1. सच्ची दाखलता मैं हूं; और मेरा पिता किसान है।

1. nenu nijamaina draakshaavallini, naa thandri vyavasaayakudu.

2. जो डाली मुझ में है, और नहीं फलती, उसे वह काट डालता है, और जो फलती है, उसे वह छांटता है ताकि और फले।

2. naalo phalimpani prathi theegenu aayana theesi paaraveyunu; phalinchu prathi theege mari ekkuvagaa phalimpavalenani daaniloni panikiraani theegelanu theesi veyunu.

3. तुम तो उस वचन के कारण जो मैं ने तुम से कहा है, शुद्ध हो।

3. nenu meethoo cheppina maatanubatti meerippudu pavitrulai yunnaaru.

4. तुम मुझ में बने रहो, और मैं तुम में: जैसे डाली यदि दाखलता में बनी न रहे, तो अपने आप से नहीं फल सकती, वैसे ही तुम भी यदि मुझ में बने न रहो तो नहीं फल सकते।

4. naayandu nilichiyundudi, meeyandu nenunu nilichiyundunu. theege draakshaavallilo nilichi yuntenegaani thananthata thaane yelaagu phalimpado, aalaage naayandu nilichiyuntene kaani meerunu phalimparu.

5. में दाखलता हूं: तुम डालियां हो; जो मुझ में बना रहता है, और मैं उस में, वह बहुत फल फलता है, क्योंकि मुझ से अलग होकर तुम कुछ भी नहीं कर सकते।

5. draakshaavallini nenu, theegelu meeru. Evadu naayandu nilichiyunduno nenu evaniyandu nilichi yunduno vaadu bahugaa phalinchunu; naaku verugaa undi meeremiyu cheyaleru.

6. यदि कोई मुझ में बना न रहे, तो वह डाली की नाई फेंक दिया जाता, और सूख जाता है; और लोग उन्हें बटोरकर आग में झोंक देते हैं, और वे जल जाती हैं।

6. evadainanu naayandu nilichiyundani yedala vaadu theegevale bayata paaraveya badi yendipovunu; manushyulu attivaatini poguchesi agnilo paara vethuru, avi kaalipovunu.

7. यदि तुम मुझ में बने रहो, और मेरी बातें तुम में बनी रहें तो जो चाहो मांगो और वह तुम्हारे लिये हो जाएगा।

7. naayandu meerunu meeyandu naa maatalunu nilichiyundinayedala meekedi yishtamo adugudi, adhi meeku anugrahimpa badunu.

8. मेरे पिता की महिमा इसी से होती है, कि तुम बहुत सा फल लाओ, तब ही तुम मेरे चेले ठहरोगे।

8. meeru bahugaa phalinchutavalana naa thandri mahimaparachabadunu; induvalana meeru naa shishyulaguduru.

9. जैसा पिता ने मुझ से प्रेम रखा, मेरे प्रेम में बने रहो।

9. thandri nannu elaagu premincheno nenunu mimmunu aalaagu preminchithini, naa premayandu nilichi yundudi.

10. यदि तुम मेरी आज्ञाओं को मानोगे, तो मेरे प्रेम में बने रहोगे: जैसा कि मैं ने अपने पिता की आज्ञाओं को माना है, और उसके प्रेम में बना रहता हूं।

10. nenu naa thandri aagnalu gaikoni aayana premayandu nilichiyunna prakaaramu meerunu naa aagnalu gaikoninayedala naa premayandu nilichiyunduru.

11. मैं ने ये बातें तुम से इसलिये कही हैं, कि मेरा आनन्द तुम में बना रहे, और तुम्हारा आनन्द पूरा हो जाए।

11. meeyandu naa santhooshamu undavalenaniyu, mee santhooshamu paripoornamu kaavalenaniyu, ee sangathulu meethoo cheppuchunnaanu.

12. मेरी आज्ञा यह है, कि जैसा मैं ने तुम से प्रेम रखा, वैसा ही तुम भी एक दूसरे से प्रेम रखो।

12. nenu mimmunu preminchina prakaaramu, mee rokani nokadu premincha valenanutaye naa aagna

13. इस से बड़ा प्रेम किसी का नहीं, कि कोई अपने मित्रों के लिये अपना प्राण दे।

13. thana snehithulakoraku thana praanamu pettuvaanikante ekkuvaina premagalavaadevadunu ledu.

14. जो कुछ मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं, यदि उसे करो, तो तुम मेरे मित्रा हो।

14. nenu mee kaagnaapinchuvaatini chesina yedala, meeru naa snehithulai yunduru.

15. अब से मैं तुम्हें दास न कहूंगा, क्योंकि दास नहीं जानता, कि उसका स्वामी क्या करता है: परन्तु मैं ने तुम्हें मित्रा कहा है, क्योंकि मैं ने जो बातें अपने पिता से सुनीं, वे सब तुम्हें बता दीं।

15. daasudu thana yajamaanudu cheyudaanini erugadu ganuka ika mimmunu daasulani piluvaka snehithulani piluchuchunnaanu, endukanagaa nenu naa thandrivalana vinina sangathulannitini meeku teliyajesithini.

16. तुम ने मुझे नहीं चुना परन्तु मैं ने तुम्हें चुना है और तुम्हें ठहराया ताकि तुम जाकर फल लाओ; और तुम्हारा फल बना रहे, कि तुम मेरे नाम से जो कुछ पिता से मांगो, वह तुम्हें दे।

16. meeru nannu erparachukonaledu; meeru naa perata thandrini emi aduguduro adhi aayana meekanugrahinchunatlu meeru velli phalinchutakunu, mee phalamu nilichiyundutakunu nenu mimmunu erparachukoni niyaminchithini.

17. इन बातें की आज्ञा मैं तुम्हें इसलिये देता हूं, कि तुम एक दूसरे से प्रेम रखो।

17. meeru okaninokadu premimpavalenani yee sangathulanu meeku aagnaapinchuchunnaanu.

18. यदि संसार तुम से बैर रखता है, तो तुम जानते हो, कि उस ने तुम से पहिले मुझ से भी बैर रखा।

18. lokamu mimmunu dveshinchinayedala meekante mundhugaa nannu dveshinchenani meereruguduru.

19. यदि तुम संसार के होते, तो संसार अपनों से प्रीति रखता, परन्तु इस कारण कि तुम संसार में से चुन लिया है इसी लिये संसार तुम से बैर रखता है।

19. meeru loka sambandhulaina yedala lokamu thana vaarini snehinchunu; ayithe meeru lokasambandhulu kaaru; nenu mimmunu lokamulonundi erparachukontini; anduchethane lokamu mimmunu dveshinchuchunnadhi.

20. जो बात मै। ने तुम से कही थी, कि दास अपने स्वामी से बड़ा नहीं होता, उसको याद रखो: यदि उन्हों ने मुझे सताया, तो तुम्हें भी सताएंगे; यदि उन्हों ने मेरी बात मानी, तो तुम्हारी भी मानेंगे।

20. daasudu thana yajamaanunikante goppavaadu kaadani nenu meethoo cheppinamaata gnaapakamu chesikonudi. Lokulu nannu hinsinchinayedala mimmunu kooda hinsinthuru; naa maata gaikoninayedala, mee maata kooda gaikondhuru

21. परन्तु यह सब कुछ वे मेरे नाम के कारण तुम्हारे साथ करेंगे क्योंकि वे मेरे भेजनेवाले को नहीं जानते।

21. ayithe vaaru nannu pampina vaanini erugaru ganuka naa naamamu nimitthamu veetinannitini meeku cheyuduru.

22. यदि मैं न आता और उन से बातें न करता, तो वे पापी न ठहरते परन्तु अब उन्हें उन के पाप के लिये कोई बहाना नहीं।

22. nenu vachi vaariki bodhimpakundinayedala, vaariki paapamu lekapovunu; ippudaithe vaari paapamunaku mishaledu.

23. जो मुझ से बैर रखता है, वह मेरे पिता से भी बैर रखता है।

23. nannu dveshinchuvaadu naa thandrinikooda dveshinchuchunnaadu.

24. यदि मैं उन में वे काम न करता, जो और किसी ने नहीं किए तो वे पापी नहीं ठहरते, परन्तु अब तो उन्हों ने मुझे और मेरे पिता दोनों को देखा, और दोनों से बैर किया।

24. evadunu cheyani kriyalu nenu vaari madhya cheyakundinayedala vaariki paapamu lekapovunu; ippudaithe vaaru nannunu naa thandrini chuchi dveshinchiyunnaaru.

25. और यह इसलिये हुआ, कि वहि वचन पूरा हो, जो उन की व्यवस्था में लिखा है, कि उन्हों ने मुझ से व्यर्थ बैर किया।
भजन संहिता 25:19, भजन संहिता 35:19, भजन संहिता 69:4, भजन संहिता 109:3, भजन संहिता 119:161, विलापगीत 3:52

25. ayithe nannu nir'hethukamugaa dveshinchiri ani vaari dharmashaastramulo vraayabadina vaakyamu nera verunatlu eelaagu jarigenu.

26. परन्तु जब वह सहायक आएगा, जिसे मैं तुम्हारे पास भेजूंगा, अर्थात् सत्य का आत्मा जो पिता की ओर से निकलता है, तो वह मेरी गवाही देगा।

26. thandriyoddhanundi mee yoddhaku nenu pampabovu aadharanakartha, anagaa thandri yoddhanundi bayaludheru satyasvaroopiyaina aatma vachinappudu aayana nannu goorchi saakshyamichunu.

27. और तुम भी गवाह हो क्योंकि तुम आरम्भ से मेरे साथ रहे हो।।

27. meeru modatanundi naayoddha unnavaaru ganuka meerunu saakshyamitthuru.