1. हे सारी पृथ्वी के लोगों, परमेश्वर के लिये जयजयकार करो;

1. The titil of the fyue and sixtithe salm. To the victorie, the song of salm.

2. उसके नाम की महिमा का भजन गाओ; उसकी स्तुति करते हुए, उसकी महिमा करो।

2. Al the erthe, make ye ioie hertli to God, seie ye salm to his name; yyue ye glorie to his heriyng.

3. परमेश्वर से कहो, कि तेरे काम क्या ही भयानक हैं! तेरी महासामर्थ्य के कारण तेरे शत्रु तेरी चापलूसी करेंगे।

3. Seie ye to God, Lord, thi werkis ben dredeful; in the multitude of thi vertu thin enemyes schulen lie to thee.

4. सारी पृथ्वी के लोग तुझे दण्डवत् करेंगे, और तेरा भजन गाएंगे; वे तेरे नाम का भजन गाएंगे।।

4. God, al the erthe worschipe thee, and synge to thee; seie it salm to thi name.

5. आओ परमेश्वर के कामों को दखो; वह अपने कार्यों के कारण मनुष्यों को भययोग्य देख पड़ता है।

5. Come ye and se ye the werkis of God; ferdful in counseils on the sones of men.

6. उस ने समुद्र को सूखी भूमि कर डाला; वे महानद में से पांव पावं पार उतरे। वहां हम उसके कारण आनन्दित हुए,

6. Which turnede the see in to drie lond; in the flood thei schulen passe with foot, there we schulen be glad in hym.

7. जो पराक्रम से सर्वदा प्रभुता करता है, और अपनी आंखों से जाति जाति को ताकता है। हठीले अपने सिर न उठाएं।।

7. Which is Lord in his vertu withouten ende, hise iyen biholden on folkis; thei that maken scharp be not enhaunsid in hem silf.

8. हे देश देश के लोगो, हमारे परमेश्वर को धन्य कहो, और उसकी स्तुति में राग उठाओ,

8. Ye hethen men, blesse oure God; and make ye herd the vois of his preising.

9. जो हम को जीवित रखता है; और हमारे पांव को टलने नहीं देता।

9. That hath set my soule to lijf, and yaf not my feet in to stiryng.

10. क्योंकि हे परमेश्वर तू ने हम को जांचा; तू ने हमें चान्दी की नाईं ताया था।
1 पतरस 1:7

10. For thou, God, hast preued vs; thou hast examyned vs bi fier, as siluer is examyned.

11. तू ने हम को जाल में फंसाया; और हमारी कटि पर भारी बोझ बान्धा था;

11. Thou leddist vs in to a snare, thou puttidist tribulaciouns in oure bak;

12. तू ने घुड़चढ़ों को हमारे सिरों के ऊपर से चलाया, हम आग और जल से होकर गए; परन्तु तू ने हम को उबार के सुख से भर दिया है।।

12. thou settidist men on oure heedis. We passiden bi fier and water; and thou leddist vs out in to refreschyng.

13. मैं होमबलि लेकर तेरे भवन में आंऊंगा मैं उन मन्नतों को तेरे लिये पूरी करूंगा,

13. I schal entre in to thin hous in brent sacrifices; Y schal yelde to thee my vowis,

14. जो मैं ने मुंह खोलकर मानीं, और संकट के समय कही थीं।

14. which my lippis spaken distinctly. And my mouth spake in my tribulacioun;

15. मैं तुझे मोटे पशुओं के होमबलि, मेंढ़ों की चर्बी के धूप समेत चढ़ऊंगा; मैं बकरों समेत बैल चढ़ाऊंगा।।

15. Y shal offre to thee brent sacrificis ful of merowy, with the brennyng of rammes; Y schal offre to thee oxis with buckis of geet.

16. हे परमेश्वर के सब डरवैयों आकर सुनो, मैं बताऊंगा कि उस ने मेरे लिये क्या क्या किया है।

16. Alle ye that dreden God, come and here, and Y schal telle; hou grete thingis he hath do to my soule.

17. मैं ने उसको पुकारा, और उसी का गुणानुवाद मुझ से हुआ।

17. I criede to hym with my mouth; and Y ioyede fulli vndir my tunge.

18. यदि मैं मन में अनर्थ बात सोचता तो प्रभु मेरी न सुनता।
यूहन्ना 9:31

18. If Y bihelde wickidnesse in myn herte; the Lord schal not here.

19. परन्तु परमेश्वर ने तो सुना है; उस ने मेरी प्रार्थना की ओर ध्यान दिया है।।

19. Therfor God herde; and perseyuede the vois of my bisechyng.

20. धन्य है परमेश्वर, जिस ने न तो मेरी प्रार्थना अनसुनी की, और न मुझ से अपनी करूणा दूर कर दी है!

20. Blessid be God; that remeued not my preyer, and `took not awei his merci fro me.