1. तब तेमानी एलीपज ने कहा,

1. Once again Eliphaz the Temanite took up his theme:

2. क्या पुरूष से ईश्वर को लाभ पहुंच सकता है? जो बुध्दिमान है, वह अपने ही लाभ का कारण होता है।

2. 'Are any of us strong enough to give God a hand, or smart enough to give him advice?

3. क्या तेरे धम होने से सर्वशक्तिमान सुख पा सकता है? तेरी चाल की खराई से क्या उसे कुछ लाभ हो सकता है?

3. So what if you were righteous--would God Almighty even notice? Even if you gave a perfect performance, do you think he'd applaud?

4. वह तो तुझे डांटता है, और तुझ से मुक मा लड़ता है, तो क्या इस दशा में तेरी भक्ति हो सकती है?

4. Do you think it's because he cares about your purity that he's disciplining you, putting you on the spot?

5. क्या तेरी बुराई बहुत नहीं? तेरे अधर्म के कामों का कुछ अन्त नहीं।

5. Hardly! It's because you're a first-class moral failure, because there's no end to your sins.

6. तू ने तो अपने भाई का बन्धक अकारण रख लिया है, और नंगे के वस्त्रा उतार लिये हैं।

6. When people came to you for help, you took the shirts off their backs, exploited their helplessness.

7. थके हुए को तू ने पानी न पिलाया, और भूखे को रोटी देने से इनकार किया।

7. You wouldn't so much as give a drink to the thirsty, or food, not even a scrap, to the hungry.

8. जो बलवान था उसी को भूमि मिली, और जिस पुरूष की प्रतिष्ठा हुई थी, वही उस में बस गया।

8. And there you sat, strong and honored by everyone, surrounded by immense wealth!

9. तू ने विधवाओं को छूछे हाथ लौटा दिया। और अनाथों की बाहें तोड़ डाली गई।

9. You turned poor widows away from your door; heartless, you crushed orphans.

10. इस कारण तेरे चारों ओर फन्दे लगे हैं, और अचानक डर के मारे तू घगरा रहा है।

10. Now you're the one trapped in terror, paralyzed by fear. Suddenly the tables have turned!

11. क्या तू अन्धियारे को नहीं देखता, और उस बाढ़ को जिस में तू डूब रहा है?

11. How do you like living in the dark, sightless, up to your neck in flood waters?

12. क्या ईश्वर स्वर्ग के ऊंचे स्थान में नहीं है? ऊंचे से ऊंचे तारों को देख कि वे कितने ऊंचे हैं।।

12. 'You agree, don't you, that God is in charge? He runs the universe--just look at the stars!

13. फिर तू कहता है कि ईश्वर क्या जानता है? क्या वह घोर अन्धकार की आड़ में होकर न्याय करेगा?

13. Yet you dare raise questions: 'What does God know? From that distance and darkness, how can he judge?

14. काली घटाओं से वह ऐसा छिपा रहता है कि वह कुछ नहीं देख सकता, वह तो आकाशमणडल ही के ऊपर चलता फिरता है।

14. He roams the heavens wrapped in clouds, so how can he see us?'

15. क्या तू उस पुराने रास्ते को पकड़े रहेगा, जिस पर वे अनर्थ करनेवाले चलते हैं?

15. 'Are you going to persist in that tired old line that wicked men and women have always used?

16. वे अपने समय से पहले उठा लिए गए और उनके घर की नेव नदी बहा ले गई।

16. Where did it get them? They died young, flash floods sweeping them off to their doom.

17. उन्हों ने ईश्वर से कहा था, हम से दूर हो जा; और यह कि सर्वशक्तिमान हमारा क्या कर सकता है?

17. They told God, 'Get lost! What good is God Almighty to us?'

18. तौभी उस ने उनके घर अच्छे अच्छे पदाथसे भर दिए-- परन्तु दुष्ट लोगों का विचार मुझ से दूर रहे।

18. And yet it was God who gave them everything they had. It's beyond me how they can carry on like this!

19. धम लेग देखकर आनन्दित होते हैं; और निदष लोग उनकी हंसी करते हैं, कि

19. 'Good people see bad people crash, and call for a celebration. Relieved, they crow,

20. जो हमारे विरूद्ध उठे थे, निेसन्देह मिट गए और उनका बड़ा धन आग का कौर हो गया है।

20. 'At last! Our enemies--wiped out. Everything they had and stood for is up in smoke!'

21. उस से मेलमिलाप कर तब तुझे शान्ति मिलेगी; और इस से तेरी भलाई होगी।

21. 'Give in to God, come to terms with him and everything will turn out just fine.

22. उसके मुंह से शिक्षा सुन ले, और उसके वचन अपने मन में रख।

22. Let him tell you what to do; take his words to heart.

23. यदि तू सर्वशक्तिमान की ओर फिरके समीप जाए, और अपने डेरे से कुटिल काम दूर करे, तो तू बन जाएगा।

23. Come back to God Almighty and he'll rebuild your life. Clean house of everything evil.

24. तू अपनी अनमोल वस्तुओं को धूलि पर, वरन ओपीर का कुन्दन भी नालों के पत्थरों में डाल दे,

24. Relax your grip on your money and abandon your gold-plated luxury.

25. तब सर्वशक्तिमान आप तेरी अनमोल वस्तु और तेरे लिये चमकीली चान्दी होगा।

25. God Almighty will be your treasure, more wealth than you can imagine.

26. तब तू सर्वशक्तिमान से सुख पाएगा, और ईश्वर की ओर अपना मुंह बेखटके उठा सकेगा।

26. 'You'll take delight in God, the Mighty One, and look to him joyfully, boldly.

27. और तू उस से प्रार्थना करेगा, और वह तेरी सुनेगा; और तू अपनी मन्नतों को पूरी करेगा।

27. You'll pray to him and he'll listen; he'll help you do what you've promised.

28. जो बात तू ठाने वह तुझ से बन भी पड़ेगी, और तेरे माग पर प्रकाश रहेगा।

28. You'll decide what you want and it will happen; your life will be bathed in light.

29. चाहे दुर्भाग्य हो तौभी तू कहेगा कि सुभाग्य होगा, क्योंकि वह नम्र मनुष्य को बचाता है।
मत्ती 23:12, 1 पतरस 5:6

29. To those who feel low you'll say, 'Chin up! Be brave!' and God will save them.

30. वरन जो निदष न हो उसको भी वह बचाता है; तेरे शुठ्ठ कामों के कारण तू छुड़ाया जाएगा।

30. Yes, even the guilty will escape, escape through God's grace in your life.'