1. इस प्रकार सुलैमान ने यहोवा के भवन के लिये जो जो काम बनवाया वह सब निपट गया। तब सुलैमान ने अपने पिता दाऊद के पवित्रा किए हुए सोने, चान्दी और सब पात्रों को भीतर पहुंचाकर परमेश्वर के भवन के भएडारों में रखवा दिया।
प्रेरितों के काम 7:47

1. solomonu yehovaa mandiramunaku thaanu chesina paniyanthayu samaapthamuchesi, thana thandri yaina daaveedu prathishthinchina vendini bangaaramunu upakaranamulannitini dhevuni mandirapu bokkasamulalo cherchenu.

2. तब सुलैमान ने इस्राएल के पुरनियों को और गोत्रों के सब मुखय पुरूष, जो इस्राएलियों के पितरों के घरानों के प्रधान थे, उनको भी यरूशलेम में इस मनसा से इकट्ठा किया, कि वे यहोवा की वाचा का सन्दूक दाऊदपुर से अर्थात् सिरयोन से ऊपर लिवा ले आएं।

2. tharuvaatha yehovaa nibandhana mandasamunu seeyonu anu daaveedu puramunundi theesikoni vachutakai solomonu ishraaye leeyula peddalanu ishraayeleeyula vanshamulaku adhikaaru lagu gotramula peddalanandarini yerooshalemunandu sama koorchenu.

3. सब इस्राएली पुरूष सातवें महीने के पर्व के समय राजा के पास इकट्ठे हुए।

3. edava nelanu panduga jarugukaalamuna ishraayeleeyulandarunu raajunoddhaku vachiri.

4. जब इस्राएल के सब पुरनिये आए, तब लेवियों ने सन्दूक को उठा लिया।

4. ishraayeleeyula peddalandarunu vachina tharuvaatha leveeyulu mandasamunu etthukoniri

5. और लेवीय याजक सन्दूक और मिलाप का तम्बू और जितने पवित्रा पात्रा उस तम्बू में थे उन सभों को ऊपर ले गए।

5. raajaina solomonunu ishraayeleeyula samaajakulandarunu samakoodi, lekkimpa shakyamukaani gorrelanu pashuvulanu baligaa arpinchiri.

6. और राजा सुलैमान और सब इस्राएली मण्डली के लोग जो उसके पास इकट्ठे हुए थे, उन्हों ने सन्दूक के साम्हने इतनी भेड़ और बैल बलि किए, जिनकी गिनती और हिसाब बहुतायत के कारण न हो सकती थी।

6. leveeyulunu yaajakulunu mandasamunu samaajapu gudaa ramunu gudaaramandundu prathishthithamulagu upakaranamu lannitini theesikoni vachiri.

7. तब याजकों ने यहोवा की वाचा का सनदूक उसके स्थान में, अर्थात् भवन की भीतरी कोठरी में जो परमपवित्रा स्थान है, पहंचाकर, करूबों के पंखों के तले रख दिया।
प्रकाशितवाक्य 11:19

7. mariyu yaajakulu yehovaa nibandhana mandasamunu theesikoni garbhaalayamagu athi parishuddhasthalamandu keroobula rekkalakrinda daanini unchiri.

8. सन्दूक के स्थान के ऊपर करूब तो पंख फैलाए हुए थे, जिससे वे ऊपर से सन्दूक और उसके डणडों को ढांपे थे।

8. mandasamundu sthalamunaku meedugaa keroobulu thama rendu rekkalanu chaachukoni mandasa munu daani dandelanu kammenu.

9. डणडे तो इतने लम्बे थे, कि उनके सिरे सन्दूक से निकले हुए भीतरी कोठरी के साम्हने देख पड़ते थे, परन्तु बाहर से वे दिखई न पड़ते थे। वे आज के दिन तक वहीं हैं।

9. vaati konalu garbhaalayamu eduta kanabadunantha podavugaa aa dandeluncha badenu gaani avi bayatiki kanabadaledu. Neti varaku avi acchatane yunnavi.

10. सन्दूक में पत्थ्र की उन दो पटियाओं को छोड़ कुछ न था, जिन्हें मूसा ने होरेब में उसके भीतर उस समय रखा, जब यहोवा ने इस्राएलियों के मिस्र से निकलने के बाद उनके साथ वाचा बान्धी थी।

10. ishraayeleeyulu aigupthulonundi bayaluvellina tharuvaatha yehovaa horebunandu vaarithoo nibandhana chesinappudu moshe aa manda samunandu unchina rendu raathipalakalu thappa daaniyandu maremiyuledu.

11. जब याजक पवित्रास्थान से निकले ( जितने याजक उपस्थित थे, उन सभों ने तो अपने अपने को पवित्रा किया था, और अलग अलग दलों में होकर सेवा न करते थे;

11. yaajakulu parishuddhasthalamunundi bayaludheri vachinappudu acchata koodiyunna yaajakulandarunu thama vanthulu choodakunda thammunu thaamu prathishthinchukoniri.

12. और जितने लेवीय गवैये थे, वे सब के सब अर्थात् मुत्रों और भइयों समेत आसाप, हेमान और यदूतून सन के वस्त्रा पहिने झांझ, सारंगियां और वीणाएं लिये हुए, वेदी के पूर्व अलंग में खड़े थे, और उनके साथ एक सौ बीस याजक तुरहियां बजा रहे थे।)

12. aasaapu hemaanu yedoothoonula sambandha mainavaarunu, vaari kumaarulakunu sahodarulakunu sambandhikulagu paatakulaina leveeyulandarunu, sannapu naaravastramulanu dharinchukoni thaalamulanu thamburalanu sithaaraalanu chetha pattukoni balipeethamunaku thoorputhattuna nilichiri,

13. तो जब तुरहियां बजानेवाले और गानेवाले एक स्वर से यहोवा की स्तुति और धन्यवाद करने लगे, और तुरहियां, झांझ आदि बाजे बजाते हुए यहोवा की यह स्तुति ऊंचे शब्द से करने लगे, कि वह भला है और उसकी करूणा सदा की है, तब यहोवा के भवन मे बादल छा गया,
प्रकाशितवाक्य 15:8

13. vaarithoo kooda booralu oodu yaajakulu noota iruvadhimandi nilichiri; booralu ooduvaarunu paata kulunu ekasvaramuthoo yehovaaku kruthagnathaasthuthulu chellinchuchu gaanamucheyagaa yaajakulu parishuddhasthalamulo nundi bayaluvelli, aa booralathoonu thaalamulathoonu vaadyamulathoonu kalisi svarametthiyehovaa dayaaludu, aayana krupa nirantharamundunani sthootramuchesiri.

14. और बादल के कारण याजक लोग सेवा- टहल करने को खड़े न रह सके, क्योंकि यहोवा का तेज परमेश्वर के भवन में भर गया था।

14. appudoka meghamu yehovaa mandiramu ninda nindenu; yehovaa thejassuthoo dhevuni mandiramu nindukonagaa sevacheyutaku yaajakulu aa meghamunnachoota niluva lekapoyiri.