1. जब सुलैमान यहोवा के भवन और राजभवन को बना चुका, और जो कुछ उस ने करना चाहा था, उसे कर चुका,

1. solomonu yehovaa mandiramunu raajanagarunu kattutayu, thaanu cheyakorinadanthatini cheyutayu muginchina tharuvaatha

2. तब यहोवा ने जैसे गिबोन में उसको दर्शन दिया था, वैसे ही दूसरी बार भी उसे दर्शन दिया।

2. gibiyonulo pratyakshamainatlu rendavamaaru yehovaa solomonunaku pratyakshamai

3. और यहोवा ने उस से कहा, जो प्रार्थना गिड़गिड़ाहट के साथ तू ने मुझ से की है, उसको मैं ने सुना है, यह जो भवन तू ने बनाया है, उस में मैं ने अपना नाम सदा के लिये रखकर उसे पवित्रा किया है; और मेरी आंखें और मेरा मन नित्य वहीं लगे रहेंगे।

3. athanithoo eelaagu selavicchenu-naa samukhamandu neevu chesina praarthana vinnapamulanu nenu angeekarinchithini, naa naamamunu akkada sadaakaalamu unchutaku neevu kattinchina yee mandiramunu parishuddhaparachiyunnaanu; naa drushtiyu naa manassunu ellappudu akkada undunu.

4. और यादे तू अपने पिता दाऊद की नाई मन की खराई और सिधाई से अपने को मेरे साम्हने जानकर चलता रहे, और मेरी सब अपज्ञाओं के अनुसार किया करे, और मेरी विधियों और नियमों को मानता रहे, तो मैं तेरा राज्य इस्राएल के ऊपर सदा के लिये स्थ्रि करूंगा;

4. nee thandri yaina daaveedu nadichinatlu neevunu yathaarthahruda yudavai neethini batti naduchukoni, nenu neeku selavichina danthatiprakaaramu chesi naa kattadalanu vidhulanu anu sarinchina yedala

5. जैसे कि मैं ने तेरे पिता दाऊद को वचन दिया था, कि तेरे कुल में इस्राएल की गद्दी पर विराजनेवाले सदा बने रहेंगे।

5. nee santhathilo okadu ishraayeleeyulameeda sinhaasanaaseenudai yundaka maanadani nee thandriyaina daaveedunaku nenu sela vichiyunnatlu ishraayeleeyula meeda nee sinhaasanamunu chirakaalamuvaraku sthiraparachudunu.

6. परन्तु यदि तुम लोग वा तुम्हारे वंश के लोग मेरे पीछे चलना छोड़ दें; और मेरी उन आज्ञाओं और विधियों को जो मैं ने तुम को दी हैं, न मानें, और जाकर पराये देवताओं की उपासना करे और उन्हें दणडवत करने लगें,

6. ayithe meeregaani mee kumaarule gaani yemaatramainanu nannu vembadinchuta maani, nenichina aagnalanu kattadalanu anusarimpaka yitharamaina dhevathalanu kolichi poojiṁ chinayedala

7. तो मैं इस्राएल को इस देश में से जो मैं ने उनको दिया है, काट डालूंगा और इस भवन को जो मैं ने अपने नाम के लिये पवित्रा किया है, अपनी दृष्टि से उतार दूंगा; और सब देशों के लोगों में इस्राएल की उपमा दी जायेगी और उसका दृष्टान्त चलेगा।
मत्ती 23:38

7. nenu ishraayeleeyula kichina yee dheshamulo vaarini undaniyyaka vaarini nirmoolamu chesi, naa naamamunaku nenu parishuddha parachina yee mandiramunu naa samukhamulonundi kottivesedanu; ishraayelee yulu sarvajanamulalo chedaripoyi saamethagaanu helanagaanu cheyabaduduru.

8. और यह भवन जो ऊंचे पर रहेगा, तो जो कोई इसके पास होकर चलेगा, वह चकित होगा, और ताली बजाएगा और वे पूछेंगे, कि यहोवा ने इस देश और इस भवन के साथ क्यों ऐसा किया है;
मत्ती 23:38

8. ee mandiramaargamuna vachuvaarandarunu daanichuchi, aashcharyapadi isee, yaniyehovaa ee dheshamunakunu ee mandiramunakunu eelaa guna enduku chesenani yadugagaa

9. तब लोग कहेंगे, कि उन्हों ने अपने परमेश्वर यहोवा को जो उनके पुरखाओं को मिस्र देश से निकाल लाया था। तजकर पराये देवताओं को पकड़ लिया, और उनको दणडवत की और उनकी उपासना की इस कारण यहोवा ने यह सब विपत्ति उन पर डाल दी।

9. janulitlanduru aigupthu dheshamulonundi thama pitharulanu rappinchina thama dhevudaina yehovaanu vaaru vidichi yithara dhevathalanu aadhaaramu chesikoni kolichi poojinchuchu vachiri ganuka yehovaa ee keedanthayu vaarimeediki rappinchiyunnaadu.

10. सुलैमान को तो यहोवा के भवन और राजभवन दोनों के बनाने में बीस वर्ष लग गए।

10. solomonu yehovaa mandiramunu raajanagarunu ee rendintini yiruvadhi samvatsaramulalogaa kattinchenu. Athadu pani muginchina tharuvaatha thooru raajaina heeraamu solomonu korinanthamattuku dhevadaaru mraanulanu sarala vrukshapu mraanulanu bangaaramunu athaniki vachiyunnanduna

11. तब सुलैमान ने सोर के राजा हीराम को जिस ने उसके मनमाने देवदारू और सनोवर की लकड़ी और सोना दिया था, गलील देश के बीस नगर दिए।

11. solomonu galilaya dheshamandunna yiruvadhi pattanamulanu heeraamu kappaginchenu.

12. जब हीराम ने सोर से जाकर उन नगरों को देखा, जो सुलैमान ने उसको दिए थे, तब वे उसको अच्छे न लगे।

12. heeraamu solomonu thanakichina pattanamulanu choochutaku thoorunundi raagaa avi athani drushtiki anukoolamainavigaa kanabadaledu ganuka

13. तब उस ने कहा, हे मेरे भाई, ये नगर क्या तू ने मुझे दिए हैं? और उस ने उनका नाम कबूल देश रखा।

13. naa sahodarudaa, neevu naakichina yee pattanamulu epaativanenu. Netivaraku vaatiki kaabool‌ ani peru.

14. और यही नाम आज के दिन तक पड़ा है। फिर हीराम ने राजा के पास साठ किक्कार सोना भेज दिया।

14. heeraamu renduvandala naluvadhi manugula bangaaramunu raajunaku pampinchenu.

15. राजा सुलैमान ने लोगों को जो बेगारी में रखा, इसका प्रयोजन यह था, कि यहोवा का और अपना भवन बनाए, और मिल्लो और यरूशलेम की शहरपनाह और हासोर, मगिद्दॊ और गेजेर नगरों को दृढ़ करे।

15. yahovaa mandiramunu solomonu nagaramunu millonu, yerooshalemuyokka praakaaramunu haasoru megiddo gejeru anu pattanamulanu kattinchutaku solomonu vetti vaarini pettenu.

16. गेजेर पर तो मिस्र के राजा फ़िरौन ने चढ़ाई करके उसे ले लिया और आग लगाकर फूंक दिया, और उस नगर में रहनेवाले कनानियों को मार डालकर, उसे अपनी बेटी सुलैमान की रानी का निज भाग करके दिया था,

16. aigupthu raajaina pharo gejerumeediki vachi daani pattukoni agnichetha kaalchi aa pattanamandunna kanaaneeyulanu hathamu chesi daanini thana kumaartheyaina solomonu bhaaryaku katnamugaa icchenu.

17. सो सुलैमान ने गेजेर और नीचेवाले बथोरेन,

17. solomonu gejerunu kattinchenu, mariyu diguvanu bet‌ horonunu,

18. बालात और तामार को जो जंगल में हैं, दृढ़ किया, ये तो देश में हैं।

18. bayathaathunu aranyamulonunna thadmoru nunu,

19. फिर सुलैमान के जितने भणडार के नगर थे, और उसके रथों और सवारों के नगर, उनको वरन जो कुछ सुलैमान ने यरूशलेम, लबानोन और अपने राज्य के सब देशों में बनाना चाहा, उन सब को उस ने दृढ़ किया।

19. solomonu bhojanapadaarthamulaku erpaataina pattanamulanu, rathamulaku erpaataina pattanamulanu, rauthu laku erpaataina pattanamulanu solomonu yeroosha lemunandunu lebaanonunandunu thaanu elina dheshamanthati yandunu edhedi kattutaku koreno adhiyunu kattinchenu.

20. एमोरी, हित्ती, परिज्जी, हिब्बी और यबूसी जो रह गए थे, जो इस्राएलियों में के न थे,

20. ayithe ishraayeleeyulukaani amoreeyulu hittheeyulu perijjeeyulu hivveeyulu yebooseeyulu anu vaarilo sheshinchina vaarundiri.

21. उनके वंश जो उनके बाद देश में रह गए, और उनको इस्राएली सत्यानाश न कर सके, उनको तो सुलैमान ने दास कर के बेगारी में रखा, और आज तक उनको वही दशा है।

21. ishraayeleeyulu vaarini nirmoolamu cheyalekapogaa vaari dheshamandu sheshinchiyunna vaari pillalanu solomonu daasatvamucheya niyamimpagaa netivaraku aalaagu jaruguchunnadhi.

22. परन्तु इस्राएलियों में से सुलैमान ने किसी को दास न बनाया; वे तो योठ्ठा और उसके कर्मचारी, उसके हाकिम, उसके सरदार, और उसके रथों, और सवारों के प्रधान हुए।

22. ayithe ishraayeleeyulalo evaninainanu solomonu daasunigaa cheyaledu; vaaru raanuvavaarugaanu thanaku sevakulugaanu adhipathulugaanu sainyaadhipathulugaanu athani rathaadhipathulugaanu rauthulugaanu undiri.

23. जो मुख्य हाकिम सुलैमान के कामों के ऊपर ठहर के काम करनेवालों पर प्रभुता करते थे, ये पांच सौ पचास थे।

23. solomonu yokka panimeedanunna pradhaanulu aiduvandala ebadhimandi; veeru panivaandlameeda adhikaarulugaa undiri.

24. जब फ़िरौन की बेटी दाऊदपुर में से अपने उस भवन को आ गई, जो उस ने उसके लिये बनाया था तब उस ने मिल्लो को बनाया।

24. pharo kumaarthe daaveedu puramunundi solomonu thanaku kattinchina nagarunakekki raagaa athadu millonu kattinchenu.

25. और सुलैमान उस वेदी पर जो उस ने यहोवा के लिये बनाई थी, प्रति वर्ष में तीन बार होमबलि और मेलबलि चढ़ाया करता था और साथ ही उस वेदी पर जो यहोवा के सम्मुख थी, धूप जलाया करता था, इस प्रकार उस ने उस भवन को तैयार कर दिया।

25. mariyu solomonu thaanu kattinchina balipeethamumeeda edaadhilo moodu maarulu dahanabalulanu samaadhaana balulanu yehovaaku arpinchuchu, yehovaa samukha mandunna peethamumeeda dhoopadravyamu veyuchundenu; pimmata athadu mandiramunu samaapthamu chesenu.

26. फिर राजा सुलैमान ने एस्योनगेबेर में जो एदोम देश मे लाल समुद्र के तीर एलोत के पास है, जहाज बनाए।

26. mariyu raajaina solomonu edomudheshapu erra samudratheeramandunna elathu daggara eson'geberunandu oda lanu kattinchenu.

27. और जहाजों में हीराम ने अपने अधिकार के मल्लाहों को, जो समुद्र से जानकारी रखते थे, सुलैमान के सेवकों के संग भेज दिया।

27. solomonu sevakulathoo kooda heeraamu samudraprayaanamucheya nerigina odavaaraina thana daasulanu odalameeda pampenu.

28. उन्हों ने ओपोर को जाकर वहां से चार सौ बीस किक्कार सोना, राजा सुलैमान को लाकर दिया।

28. vaaru opheeranu sthalamunaku poyi acchatanundi yenimidi vandala naluvadhi manugula bangaaramunu raajaina solomonu noddhaku theesikoni vachiri.