1. तब सब इस्राएली दाऊद के पास हेब्रोन में इकट्ठे होकर कहने लगे, सुन, हम लोग और तू एक ही हड्डी और मांस हैं।

1. Then all Isra'el gathered themselves to David in Hevron and said, 'Here, we are your own flesh and bone.

2. अगले दिनों में जब शाऊल राजा था, तब भी इस्राएलियों का अगुआ तू ही था, और तेरे परमेश्वर यहोवा ने तुझ से कहा, कि मेरी प्रजा इस्राएल का चरवाहा, और मेरी प्रजा इस्राएल का प्रधान, तू ही होगा।
मत्ती 2:6

2. In the past, even when Sha'ul was king, it was you who led Isra'el's military campaigns; and ADONAI your God said to you, 'You will shepherd my people Isra'el, and you will be chief over my people Isra'el.''

3. इसलिये सब इस्राएली पुरनिये हेब्रोन में राजा के पास अए, और दाऊद ने उनके साथ हेब्रोन में यहोवा के साम्हने वाचा बान्धी; और उन्हों ने यहोवा के वचन के अनुसार, जो उस ने शमूएल से कहा था, इस्राएल का राजा होने के लिये दाऊद का अभिषेक किया।

3. So all the leaders of Isra'el came to the king in Hevron; and David made a covenant with them in Hevron in the presence of ADONAI. Then they anointed David king over Isra'el, as ADONAI had said through Sh'mu'el.

4. तब सब इस्राएलियों समेत दाऊद यरूशलेम गया, जो यबूस भी कहलाता था, और वहां यबूसी नाम उस देश के निवासी रहते थे।

4. David and all Isra'el went to Yerushalayim, also known as Y'vus; and the Y'vusi, the inhabitants of that region, were there.

5. तब यबूस के निवासियों ने दाऊद से कहा, तू यहां आने नहीं पाएगा। तौभी दाऊद ने सिरयोन नाम गढ़ को ले लिया, वही दाऊदपुर भी कहलाता है।

5. The inhabitants of Y'vus taunted David by saying, 'You won't get in here!' Nevertheless, David captured the stronghold of Tziyon, also known now as the City of David.

6. और दाऊद ने कहा, जो कोई यबूसियों को सब से पहिले मारेगा, वह मुख्य सेनापति होगा, तब सरूयाह का पुत्रा योआब सब से पहिले चढ़ गया, और सेनापति बन गया।

6. David said, 'Whoever attacks the Y'vusi first will be commander-in-chief.' Yo'av the son of Tz'ruyah attacked first and was made commander.

7. और दाऊद उस गढ़ में रहने लगा, इसलिये उसका नाम दाऊदपुर पड़ा।

7. David lived in the stronghold; therefore they called it the City of David.

8. और उस ने नगर के चारों ओर, अर्थात् मिल्लो से लेकर चारों ओर शहरपनाश् बनवाई, और योआब ने शेष नगर के खष्डहरों को फिर बसाया।

8. David built up the city around it, starting at the Millo [[earth rampart]] and going on around; while Yo'av repaired the rest of the city.

9. और दाऊद की प्रतिष्ठा अधिक बढ़ती गई और सेनाओं का यहोवा उसके संग था।

9. David grew greater and greater, because [ADONAI-Tzva'ot] was with him.

10. यहोवा ने इस्राएल के विष्य जो वचन कहा था, उसके अनुसार दाऊद के जिन शूरवीरों ने सब इस्राएलियों समेत उसके राज्य में उसके पक्ष में होकर, उसे राजा बनाने को ज़ोर दिया, उन में से मुख्य पुरूष ये हैं।

10. These are David's chief warriors, who, under his rulership, joined forces with him and with all Isra'el to make him king, as ADONAI had said concerning Isra'el;

11. दाऊद के शूरवीरों की नामावली यह है, अर्थात् किसी हक्मोनी का पुत्रा याशोबाम जो तीसों में मुखय थ, उस ने तीन सै पुरूषों पर भाला चला कर, उन्हें एक ही समय में मार डाला।

11. here is the list of David's warrior-heroes: Yashov'am son of a Hakhmoni, the chief officer; he is the one who raised his spear against 300 men and killed them in a single encounter.

12. उसके बाद अहोही दोदो का पुत्रा एलीआज़र जो तीनों महान वीरों में से एक था।

12. After him was El'azar the son of Dodo the Achochi, one of the three warriors.

13. वह पसदम्मीम में जहां जव का एक खेत था, दाऊद के संग रहा जब पलिश्ती वहां युठ्ठ करने को इट्ठे हुए थे, और लोग पलिश्तियों के साम्हने से भाग गए।

13. He was with David at Pas-Damim, where the P'lishtim had assembled for battle. There was a plot of ground full of barley; and when the people fled from the P'lishtim,

14. तब उन्हों ने उस खेत के बीच में खड़े होकर उसकी रक्षा की, और पलिश्तियों को मारा, और यहोवा ने उनका बड़ा उठ्ठार किया।

14. they stood in the middle of the plot and defended it, killing the P'lishtim; and ADONAI saved them with a great victory.

15. और तीसों मुख्य पुरूषों में से तीन दाऊद के पास चट्टान को, अर्थात् अदुल्लाम नाम गुफा में गए, और पलिश्तियों की छावन रपाईम नाम तराई में पड़ी इई थी।

15. Three of the thirty leaders went down to the rock and came to David during harvest season at the cave of 'Adulam when the army of the P'lishtim had set up camp in the Refa'im Valley.

16. उस समय दाऊद गढ़ में था, और उस समय पलिश्तियों की एक चौकी बेतलेहेम में थी।

16. At that time David was in the fortress, and the garrison of the P'lishtim was in Beit-Lechem.

17. तब दाऊद ने बड़ी अभिलाषा के साथ कहा, कौन मुझे बेतलेहेम के फाटक के पास के कुएं का पानी पिलाएगा।

17. David had a craving and said, 'I wish someone could give me water to drink from the well by the gate of Beit-Lechem!'

18. तब वे तीनों जन पलिश्तियों की छावनी में टूट पड़े और बेतलेहेम के फाटक के कुएं से पानी भरकर दाऊद के पास ले आए; परन्तु दाऊद ने पीने से इनकार किया और यहोवा के साम्हने अर्ध करके उण्डेला।

18. The three broke through the army of the P'lishtim, drew water from the well by the gate of Beit-Lechem, took it and brought it to David. But David would not drink it; instead, he poured it out to ADONAI

19. और उस ने कहा, मेरा परमेश्वर मुझ से ऐसा करना दूर रखे; क्या मैं इन मनुष्यों का लोहू पीऊं जिन्हों ने अपने प्राणों पर खेला है? ये तो अपने प्राण पर खेलकर उसे ले आए हैं। इसलिये उस ने वह पानी पीने से इनकार किया। इन तीन वीरों ने ये ही काम किए।

19. and said, 'My God forbid that I should do such a thing! Am I to drink the blood of these men who went and put their lives in jeopardy? They risked their lives to bring it!'- and he would not consent to drink it. These are the things the three warrior-heroes did.

20. और अबीशै जो योआब का भाई था, वह तीनों में मुख्य था। और उस ने अपना भाला चलाकर तीन सौ को मार डाला और तीनों में नामी हो गया।

20. Avishai the brother of Yo'av was chief of these three. He raised his spear against 300 men and killed them; thus he had a reputation even among the three.

21. दूसरी श्रेणी के तीनों में वह अधिक प्रतिष्ठित था, और उनका प्रधान हो गया, परन्तु मुख्य तीनों का पद को न पहुंचा।

21. Of the three in the second rank he had the most honor and was therefore made their leader; however, he did not achieve the status of the first three.

22. यहोयादा का पुत्रा बनायाह था, जो कबजेल के एक वीर का पुत्रा था, जिस ने बड़े बड़े काम किए थे, उस ने सिंह समान दो मोआबियों को मार डाला, और हिमऋतु में उस ने एक गड़हे में उतर के एक सिंह को मार डाला।

22. B'nayah the son of Y'hoyada, the son of a valiant man of Kavtze'el, was a man of many exploits. He struck down two lion-hearted men of Mo'av. One day when it was snowing, he went down into a pit and killed a lion.

23. फिर उस ने एक डीलवाले अर्थात् पांच हाथ लम्बे मिस्री पुरूष को मार डाला, वह मिस्री हाथ में जुलाहों का ढेका का एक भाला लिए हुए था, परन्तु बनायाह एक लाठी ही लिए हुए उसके पास गया, और मिस्री के हाथ से भाले को छीनकर उसी के भाले से उसे घात किया।

23. Here is how he killed an Egyptian, a man who was very tall, seven-and-a-half feet: the Egyptian had a spear in his hand the size of a weaver's beam; he went down to him with only a stick, seized the spear from the Egyptian's hand and killed him with his own spear.

24. ऐसे ऐसे काम करके यहोयादा का पुत्रा बनायाह उन तीनों वीरों मे नामी हो गया।

24. These are things that B'nayah the son of Y'hoyada did that earned him a name among the three warrior-heroes.

25. वह तो तीसों से अधिक प्रतिष्ठित था, परन्तु मुख्य तीनों के पद को न पहुंचा। उसको दाऊद ने अपनी निज सभा में सभासद किया।

25. He had more honor than the thirty, but he did not achieve the status of the first three. David put him in command of his personal guard.

26. फिर दलों के वीर ये थे, अर्थात् योआब का भाई असाहेल, बेतलेहेमी दोदो का पुत्रा एल्हानान।

26. There were also these warrior-heroes: 'Asah'el the brother of Yo'av, Elchanan the son of Dodo, from Beit-Lechem,

27. हरोरी शम्मोत, पलोनी हेलेस।

27. Shammah the Harori, Heletz the P'loni,

28. तकोई इक्केश का पुत्रा ईरा, अनातोती अबीएजेर।

28. 'Ira son of 'Ikesh from T'koa, Avi'ezer from 'Anatot,

29. सिब्बके होसाती, अहोही ईलै।

29. Sibkhai the Hushati, 'Ilai the Achochi,

30. महरै नतोपाई, एक और नतोपाई बाना का पुत्रा हेलेद।

30. Mahrai the N'tofati, Heled the son of Ba'anah the N'tofati,

31. बिन्यामीनियों के गिबा नगरवासी रीबै का पुत्रा इतै, पिरातोनी बनायाह।

31. Ittai the son of Rivai from Giv'ah, from the descendants of Binyamin, B'nayahu from Pir'aton,

32. गाशके नालों के पास रहनेवाला हूरै, अराबावासी अबीएल।

32. Hurai from the [vadi]s of Ga'ash, Avi'el the 'Arvati,

33. बहूरीमी अजमावेत, शल्बोनी एल्यहबा।

33. 'Azmavet the Bacharumi Elyachba the Sha'alvoni,

34. गीजोई हाशेम के पुत्रा, फिर हरारी शागे का पुत्रा योनातान।

34. the sons of Hashem the Gizoni, Y'honatan the son of Shageh the Harari,

35. हरारी सकार का पुत्रा अहीआम, ऊर का पुत्रा एलीपाल।

35. Achi'am the son of Sakhar the Harari, Elifal the son of Ur,

36. मकेराई हेपेर, पलोनी अहिरयाह।

36. Hefer the M'kherati, Achiyah the P'loni,

37. कर्मेली हेस्रो, एज्बै का पुत्रा नारै।

37. Hetzro the Karmeli, Na'arai the son of Ezbai

38. नातान का भाई योएल, हग्री का पुत्रा मिभार।

38. Yo'el the brother of Natan, Mivchar the son of Hagri,

39. मम्मोनी सेलेक, बेरोती नहरै जो सरूयाह के पुत्रा योआब का हथियार ढोनेवाला था।

39. Tzelek the 'Amoni, Nachrai the Be'eroti, armor-bearer of Yo'av the son of Tz'ruyah,

40. येतेरी ईरा और गारेब।

40. 'Ira the Yitri, Garev the Yitri,

41. हित्ती ऊरिरयाह, अहलै का पुत्रा जाबाद।

41. Uriyah the Hitti, Zavad the son of Achlai,

42. तीस पुरूषों समेत रूबेनी शीजा का पुत्रा अदीना जो रूबेनियों का मुखिया था।

42. 'Adina the son of Shiza the Re'uveni, a leader among the Re'uveni, and thirty with him,

43. माका का पुत्रा हानान, मेतेनी योशापात।

43. Hanan the son of Ma'akhah, Yoshafat the Mitni,

44. अशतारोती उज्जिरयाह, अरोएरी होताम के पुत्रा शामा और यीएल।

44. 'Uziyah the 'Asht'rati Shama and Ye'i'el the sons of Hotam the 'Aro'eri,

45. शिम्री का पुत्रा यदीएल और उसका भाई तीसी, योहा।

45. Y'dia'el the son of Shimri, Yocha his brother, the Titzi,

46. महवीमी एलीएल, एलनाम के पुत्रा यरीबै और योशरयाह,

46. Eli'el from Machavim, Yerivai and Yoshavyah the sons of Elna'am, Yitmah the Mo'avi,

47. मोआबी यित्मा, एलीएल, ओबेद और मसोबाई यासीएल।

47. Eli'el, 'Oved, and Ya'asi'el from M'tzovayah.