1. फिर यहोवा ने मूसा से कहा,

1. The LORD now said to Moses,

2. कनान देश जिसे मैं इस्त्राएलियों को देता हूं उसका भेद लेने के लिये पुरूषों को भेज; वे उनके पितरों के प्रति गोत्रा का एक प्रधान पुरूष हों।

2. 'Send out men to explore the land of Canaan, the land I am giving to the Israelites. Send one leader from each of the twelve ancestral tribes.'

3. यहोवा से यह आज्ञा पाकर मूसा ने ऐसे पुरूषों को पारान जंगल से भेज दिया, जो सब के सब इस्त्राएलियों के प्रधान थे।

3. So Moses did as the LORD commanded him. He sent out twelve men, all tribal leaders of Israel, from their camp in the wilderness of Paran.

4. उनके नाम ये हैं, अर्थात् रूबेन के गोत्रा में से जककूर का पुत्रा शम्मू;

4. These were the tribes and the names of their leaders: Tribe Leader Reuben Shammua son of Zaccur

5. शिमोन के गोत्रा में से होरी का पुत्रा शापात;

5. Simeon Shaphat son of Hori

6. यहूदा के गोत्रा में से यपुन्ने का पुत्रा कालेब;

6. Judah Caleb son of Jephunneh

7. इस्साकार के गोत्रा में से योसेप का पुत्रा यिगाल;

7. Issachar Igal son of Joseph

8. एप्रैम के गोत्रा में से नून का पुत्रा होशे;

8. Ephraim Hoshea son of Nun

9. बिन्यामीन के गोत्रा में से रापू का पुत्रा पलती;

9. Benjamin Palti son of Raphu

10. जबूलून के गोत्रा में से सोदी का पुत्रा गद्दीएल;

10. Zebulun Gaddiel son of Sodi

11. यूसुफ वंशियों में, मनश्शे के गोत्रा में से सूसी का पुत्रा गद्दी;

11. Manasseh son of Joseph Gaddi son of Susi

12. दान के गोत्रा में से गमल्ली का पुत्रा अम्मीएल;

12. Dan Ammiel son of Gemalli

13. आशेर के गोत्रा में से मीकाएल का पुत्रा सतूर;

13. Asher Sethur son of Michael

14. नप्ताली के गोत्रा में से वोप्सी का पुत्रा नहूबी;

14. Naphtali Nahbi son of Vophsi

15. गाद के गोत्रा में से माकी का पुत्रा गूएल।

15. Gad Geuel son of Maki

16. जिन पुरूषों को मूसा ने देश का भेद लेने के लिये भेजा था उनके नाम ये ही हैं। और नून के पुत्रा होशे का नाम उस ने यहोशू रखा।

16. These are the names of the men Moses sent out to explore the land. (Moses called Hoshea son of Nun by the name Joshua.)

17. उन को कनान देश के भेद लेने को भेजते समय मूसा ने कहा, इधर से, अर्थात् दक्षिण देश होकर जाओ,

17. Moses gave the men these instructions as he sent them out to explore the land: 'Go north through the Negev into the hill country.

18. और पहाड़ी देश में जाकर उस देश को देख लो कि कैसा है, और उस में बसे हुए लोगों को भी देखो कि वे बलवान् हैं वा निर्बल, थोड़े हैं वा बहुत,

18. See what the land is like, and find out whether the people living there are strong or weak, few or many.

19. और जिस देश में वे बसे हुए हैं सो कैसा है, अच्छा वा बुरा, और वे कैसी कैसी बस्तियों में बसे हुए हैं, और तम्बुओं में रहते हैं वा गढ़ वा किलों में रहते हैं,

19. See what kind of land they live in. Is it good or bad? Do their towns have walls, or are they unprotected like open camps?

20. और वह देश कैसा है, उपजाऊ है वा बंजर है, और उस में वृक्ष हैं वा नहीं। और तुम हियाव बान्धे चलो, और उस देश की उपज में से कुछ लेते भी आना। वह समय पहली पक्की दाखों का था।

20. Is the soil fertile or poor? Are there many trees? Do your best to bring back samples of the crops you see.' (It happened to be the season for harvesting the first ripe grapes.)

21. सो वे चल दिए, और सीन नाम जंगल से ले रहोब तक, जो हमात के मार्ग में है, सारे देश को देखभालकर उसका भेद लिया।

21. So they went up and explored the land from the wilderness of Zin as far as Rehob, near Lebo-hamath.

22. सो वे दक्षिण देश होकर चले, और हेब्रोन तक गए; वहां अहीमन, शेशै, और तल्मै नाम अनाकवंशी रहते थे। हेब्रोन तो मि के सोअन से सात वर्ष पहिले बसाया गया था।

22. Going north, they passed through the Negev and arrived at Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai-- all descendants of Anak-- lived. (The ancient town of Hebron was founded seven years before the Egyptian city of Zoan.)

23. तब वे एशकोल नाम नाले तक गए, और वहां से एक डाली दाखों के गुच्छे समेत तोड़ ली, और दो मनुष्य उस एक लाठी पर लटकाए हुए उठा ले चले गए; और वे अनारों और अंजीरों में से भी कुछ कुछ ले आए।

23. When they came to the valley of Eshcol, they cut down a branch with a single cluster of grapes so large that it took two of them to carry it on a pole between them! They also brought back samples of the pomegranates and figs.

24. इस्त्राएली वहां से जो दाखों का गुच्छा तोड़ ले आए थे, इस कारण उस स्थान का नाम एशकोल नाला रखा गया।

24. That place was called the valley of Eshcol (which means 'cluster'), because of the cluster of grapes the Israelite men cut there.

25. चालीस दिन के बाद वे उस देश का भेद लेकर लौट आए।

25. After exploring the land for forty days, the men returned

26. और पारान जंगल के कादेश नाम स्थान में मूसा और हारून और इस्त्राएलियों की सारी मण्डली के पास पहुंचे; और उनको और सारी मण्डली को संदेशा दिया, और उस देश के फल उनको दिखाए।

26. to Moses, Aaron, and the whole community of Israel at Kadesh in the wilderness of Paran. They reported to the whole community what they had seen and showed them the fruit they had taken from the land.

27. उन्हों ने मूसा से यह कहकर वर्णन किया, कि जिस देश में तू ने हम को भेजा था उस में हम गए; उस में सचमुच दूध और मधु की धाराएं बहती हैं, और उसकी उपज में से यही है।

27. This was their report to Moses: 'We entered the land you sent us to explore, and it is indeed a bountiful country-- a land flowing with milk and honey. Here is the kind of fruit it produces.

28. परन्तु उस देश के निवासी बलवान् हैं, और उसके नगर गढ़वाले हैं और बहुत बड़े हैं; और फिर हम ने वहां अनाकवंशियों को भी देखा।

28. But the people living there are powerful, and their towns are large and fortified. We even saw giants there, the descendants of Anak!

29. दक्षिण देश में तो अमालेकी बसे हुए हैं; और पहाड़ी देश में हित्ती, यबूसी, और एमोरी रहते हैं; और समुद्र के किनारे किनारे और यरदन नदी के तट पर कनानी बसे हुए हैं।

29. The Amalekites live in the Negev, and the Hittites, Jebusites, and Amorites live in the hill country. The Canaanites live along the coast of the Mediterranean Sea and along the Jordan Valley.'

30. पर कालेब ने मूसा के साम्हने प्रजा के लोगों को चुप कराने की मनसा से कहा, हम अभी चढ़के उस देश को अपना कर लें; क्योंकि नि:सन्देह हम में ऐसा करने की शक्ति है।

30. But Caleb tried to quiet the people as they stood before Moses. 'Let's go at once to take the land,' he said. 'We can certainly conquer it!'

31. पर जो पुरूष उसके संग गए थे उन्हों ने कहा, उन लोगों पर चढ़ने की शक्ति हम में नहीं है; क्योंकि वे हम से बलवान् हैं।

31. But the other men who had explored the land with him disagreed. 'We can't go up against them! They are stronger than we are!'

32. और उन्हों ने इस्त्राएलियों के साम्हने उस देश की जिसका भेद उन्हों ने लिया था यह कहकर निन्दा भी की, कि वह देश जिसका भेद लेने को हम गये थे ऐसा है, जो अपने निवासियों को निगल जाता है; और जितने पुरूष हम ने उस में देखे वे सब के सब बड़े डील डौल के हैं।

32. So they spread this bad report about the land among the Israelites: 'The land we traveled through and explored will devour anyone who goes to live there. All the people we saw were huge.

33. फिर हम ने वहां नपीलों को, अर्थात् नपीली जातिवाले अनाकवंशियों को देखा; और हम अपनी दृष्टि में तो उनके साम्हने टिड्डे के सामान दिखाई पड़ते थे, और ऐसे ही उनकी दृष्टि में मालूम पड़ते थे।।

33. We even saw giants there, the descendants of Anak. Next to them we felt like grasshoppers, and that's what they thought, too!'