1. तब यहोवा ने मूसा से कहा, अब तू देखेगा कि मैं फिरौन ने क्या करूंगा; जिस से वह उनको बरबस निकालेगा, वह तो उन्हें अपने देश से बरबस निकाल देगा।।
प्रेरितों के काम 13:17

1. anduku yehovaa pharoku nenu cheyabovuchunna daanini neevu nishchayamugaa chuchedavu; balamaina hasthamuchetha athadu vaarini ponichunu, balamaina hasthamu chethane athadu thana dheshamulonundi vaarini thooliveyunani moshethoo anenu.

2. और परमेश्वर ने मूसा से कहा, कि मैं यहोवा हूं।

2. mariyu dhevudu moshethoo itlanenu-nene yehovaanu;

3. मैं सर्वशक्तिमान ईश्वर के नाम से इब्राहीम, इसहाक, और याकूब को दर्शन देता था, परन्तु यहोवा के नाम से मैं उन पर प्रगट न हुआ।

3. nenu sarvashakthigala dhevudanu peruna abraahaamu issaaku yaakobulaku pratyakshamaithini kaani, yehovaa anu naa naamamuna nenu vaariki teliyabadaledu.

4. और मैं ने उनके साथ अपनी वाचा दृढ़ की है, अर्थात् कनान देश जिस में वे परदेशी होकर रहते थे, उसे उन्हें दे दूं।

4. mariyu vaaru paravaasamu chesina dheshamagu kanaanu dheshamunu vaarikichutaku naa nibandhananu vaarithoo sthiraparachithini.

5. और इस्राएली जिन्हें मिद्दी लोग दासत्व में रखते हैं उनका कराहना भी सुनकर मैं ने अपनी वाचा को स्मरण किया है।

5. aiguptheeyulu daasatvamunaku loparachiyunna ishraayeleeyula moolugunu vini naa nibandhananu gnaapakamuchesikoni yunnaanu.

6. इस कारण तू इस्राएलियों से कह, कि मैं यहोवा हूं, और तुम को मिस्त्रियों के बोझों के नीचे से निकालूंगा, और उनके दासत्व से तुम को छुडाऊंगा, और अपनी भुजा बढ़ाकर और भारी दण्ड देकर तुम्हें छुड़ा लूंगा,
प्रेरितों के काम 13:17

6. kaabatti neevu ishraayeleeyulathoo eelaagu cheppumu.Nene yehovaanu; nenu aiguptheeyulu moyinchu baruvula krinda nundi mimmunu velupaliki rappinchi, vaari daasatvamulo nundi mimmunu vidipinchi, naa baahuvu chaapi goppa theerpulutheerchi mimmunu vidipinchi,

8. और जिस देश के देने की शपथ मैं ने इब्राहीम, इसहाक, और याकूब से खाई थी उसी में मैं तुम्हें पहुंचाकर उसे तुम्हारा भाग कर दूंगा। मैं तो यहोवा हूं।

8. nenu abraahaamu issaaku yaakobulaku icchedhanani cheyyi yetthi pramaanamuchesina dheshamu loniki mimmunu rappinchi daani meeku svaasthyamugaa icchedanu; nenu yehovaanani cheppumanagaa

9. और ये बातें मूसा ने इस्राएलियों को सुनाई; परन्तु उन्हों ने मन की बेचैनी और दासत्व की क्रूरता के कारण उसकी न सुनी।।

9. moshe ishraayeleeyulathoo aalaagu cheppenu. Ayithe vaaru manovyaakulamunubattiyu kathina daasatvamunu battiyu moshe maata vinarairi.

10. तब यहोवा ने मूसा से कहा,

10. mariyu yehovaa moshethoo neevu lopaliki velli,

11. तू जाकर मि के राजा फिरौन से कह, कि इस्राएलियों को अपने देश में से निकल जाने दे।

11. aigupthu raajaina pharothoo ishraayeleeyulanu thana dheshamulonundi velupaliki poniyyavalenani athanithoo cheppumanenu.

12. और मूसा ने यहोवा से कहा, देख, इस्राएलियों ने मेरी नहीं सुनी; फिर फिरौन मुझ भ : बोलनेवाले की क्योंकर सुनेगा ?

12. appudu moshe chitthaginchumu, ishraayeleeyule naa maata vinaledu; maatamaandyamu galavaadanagu naa maata pharo yetlu vinunani yehovaa sannidhini palikenu.

13. और यहोवा ने मूसा और हारून को इस्राएलियों और मि के राजा फिरौन के लिये आज्ञा इस अभिप्राय से दी कि वे इस्राएलियों को मि देश से निकाल ले जाएं।

13. mariyu yehovaa moshe aharonulathoo nitlanenu ishraayeleeyulanu aigupthu dheshamulonundi thaamu velupaliki rappinchutakai ishraayeleeyula yoddhakunu pharo yoddhakunu vellavalenani vaari kaagnaapinchenu.

14. उनके पितरों के घरानों के मुख्य पुरूष ये हैं : इस्राएल के जेठा रूबेन के पुत्रा : हनोक, पल्लू, हेद्दॊन और कर्म्मी थे;

14. vaari pitharula kutumbamula moolapurushulu evaranagaa, ishraayelu jyeshtha kumaarudaina roobenu kumaarulu hanoku pallu hesronu karmee; veeru roobenu kutumbamulu.

15. और शिमोन के पुत्रा : यमूएल, यामीन, ओहद, याकिन, और सोहर थे, और एक कनानी स्त्री का बेटा शाउल भी था; इन्हीं से शिमोन के कुल निकले।

15. shimyonu kumaarulu yemooyelu yaameenu ohadu yaakeenu soharu kanaanu streeki kumaarudaina shaavoolu; veeru shimyonu kutumbamulu.

16. और लेवी के पुत्रा जिन से उनकी वंशावली चली है, उनके नाम ये हैं : अर्थात् गेर्शोन, कहात और मरारी, और लेवी को पूरी अवस्था एक सौ सैंतीस वर्ष की हुई।

16. levi kumaarula perulu vaari vaari vamshaavalula choppuna evevanagaa, gershonu kahaathu meraari. Levi noota muppadhi yedendlu bradhikenu.

17. गेर्शोन के पुत्रा जिन से उनका कुल चला : लिबनी और शिमी थे।

17. gershonu kumaarulu vaari vaari vamshaavalula choppuna libnee shimee.

18. और कहात के पुत्रा : अम्राम, यिसहार, हेब्रोन और उज्जीएल थे, और कहात की पूरी अवस्था एक सौ सैंतीस वर्ष की हुई।

18. kahaathu kumaarulu amraamu is'haaru hebronu ujjeeyelu. Kahaathu noota muppadhi moodendlu bradhikenu.

19. और मरारी के पुत्रा : महली और मूशी थे। लेवियों के कुल जिन से उनकी वंशावली चली ये ही हैं।

19. meraari kumaarulu mahali mooshi; veeru thama thama vamshaavalula choppuna levi kutumbamulu.

20. अम्राम ने अपनी फूफी योकेबेद को ब्याह लिया और उस से हारून और मूसा उत्पन्न हुए, और अम्राम की पूरी अवस्था एक सौ सैंतीस वर्ष की हुई।

20. amraamu thana menatthayaina yokebedunu pendli chesikonenu; aame athaniki aharonunu moshenu kanenu. Amraamu noota muppadhi yedendlu bradhikenu.

21. और यिसहार के पुत्रा कोरह, नेपेग और जिक्री थे।

21. is'haaru kumaarulu korahu nepegu jikhree

22. और उज्जीएल के पुत्रा: मीशाएल, एलसापन और सित्री थे।

22. ujjeeyelu kumaarulu mishaayelu elsaaphaanu sitree.

23. और हारून ने अम्मीनादाब की बेटी, और नहशोन की बहिन एलीशेबा को ब्याह लिया; और उस से नादाब, अबीहू, ऐलाजार और ईतामार उत्पन्न हुए।

23. aharonu ammeenaadaabu kumaartheyu nayassonu sahodariyunaina eleeshebanu pendlichesi konenu. aame athaniki naadaabunu abeehunu eliyaajarunu eethaamaarunu kanenu.

24. और कोरह के पुत्रा : अस्सीर, एलकाना और अबीआसाप थे; और इन्हीं से कोरहियों के कुल निकले।

24. korahu kumaarulu asseeru elkaanaa abeeyaa saapu; veeru koraheeyula kutumbamulu.

25. और हारून के पुत्रा एलाजार ने पूतीएल की एक बेटी को ब्याह लिया; और उस से पीनहास उत्पन्न हुआ जिन से उनका कुल चला। लेवियों के पितरों के घरानों के मुख्य पुरूष ये ही हैं।

25. aharonu kumaarudaina eliyaajaru pootheeyelu kumaarthelalo okatenu pendlichesikonenu. aame athaniki pheenehaasunu kanenu; veeru thama thama kutumbamula choppuna leveeyula pitharula moola purushulu.

26. हारून और मूसा वे ही हैं जिनको यहोवा ने यह आज्ञा दी, कि इस्राएलियों को दल दल करके उनके जत्थों के अनुसार मि देश से निकाल ले आओ।

26. ishraayeleeyulanu vaari senala choppuna aigupthu dheshamulonundi velupaliki rappinchudani yehovaa aagnaapinchina aharonu moshelu veeru.

27. ये वही मूसा और हारून हैं जिन्हों ने मि के राजा फिरौन से कहा, कि हम इस्राएलियों को मि से निकाल ले जाएंगे।।

27. ishraayeleeyalanu aigupthulonundi velupaliki rappinchavalenani aigupthu raajaina pharothoo maatalaadina vaaru veeru; aa moshe aharonulu veere.

28. जब यहोवा ने मि देश में मूसा से यह बात कही,

28. aigupthu dheshamulo yehovaa moshethoo maatalaadina dinamuna

29. कि मैं तो यहोवा हूं; इसलिये जो कुछ मैं तुम से कहूंगा वह सब मि के राजा फिरौन से कहना।

29. yehovaa nenu yehovaanu; nenu neethoo cheppunadhi yaavatthu neevu aigupthu raajaina pharothoo palukumani moshethoo cheppagaa

30. और मूसा ने यहोवा को उत्तर दिया, कि मैं तो बोलने में भस्रा हूं; और फिरोन क्योंकर मेरी सुनेगा ?

30. moshe chitthaginchumu; nenu maata maandyamu galavaadanu, pharo naa maata yetlu vinunani yehovaa sannidhini palikenu.