगे, अर्थात् जंगल से लबानोन तक, और परात नाम महानद से लेकर पश्चिम के समुद्र तक तुम्हारा सिवाना होगा।

24. meeru adugupettu prathi sthalamu meedi agunu; aranyamu modalukoni lebaanonuvarakunu yoophrateesunadhi modalukoni padamati samudramuvarakunu mee sarihaddu vyaapinchunu.

25. तुम्हारे साम्हने कोई भी खड़ा न रह सकेगा; क्योंकि जितनी भूमि पर तुम्हारे पांव पडेंगे उस सब पर रहनेवालों के मन में तुम्हारा परमेश्वर यहोवा अपने वचन के अनुसार तुम्हारे कारण उन में डर और थरथराहट उत्पन्न कर देगा।

25. e manushyudunu mee yeduta niluvadu. thaanu meethoo cheppinatlu mee dhevudaina yehovaa meeru adugupettu dheshamanthatimeeda mee beduru meebhayamu puttinchunu.

26. सुनो, मैं आज के दिन तुम्हारे आगे आशीष और शाप दोनों रख देता हूं।

26. choodudi; nedu nenu mee yeduta deevenanu shaapamunu pettuchunnaanu.

27. अर्थात् यदि तुम अपने परमेश्वर यहोवा की इन आज्ञाओं को जो मैं आज तुम्हे सुनाता हूं मानो, तो तुम पर आशीष होगी,

27. nedu nenu meekaagnaapinchu mee dhevudaina yehovaa aagnalanu meeru vininayedala deevenayu, meeru mee dhevudaina yehovaa aagnalanu vinaka

28. और यदि तुम अपने परमेश्वर यहोवा की आज्ञाओं को नहीं मानोगे, और जिस मार्ग की आज्ञा मैं आज सुनाता हूं उसे तजकर दूसरे देवताओं के पीछे हो लोगे जिन्हें तुम नहीं जानते हो, तो तुम पर शाप पडेग़ा।

28. nedu nenu mikaagnaapinchu maargamunu vidichi meererugani yithara dhevathalanu anusa rinchina yedala shaapamunu meeku kalugunu.

29. और जब तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ को उस देश में पहुंचाए जिसके अधिकारी होने को तू जाने पर है, तब आशीष गरीज्जीम पर्वत पर से और शाप एबाल पर्वत पर से सुनाना।
यूहन्ना 4:20

29. kaabatti neevu svaadheenaparachukonabovu dheshamuna nee dhevudaina yehovaa ninnu cherchina tharuvaatha gerijeemanu kondameeda aa deevena vachanamunu, ebaalukonda meeda aa shaapavachanamunu prakatimpavalenu.

30. क्या वे यरदन के पार, सूर्य के अस्त होने की ओर, अराबा के निवासी कनानियों के देश में, गिल्गाल के साम्हने, मोरे के बांज वृक्षों के पास नहीं है?

30. avi yordaanu avathala sooryudu asthaminchu maargamu venuka moreloni sindhooravrukshamulaku daapuna gilgaalunaku edurugaanunna araabaalo nivasinchu kanaaneeyula dheshamandunnavi gadaa.

31. तुम तो यरदन पार इसी लिये जाने पर हो, कि जो देश तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हें देता है उसके अधिकारी होकर उस में निवास करोगे;

31. meeru cheri mee dhevudaina yehovaa meekichu chunna dheshamunu svaadheena parachukonutaku ee yordaanunu daatabovuchunnaaru. meeru daani svaadheenaparachukoni daanilo nivasinchedaru.

32. इसलिये जितनी विधियां और नियम मैं आज तुम को सुनाता हूं उन सभों के मानने में चौकसी करना।।

32. appudu nedu nenu meeku niyaminchuchunna kattadalannitini vidhulannitini meeru anusarinchi gaikonavalenu.