1. एक बुराई जो मैं ने धरती पर देखी है, वह मनुष्यों को बहुत भारी लगती है:

1. sooryuni krinda duravastha yokati naaku kanabadenu, adhi manushyulaku bahu visheshamugaa kaluguchunnadhi

2. किसी मनुष्य को परमेश्वर धन सम्पत्ति और प्रतिष्ठा यहां तक देता है कि जो कुछ उसका मन चाहता है उसे उसकी कुछ भी घटी नहीं होती, तौभी परमशॆवर उसको उस में से खाने नहीं देता, कोई दूसरा की उसे खाता है; यह व्यर्थ और भयानक दु:ख है।

2. emanagaa, dhevudu okaniki dhanadhaanya samruddhini ghanathanu anugrahinchunu. Athadememi korinanu adhi athaniki thakkuvakaakundunu; ayinanu daani nanubhavinchutaku dhevudu vaaniki shakthi nanugrahimpadu, anyudu daani nanubhavinchunu; idi vyarthamugaanu goppa duravasthagaanu kanabaduchunnadhi.

3. यदि किसी पुरूष के सौ पुत्रा हों, और वह बहुत वर्ष जीवित रहे और उसकी आयु बढ़ जाए, परन्तु न उसको प्राण प्रसन्न रहे और न उसकी अन्तिम क्रिया की जाए, तो मैं कहता हूं कि ऐसे मनुष्य से अधूरे समय का जन्मा हुआ बच्चा उत्तम है।

3. okadu noorumandi pillalanu kani deerghaayushmanthudai chirakaalamu jeevinchinanu, athadu sukhaanu bhavamu nerugakayu thagina reethini samaadhi cheyabadakayu nundinayedala vaani gathikante padipoyina pindamu yokka gathi melani nenanukonuchunnaanu

4. क्योंकि वह व्यर्थ ही आया और अन्धेरे में चला गया, ओर उसका नाम भी अन्धेरे में छिप गया;

4. adhi lemidithoo vachi chikatiloniki povunu, daani peru chikatichetha kammabadenu.

5. और न सूर्य को देखा, न किसी चीज को जानने पाया; तौीाी इसको उस मनुष्य से अधिक चैन मिला।

5. adhi sooryuni chuchinadhi kaadu, e sangathiyu daaniki teliyadu, athani gathikante daani gathi nemmadhigaladhi.

6. हां चाहे वह दो हजार वर्ष जीवित रहे, और कुछ सुख भोगने न पाए, तो उसे क्या? क्या सब के सब एक ही स्थान में नहीं जाते?

6. attivaadu renduvela samvatsaramulu bradhikiyu melu kaanakayunna yedala vaanigathi anthe; andarunu oka sthalamunake velluduru gadaa.

7. मनुष्य का सारा परिश्रम उसके पेट के लिये होता है तौभी उसका मन नहीं भरता।

7. manushyula prayaasamanthayu vaari notike gadaa; ayinanu vaari manassu santhushtinondadu.

8. जो बुद्धिमान है वह मूर्ख से किस बात में बढ़कर है? और कंगाल जो यह जानता है कि इस जीवन में किस प्रकार से चलना चाहिये, वह भी उस से किस बात में बढ़कर है?

8. buddhiheenulakante gnaanula visheshamemi? Sajeevulayeduta bradukanerchina beedavaariki kaligina visheshamemi?

9. आंखों से देख लेना मन की चंचलता से उत्तम है: यह भी व्यर्थ और मन का कुढना है।

9. manassu adiyaashalu kaligi thirugu laadutakanna eduta nunnadaanini anubhavinchuta melu; idiyu vyarthame, gaalikai prayaasapadinatte.

10. जो कुछ हुआ है उसका नाम युग के आरम्भ से रखा गया है, और यह प्रगट है कि वह आदमी है, कि वह उस से जो उस से अधिक शक्तिमान है झगड़ा नहीं कर सकता है।

10. mundundinadhi bahukaalamukrindane teliyabadenu; aayaa manushyulu ettivaaraguduro adhi nirnaya maayenu; thamakante balavanthudainavaanithoo vaaru vyaajyemaadajaalaru.

11. बहुत सी ऐसी बातें हैं जिनके कारण जीवन और भी व्यर्थ होता है तो फिर मनुष्य को क्या लाभ?

11. palukabadina maatalalo nirarthakamaina maatalu chaala undunu; vaativalana narulakemi laabhamu?

12. क्योंकि मनुष्य के क्षणिक व्यर्थ जीवन में जो वह परछाई की नाई बिताता है कौन जानता है कि उसके लिये अच्छा क्या है? क्योंकि मनुष्य को कौन बता सकता है कि उसके बाद दुनिया में क्या होगा?

12. needavale thama dinamulanniyu vyarthamugaa gadupukonu manushyula bradukunandu edi vaariki kshemakaramainado yevariki teliyunu? Vaaru poyina tharuvaatha emi sambhavinchuno vaarithoo evaru cheppagalaru?