1. योशिरयाह के पुत्रा यहूदा के राजा यहोयाकीम के राज्य में यहोवा की ओर से यह वचन यिर्मयाह के पास पहुंचा२

1. yosheeyaa kumaarudunu yoodhaaraajunaina yehoyaakeemu dinamulalo yehovaa yoddhanundi yirmeeyaaku vaakku pratyakshamai

2. रेकाबियों के घराने के पास जाकर उन से बातें कर और उन्हें यहोवा के भवन की एक कोठरी में ले जाकर दाखमधु पिला।

2. neevu rekaabeeyula yoddhaku poyi vaarithoo maatalaadi, yehovaa mandiramuloni gadulalo okadaaniloniki vaarini thoodukoni vachi, traagutaku vaariki draakshaarasamimmani selaviyyagaa

3. तब मैं ने याजन्याह को जो हबस्सिन्याह का पोता और यिर्मयाह का पुत्रा था, और उसके भाइयों और सब पुत्रों को, निदान रेकाबियों के सारे घराने को साथ लिया।

3. nenu, yirmeeyaa kumaarudunu yajanyaa manumadunaina habajjinyaanu athani sahodarulanu athani kumaarulanandarini, anagaa rekaabeeyula kutumbikulanandarini, thoodukoni vachithini.

4. और मैं उनको परमेश्वर के भवन में, यिग्दल्याह के पुत्रा हानान, जो परमेश्वर का एक जन थ, उसकी कोठरी में ले आया जो हाकिमों की उस कोठरी के पास थी और शल्लूम के प्रत्रा डेवढ़ी के रखवाले मासेयाह की कोठरी के ऊपर थी।

4. yehovaa mandiramulo daivajanudagu yigdalyaa kumaarudaina haanaanu kumaarula gadhiloniki vaarini theesikoni vachithini. adhi raajula gadhiki sameepamuna dvaarapaalakudunu shalloomu kumaarudunaina mayasheyaa gadhiki paigaa undenu.

5. तब मैं ने रेकाबियों के घराने को दाखमधु से भरे हुए हंडे और कटोरे देकर कहा, दाखमधु पीओ।

5. nenu rekaabeeyula yeduta draakshaarasamuthoo nindina paatralanu ginnelanu pettidraakshaarasamu traagudani vaarithoo cheppagaa

6. उन्हों ने कहा, हम दाखमधु न पीएंगे क्योंकि रेकाब के पुत्रा योनादाब ने जो हमारा पुरखा था हम को यह आज्ञा दी थी कि तुम कभी दाखमधु न पीना; न तुम, न तुम्हारे पुत्रा।

6. vaarumaa pitharudagu rekaabu kumaarudaina yehonaa daabumeerainanu mee santhathivaarainanu eppudunu draakshaarasamu traagakoodadani maakaagnaapinchenu ganuka memu draakshaarasamu traagamu.

7. न घर बनाना, न बीज बोना, न दाख की बारी लगाना, और न उनके अधिकारी होना; परन्तु जीवन भर तम्बुओं ही में रहना जिस से जिस देश में तुम परदेशी हो, उस में बहुत दिन तक जीते रहो।

7. mariyu meeru illu kattu konavaddu, vitthanamulu vitthavaddu, draakshathoota naatavaddu, adhi meekundanekoodadu; meeru paravaasamucheyu dheshamulo deerghaayushmanthulagunatlu mee dinamulanniyu gudaaramulalone meeru nivasimpavalenani athadu maakaagnaapinchenu.

8. इसलिये हम रेकाब के पुत्रा अपने पुरखा योनादाब की बात मानकर, उसकी सारी आज्ञाओं के अनुसार चलते हैं, न हम और न हमारी स्त्रियां वा पुत्रा- पुत्रियां कभी दाख मधु पीती हैं,

8. kaavuna maa pitharudaina rekaabu kumaarudagu yehonaadaabu maakaagnaapinchina samastha vishayamulalo athani maatanubatti memugaani maa bhaaryalugaani maa kumaarulugaani maa kumaarthelugaani draakshaarasamu traagutaledu.

9. और न हम घर बनाकर उन में रहते हैं। हम न दाख की बारी, न खेत, और न बीज रखते हैं;

9. maa thandriyaina yehonaadaabu maakaagnaapinchina samasthamunubatti memu vidheyulamagu natlugaa kaapuramunaku indlu kattukonutaledu, draakshaa vanamulugaani polamulugaani sampaadhinchutaledu, vitthanamainanu challutaledu

10. हम तम्बुओं ही में रहा करते हैं, और अपने पुरखा योनादाब की बात मानकर उसकी सारी आज्ञाओं के अनुसार काम करते हैं।

10. gudaaramulalone nivasinchu chunnaamu.

11. परन्तु जब बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर ने इस देश पर चढ़ाई की, तब हम ने कहा, चलो, कसदियों और अरामियों के दलों के डर के मारे यरूशलेम में जाएं। इस कारण हम अब यरूशलेम में रहते हैं।

11. ayithe babulonuraajaina nebukadrejaru ee dheshamulo praveshimpagaa kaldeeyula dandunakunu siriyanula dandunakunu bhayapadi, manamu yerooshalemunaku podamu randani memu cheppukontimi ganuka memu yerooshalemulo kaapuramunnaamani cheppiri.

12. तब यहोवा का यह वचन यिर्मयाह के पास पहुंचा।

12. anthata yehovaa vaakku yirmeeyaaku pratyakshamai yilaagu selavicchenu'ishraayelu dhevudagu yehovaa selavichunadhemanagaa

13. इस्राएल का परमेश्वर सेनाओं का यहोवा यों कहता है कि जाकर यहूदा देश के लोगों और यरूशलेम नगर के निवासियों से कह, यहोवा की यह वाणी है, क्या तुम शिक्षा मानकर मेरी न सुदोगे?

13. neevu velli yoodhaavaarikini yerooshalemu nivaasulakunu ee maata prakatimpumu yehovaa vaakku idhe. meeru shikshaku lobadi naa maatalanu aalakimparaa? Yidhe yehovaa vaakku.

14. देखो, रेकाब के पुत्रा योनादाब ने जो आज्ञा अपने वंश को दी थी कि तुम दाखमधु न पीना सो तो मानी गई है यहां तक कि आज के दिन भी वे लोग कुछ नहीं पीते, वे अपने पुरखा की आज्ञा मानते हैं; पर यद्यपि मैं तुम से बड़े यत्न से कहता आया हूँ, तैभी तुम ने मेरी नहीं सुनी।

14. draakshaarasamu traagavaddani rekaabu kumaarudaina yehonaadaabu thana kumaarula kaagnaapinchina maatalu sthiramugaa unnavi, netivaraku thama pitharuni aagnaku vidheyulai vaaru draakshaarasamu traagakunnaaru; ayithe nenu pendalakada lechi meethoo bahushraddhagaa maatalaadi nanu meeru naa maata vinakunnaaru.

15. मैं तुम्हारे पास अपने सारे दास नबियों को बड़ा यत्न करके यह कहने को भेजता आया हूँ कि अपनी बुरी चाल से फिरो, और अपने काम सुधारो, और दूसरे देवताओं के पीछे जाकर उनकी उपासना मत करो तब ुतुम इस देश में जो मैं ने तुम्हारे पितरों को दिया था और तुम को भी दिया है, बसने पाओगे। पर तुम ने मेरी ओर कान नहीं लगाया न मेरी सुनी है।

15. mariyu pendalakada lechi pravakthalaina naa sevakulanandarini meeyoddhaku pampuchu prathivaadunu thana durmaargathanu vidichi mee kriyalanu chakkaparachukoninayedalanu, anyadhevathalanu anusarimpakayu vaatini poojimpakayu nundinayedalanu, nenu meekunu mee pitharulakunu ichina dheshamulo meeru nivasinthurani nenu prakatiṁ chithini gaani meeru cheviyoggaka naa maata vinakapothiri

16. देखो रेकाब के पुत्रा योनादाब के वंश ने तो अपने पुरखा की आज्ञा को मान लिया पर तुम ने मेरी नहीं सुनी।

16. rekaabu kumaarudaina yehonaa daabu kumaarulu thama thandri thamakichina aagnanu neraverchiri gaani yee prajalu naa maata vinakayunnaaru.

17. इसलिये सेनाओं का परमेश्वर यहोवा, जो इस्राएल का परमेश्वर है, यों कहता है कि देखो, यहूदा देश और यरूशलेम नगर के सारे निवासियों पर जितनी विपत्ति डालने की मैं ने चर्चा की है वह उन पर अब डालता हूँ; क्योंकि मैं ने उनको सुनाया पर उन्हों ने नहीं सुना, मैं ने उनको बुलाया पर उन्हों ने उत्तर न दिया।

17. kaabatti ishraayelu dhevudunu sainyamulakadhipathiyunagu yehovaa ee maata selavichuchunnaadu nenu vaarithoo maatalaadithini gaani vaaru vinakapoyiri, nenu vaarini pilichithini gaani vaaru pratyuttharamiyyakapoyiri ganuka yoodhaavaari meedikini yerooshalemu nivaasulandari meedikini rappinchedhanani nenu cheppina keedanthayu vaarimeediki rappinchuchunnaanu.

18. और रेकाबियों के घराने से यिर्मयाह ने कहा, इस्राएल का परमेश्वर सेनाओं का यहोवा तुम से यों कहता है, इसलिये कि तुम ने जो अपने पुरखा योनादाब की आज्ञा मानी, वरन उसकी सब आज्ञाओं को मान लिया और जो कुछ उस ने कहा उसके अनुसार काम किया है,

18. mariyu yirmeeyaa rekaabeeyulanu chuchi yitlanenu ishraayelu dhevudunu sainyamulakadhipathiyunagu yehovaa eelaagu selavichuchunnaadu meeru mee thandriyaina yehonaadaabu aagnaku vidheyulai athani vidhulannitini gaikoni athadu mikaagnaapinchina samasthamunu anusarinchuchunnaaru.

19. इसलिये इस्राएल का परमेश्वर सेनाओं का यहोवा यों कहता है, रेकाब के पुत्रा योनादाब के वंश में सदा ऐसा जन पाया जाएगा जो मेरे सम्मुख खड़ा रहे।

19. kaabatti ishraayelu dhevudunu sainyamulakadhipathiyunagu yehovaa selavichunadhemanagaa naa sannidhilo niluchutaku rekaabu kumaarudaina yehonaadaabunaku santhathivaadu ennadunundaka maanadu.