1. फिर यहोवा ने मूसा से कहा, फिरोन के पास जा; क्योंकि मैं ही ने उसके और उसके कर्मचारियों के मन को इसलिये कठोर कर दिया है, कि अपने चिन्ह उनके बीच में दिखलाऊं।

1. kaagaa yehovaa moshethoo pharoyoddhaku vellumu. Nene yehovaanani meeru telisikonunatlunu, nenu cheyu soochakakriyalanu aiguptheeyula yeduta kanuparachutaku, nenu vaariyedala jariginchina vaatini vaari yeduta kalugajesina soochakakriyalanu

2. और तुम लोग अपने बेटों और पोतों से इसका वर्णन करो कि यहोवा ने मिस्त्रियों को कैसे ठट्ठों में उड़ाया और अपने क्या क्या चिन्ह उनके बीच प्रगट किए हैं; जिस से तुम यह जान लोगे कि मैं यहोवा हूं।

2. neevu nee kumaaruniki nee kumaaruni kumaaruniki prachuramu cheyunatlunu, nenu athani hrudayamunu athani sevakula hrudayamulanu kathina parachithinanenu.

3. तब मूसा और हारून ने फिरौन के पास जाकर कहा, कि इब्रियों का परमेश्वर यहोवा तुझ से इस प्रकार कहता है, कि तू कब तक मेरे साम्हने दीन होने से संकोच करता रहेगा ? मेरी प्रजा के लोगों को जाने दे, कि वे मेरी उपासना करें।

3. kaabatti moshe aharonulu pharo yoddhaku velli, athanini chuchi yeelaagu cheppiri-hebreeyula dhevudagu yehovaa selavichinadhemanagaa- neevu ennaallavaraku naaku longanollaka yunduvu? Nannu sevinchutaku naa janulanu ponimmu.

4. यदि तू मेरी प्रजा को जाने न दे तो सुन, कल मैं तेरे देश में टिडि्डयां ले आऊंगा।

4. neevu naa janulanu poniyya nollaniyedala idigo repu nenu midathalanu nee praanthamulaloniki rappinchedanu.

5. और वे धरती को ऐसा छा लेंगी, कि वह देख न पड़ेगी; और तुम्हारा जो कुछ ओलों से बच रहा है उसको वे चट कर जाएंगी, और तुम्हारे जितने वृक्ष मैदान में लगे हैं उनको भी वे चट कर जाएंगी,

5. evadunu nelanu choodalenanthagaa avi daani kappunu, thappinchukonina sheshamunu, anagaa vadagandladebbanu thappinchukoni migilina daanini avi thiniveyunu, polamulo molichina prathi chettunu thinunu.

6. और वे तेरे और तेरे सारे कर्मचारियों, निदान सारे मिस्त्रियों के घरों में भर जाएंगी; इतनी टिडि्डयां तेरे बापदादों ने वा उनके पुरखाओं ने जब से पृथ्वी पर जन्मे तब से आज तक कभी न देखीं। और वह मुंह फेरकर फिरौन के पास से बाहर गया।

6. mariyu avi nee yindlalonu nee sevakulandari yindlalonu aiguptheeyulandari yindlalonu nindipovunu. nee pitharulugaani nee pithaamahulugaani yee dheshamulo nundina naatanundi netivaraku atti vaatini choodaledani cheppi pharo yeduta nundi bayalu vellenu.

7. तब फिरौन के कर्मचारी उस से कहने लगे, वह जन कब तक हमारे लिये फन्दा बना रहेगा ? उन मनुष्यों को जाने दे, कि वे अपने परमेश्वर यहोवा की उपासना करें; क्या तू अब तक नहीं जानता, कि सारा मि नाश हो गया है ?

7. appudu pharo sevakulu athani chuchi-ennaallavaraku veedu manaku urigaa nundunu? thama dhevudaina yehovaanu sevinchutaku ee manushyulanu ponimmu; aigupthudheshamu nashinchinadani neekinkaa teliyadaa aniri.

8. तब मूसा और हारून फिरौन के पास फिर बुलवाए गए, और उस ने उन से कहा, चले जाओ, अपने परमेश्वर यहोवा की उपासना करो; परन्तु वे जो जानेवाले हैं, कौन कौन हैं ?

8. moshe aharonulu pharoyoddhaku marala rappimpabadagaa athadumeeru velli mee dhevudaina yehovaanu sevinchudi; anduku evarevaru velludurani vaari nadigenu.

9. मूसा ने कहा, हम तो बेटों बेटियों, भेड़- बकरियों, गाय- बैलों समेत वरन बच्चों से बूढ़ों तक सब के सब जाएंगे, क्योंकि हमें यहोवा के लिये पर्ब्ब करना है।

9. anduku moshe-memu yehovaaku panduga aacharimpavalenu ganuka maa kumaarulanu maa kumaarthelanu maa mandalanu maa pashuvulanu ventabettukoni maa pinna peddalathookooda velleda manenu.

10. उस ने इस प्रकार उन से कहा, यहोवा तुम्हारे संग रहे जब कि मैं तुम्हें बच्चों समेत जाने देता हूं; देखो, तुम्हारे आगे को बुराई है।

10. andu kathadu-yehovaa meeku thoodai yundunaa? Nenu mimmunu mee pillalanu ponicchedhanaa? Idigo meeru duraalochana galavaaru.

11. नहीं, ऐसा नहीं होने पाएगा; तुम पुरूष ही जाकर यहोवा की उपासना करो, तुम यही तो चाहते थे। और वे फिरौन के सम्मुख से निकाल दिए गए।।

11. purushulaina meeru maatramu velli yehovaanu sevinchudi; meeru korinadhi adhe gadaa ani vaarithoo anagaa pharo samukhamunundi vaaru vellagottabadiri.

12. तब यहोवा ने मूसा से कहा, मि देश के ऊपर अपना हाथ बढ़ा, कि टिडि्डयां मि देश पर चढ़के भूमि का जितना अन्न आदि ओलों से बचा है सब को चट कर जाएं।
प्रकाशितवाक्य 9:3

12. appudu yehovaa moshethoo midathalu vachunatlu aigupthudheshamumeeda nee cheyyi chaapumu; avi aigupthudheshamu meedaki vachi yee dheshapu pairulannitini, anagaa vadagandlu paaducheyani vaatinannitani thiniveyunani cheppenu.

13. और मूसा ने अपनी लाट्ठी को मि देश के ऊपर बढ़ाया, तब यहोवा ने दिन भर और रात भर देश पर पुरवाई बहाई; और जब भोर हुआ तब उस पुरवाई में टिडि्डयां आईं।

13. moshe aigupthudheshamumeeda thana karranu chaapagaa yehovaa aa pagalanthayu aa raatri anthayu aa dheshamumeeda thoorpugaalini visara jesenu; udayamandu aa thoorpu gaaliki midathalu vacchenu.

14. और टिडि्डयों ने चढ़के मि देश के सारे स्थानों मे बसेरा किया, उनका दल बहुत भारी था, वरन न तो उनसे पहले ऐसी टिडि्डयां आई थी, और न उनके पीछे ऐसी फिर आएंगी।

14. aa midathalu aigupthu dheshamanthati meediki vachi aigupthu samastha praanthamulalo nilichenu. Avi mikkili baadhakara mainavi, anthaku munupu atti midathalu eppudunu undaledu. tharuvaatha attivi undabovu. Avi nelanthayu kappenu.

15. वे तो सारी धरती पर छा गई, यहां तक कि देश अन्धेरा हो गया, और उसका सारा अन्न आदि और वृक्षों के सब फल, निदान जो कुछ ओलों से बचा था, सब को उन्हों ने चट कर लिया; यहां तक कि मि देश भर में न तो किसी वृक्ष पर कुछ हरियाली रह गई और न खेत में अनाज रह गया।
प्रकाशितवाक्य 9:3

15. aa dheshamuna chikatikammenu, aa dheshapu kooragaayalannitini aa vadagandlu paaducheyani vrukshaphalamulannitini avi thinivesenu. Aigupthu dheshamanthata chetlegaani polamula kooraye gaani pacchani dhediyu migiliyundaledu.

16. तब फिरौन ने फुर्ती से मूसा और हारून को बुलवाके कहा, मैं ने तो तुम्हारे परमेश्वर यहोवा का और तुम्हारा भी अपराध किया है।

16. kaabatti pharo moshe aharonulanu tvaragaa pilipinchi nenu mee dhevudaina yehovaayedalanu mee yedalanu paapamuchesithini.

17. इसलिये अब की बार मेरा अपराध क्षमा करो, और अपने परमेश्वर यहोवा से बिनती करो, कि वह केवल मेरे ऊपर से इस मृत्यु को दूर करे।

17. meeru dayachesi, yeesaari maatrame naa paapamu kshaminchi, naa meedanundi yee chaavu maatramu tolaginchumani mee dhevudaina yehovaanu vedukonudanagaa

18. तब मूसा ने फिरोन के पास से निकल कर यहोवा से बिनती की।

18. athadu pharo yoddhanundi bayaluvelli yehovaanu vedukonenu.

19. तब यहोवा ने बहुत प्रचण्ड पछुवा बहाकर टिडि्डयों को उड़ाकर लाल समुन्द्र में डाल दिया, और मि के किसी स्थान में एक भी टिड्डी न रह गई।

19. appudu yehovaa gaalini trippi mahaabalamaina padamatigaalini visarajeyagaa adhi aa midathalanu konchupoyi errasamudramulo padavesenu. Aigupthu samastha praanthamulalo okka midathayainanu nilavaledu.

20. तौभी यहोवा ने फिरौन के मन को कठोर कर दिया, जिस से उस ने इस्राएलियों को जाने न दिया।

20. ayinanu yehovaa pharo hrudayamunu kathinaparachenu; athadu ishraayeleeyulanu poniyyadaayenu.

21. फिर यहोवा ने मूसा से कहा, अपना हाथ आकाश की ओर बढ़ा कि मि देश के ऊपर अन्धकार छा जाए, ऐसा अन्धकार कि टटोला जा सके।

21. anduku yehovaa moshethoo-aakaashamuvaipu nee cheyyi chaapumu. Aigupthudheshamumeeda chikati chethiki teliyunantha chikkani chikati kammunanenu.

22. तब मूसा ने अपना हाथ आकाश की ओर बढ़ाया, और सारे मि देश में तीन दिन तक घोर अन्धकार छाया रहा।
प्रकाशितवाक्य 16:10

22. moshe aakaashamuvaipu thana cheyyi yetthinappudu aigupthudhesha manthayu moodu dinamulu gaadhaandhakaara maayenu.

23. तीन दिन तक न तो किसी ने किसी को देखा, और न कोई अपने स्थान से उठा; परन्तु सारे इस्राएलियों के घरों में उजियाला रहा।

23. moodu dinamulu okani nokadu kanugonaledu, evadunu thaanunna chootanundi levaleka poyenu; ayinanu ishraayeleeyulakandariki vaari nivaasamulalo velugundenu.

24. तब फिरौन ने मूसा को बुलवाकर कहा, तुम लोग जाओ, यहोवा की उपासना करो; अपने बालकों को भी संग ले जाओ; केवल अपनी भेड़- बकरी और गाय- बैल को छोड़ जाओ।

24. pharo moshenu pilipinchi-meeru velli yehovaanu sevinchudi. mee mandalu mee pashuvulu maatrame ikkada undavalenu, mee biddalu meethoo vellavachunanagaa

25. मूसा ने कहा, तुझ को हमारे हाथ मेलबलि और होमबलि के पशु भी देने पड़ेंगे, जिन्हें हम अपने परमेश्वर यहोवा के लिये चढ़ाएं।

25. moshe-memu maa dhevudaina yehovaaku arpimpavalasina balula nimitthamunu homaarpanalanimitthamunu neevu maaku pashuvulaniyyavalenu.

26. इसलिये हमारे पशु भी हमारे संग जाएंगे, उनका एक खुर तक न रह जाएगा, क्योंकि उन्हीं में से हम को अपने परमेश्वर यहोवा की उपासना का सामान लेना होगा, और हम जब तक वहां न पहुंचें तब तक नहीं जानते कि क्या क्या लेकर यहोवा की उपासना करनी होगी।

26. maa pashuvulunu maathookooda raavalenu. Oka dekkayainanu viduvabadadu, maa dhevudaina yehovaanu sevinchutaku vaatilonundi theesikonavalenu. Memu dhenithoo yehovaanu sevimpavaleno akkada cherakamunupu maaku teliyadanenu.

27. पर यहोवा ने फिरौन का मन हठीला कर दिया, जिस से उस ने उन्हें जाने न दिया।

27. ayithe yehovaa pharo hrudayamunu kathinaparapagaa athadu vaarini poniyya nollaka yundenu.

28. तब फिरौन ने उस से कहा, मेरे साम्हने से चला जा; और सचेत रह; मुझे अपना मुख फिर न दिखाना; क्योंकि जिस दिन तू मुझे मुंह दिखलाए उसी दिन तू मारा जाएगा।
इब्रानियों 11:27

28. ganuka pharonaa yedutanundi pommu bhadramu sumee; naa mukhamu ikanu choodavaddu, neevu naa mukhamunu choochu dinamuna maranamavuduvani athanithoo cheppenu.

29. मूसा ने कहा, कि तू ने ठीक कहा है; मैं तेरे मुंह को फिर कभी न देखूंगा।।
इब्रानियों 11:27

29. anduku moshe-neevannadhi sari, nenikanu nee mukhamu choodananenu.