1. सुनो, मैं यह सब कुछ अपनी आंख से देख चुका, और अपने कान से सुन चुका, और समझ भी चुका हूँ।

1. Lo, all [this] haue I seene with mine eye, heard with mine eare, and vnderstande it.

2. जो कुछ तुम जानते हो वह मैं भी जानता हूँ; मैं तुम लोगों से कुछ कम नहीं हूँ।

2. What ye knowe, that same do I know also, neither am I inferior vnto you.

3. मैं तो सर्वशक्तिमान से बातें करूंगा, और मेरी अभिलाषा ईश्वर से वादविवाद करने की है।

3. Neuerthelesse, I talke with the almightie, and my desire is to commune with God.

4. परन्तु तुम लोग झूठी बात के गढ़नेवाले हो; तुम सबके सब निकम्मे वैद्य हो।

4. As for you, ye are workmaisters of lyes, and vnprofitable phisitians altogether.

5. भला होता, कि तुम बिलकुल चुप रहते, और इस से तुम बुध्दिमान ठहरते।

5. Woulde God ye kept your tongue, for then might ye be taken for wise men.

6. मेरा विवाद सुनो, और मेरी बहस की बातों पर कान लगाओ।

6. Now heare my reasoning, and ponder the argument of my lippes.

7. क्या तुम ईश्वर के निमित्त टेढ़ी बातें कहोगे, और उसके पक्ष में कपट से बोलोगे?

7. Wyll you speake wickedlie for gods [defence] and talke deceitfully for his [cause?]

8. क्या तुम उसका पक्षपात करोगे? और ईश्वर के लिये मुक मा चलाओगे।

8. Wyll ye accept the person of him? or wyll ye contende for God?

9. क्या यह भला होगा, कि वह तुम को जांचे? क्या जैसा कोई मनुष्य को धोखा दे, वैसा ही तुम क्या उसको भी धेखा दोगे?

9. Shall that helpe you when he calleth you to reckening? For as one man mocketh an other, so do ye mocke him.

10. जो तुम छिपकर पक्षपात करो, तो वह निश्चय तुम को डांटेगा।

10. He shall punishe you, and reproue you, if ye do secretly accept any person.

11. क्या तुम उसके माहात्म्य से भय न खाओगे? क्या उसका डर तुम्हारे मन में न समाएगा?

11. Shall not his excellencie make you afrayde? Shall not his terrible feare fall vpon you?

12. तुम्हारे स्मरणयोग्य नीतिवचन राख के समान हैं; तुम्हारे कोट मिट्टी ही के ठहरे हैंे

12. Your remembraunce is lyke vnto a sparke, and your bodies lyke the claye.

13. मुझ से बात करना छोड़ो, कि मैं भी कुछ कहने पाऊं; फिर मुझ पर जो चाहे वह आ पड़े।

13. Holde your tongues for my sake, that I also may speake, and my sorowe shalbe the lesse.

14. मैं क्यों अपना मांस अपने दांतों से चबाऊं? और क्यों अपना प्राण हथेली पर रखूं?

14. Wherefore do I beare my fleshe in my teeth, and put my soule in myne handes?

15. वह मुझे घात करेगा, मुझे कुछ आशा नहीं; तौभी मैं अपनी चाल चलन का पक्ष लूंगा।

15. Lo, though he slay me, yet wyl I trust in him: but I wyll reproue myne owne wayes in his sight.

16. और यह भी मेरे बचाव का कारण होगा, कि भक्तिहीन जन उसके साम्हने नहीं जा सकता।
फिलिप्पियों 1:19

16. He shalbe my saluation: for there may no hypocrite come before him.

17. चित्त लगाकर मेरी बात सुनो, और मेरी बिनती तुम्हारे कान में पड़े।

17. Heare diligently my wordes, and ponder my sayinges with your eares.

18. देखो, मैं ने अपने बहस की पूरी तैयारी की है; मुझे निश्चय है कि मैं निदष ठहरूंगा।

18. Beholde, now haue I prepared my iudgement, and knowe that I shalbe founde righteous.

19. कौन है जो मुझ से मुक मा लड़ सकेगा? ऐसा कोई पाया जाए, तो मैं चुप होकर प्राण छोडूंगा।

19. What is he that wyll go to lawe with me? if I now holde my tongue I dye.

20. दो ही काम मुझ से न कर, तब मैं तुझ से नहीं छिपूंगो

20. Neuerthelesse, graunt me two thinges, and then wyll I not hide my selfe from thee:

21. अपनी ताड़ना मुझ से दूर कर ले, और अपने भय से मुझे भयभीत न कर।

21. Withdrawe thyne hande from me, and let not the fearefull dreade of thee make me afrayde.

22. तब तेरे बुलाने पर मैं बोलूंगा; नहीं तो मैं प्रश्न करूंगा, और तू मुझे उत्तर दे।

22. Then call, and I wyll aunswere: or let me speake, and geue me then an aunswere.

23. मुझ से कितने अधर्म के काम और पाप हुए हैं? मेरे अपराध और पाप मुझे जता दे।

23. How many are my misdeedes and sinnes? let me knowe my transgressions and offences.

24. तू किस कारण अपना मुंह फेर लेता है, और मुझे अपना शत्रु गिनता है?

24. Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thyne enemie?

25. क्या तू उड़ते हुए पत्ते को भी कंपाएगा? और सूखे डंठल के पीछे पड़ेगा?

25. Wylt thou breake a leafe driuen to and fro, and wilt thou pursue the drye stubble?

26. तू मेरे लिये कठिन दु:खों की आज्ञा देता है, और मेरी जवानी के अधर्म का फल मुझे भुगता देता है।

26. For thou layest sharply to my charge, and punishest me for the sinnes of my youth.

27. और मेरे पांवों को काठ में ठोंकता, और मेरी सारी चाल चलन देखता रहता है; और मेरे पांवों की चारों ओर सीमा बान्ध लेता है।

27. Thou puttest my feete also in the stockes, and lokest narowly vnto all my pathes, and makest the print thereof in the heeles of my feete:

28. और मैं सड़ी गली वस्तु के तुल्य हूं जो नाश हो जाती है, और कीड़ा खाए कपड़े के तुल्य हूँ।

28. And I as a rotten thing do consume away, as a garment that is moth eaten.