1. तब यहोवा ने दाऊद के पास नातान को भेजा, और वह उसके पास जाकर कहने लगा, एक नगर में दो मनुष्य रहते थे, जिन में से एक धनी और एक निर्धन था।

1. kaavuna yehovaa naathaanunu daaveedunoddhaku pampenu; athadu vachi daaveeduthoo itlanenu'okaanoka pattanamandu iddaru manushyulu undiri.

2. धनी के पास तो बहुत सी भेड़- बकरियां और गाय बैल थे;

2. okadu aishvarya vanthudu okadu daridrudu. Aishvaryavanthuniki visthaaramaina gorrelunu godlunu kaligiyundenu.

3. परन्तु निर्धन के पास भेड़ की एक छोटी बच्ची को छोड़ और कुछ भी न था, और उसको उस ने मोल लेकर जिलाया था। और वह उसके यहां उसके बालबच्चों के साथ ही बढ़ी थी; वह उसके टुकड़े में से खाती, और उसके कटोरे में से पीती, और उसकी गोद मे सोती थी, और वह उसकी बेटी के समान थी।

3. ayithe aa daridruniki thaanu konukkonina yoka chinna aadu gorra pilla thappa emiyu lekapoyenu. Vaadu daanini penchu konuchundagaa adhi vaaniyoddhanu vaani biddalayoddhanu undi perigi vaani chethimuddalu thinuchu vaani ginnelonidi traaguchu vaani kaugita pandukonuchu vaaniki kumaarthevale undenu.

4. और धनी के पास एक बटोही आया, और उस ने उस बटोही के लिये, जो उसके पास आया था, भोजत बनवाने को अपनी भेड़- बकरियों वा गाय बैलों में से कुछ न लिया, परन्तु उस निर्धन मनुष्य की भेड़ की बच्ची लेकर उस जन के लिये, जो उसके पास आया था, भोजन बनवाया।

4. atlundagaa maargasthudokadu aishvaryavanthuni yoddhaku vacchenu. Athadu thanayoddhaku vachina maargasthuniki aayatthamu cheyutaku thana gorrelalogaani godlalogaani dhenini muttanollaka, aa daridruni gorrapillanu pattukoni, thana yoddhaku vachinavaaniki aayatthamu chesenu.

5. तब दाऊद का कोप उस मनुष्य पर बहुत भड़का; और उस ने नातान से कहा, यहोवा के जीवन की शपथ, जिस मनुष्य ने ऐसा काम किया वह प्राण दणड के योग्य है;

5. daaveedu ee maata vini aa manushyunimeeda bahugaa kopinchu koniyehovaa jeevamuthoodu nishchayamugaa ee kaaryamu chesinavaadu maranapaatrudu.

6. और उसको वह भेड़ की बच्ची का औगुणा भर देना होगा, क्योंकि उस ने ऐसा काम किया, और कुछ दया नहीं की।

6. vaadu kani karamu leka yee kaaryamu chesenu ganuka aa gorra pillaku prathigaa naalugu gorrapillala niyyavalenani naathaanuthoo anenu.

7. तब नातान ने दाऊद से कहा, तू ही वह मनुष्य है। इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यों कहता है, कि मैं ने तेरा अभिशेक कराके तुझे इस्राएल का राजा ठहराया, और मैं ते तुझे शाऊल के हाथ से बचाया;

7. naathaanu daaveedunu chuchi'aa manushyudavu neeve. Ishraayeleeyula dhevudaina yehovaa selavichunadhema nagaa'ishraayeleeyulameeda nenu ninnu raajugaa pattaabhishekamuchesi saulu chethilonundi ninnu vidipinchi nee yajamaanuni nagarini neekanu grahinchi

8. फिर मैं ने तेरे स्वामी का भवन तुझे दिया, और तेरे स्वामी की पत्नियां तेरे भाग के लिये दीं; और मैं ने इस्राएल और सहूदा का घराना तुझे दिया था; और यदि यह थोड़ा था, तो मैं तुझे और भी बहुत कुछ देनेवाला था।

8. nee yajamaanuni streelanu nee kaugita cherchi ishraayeluvaarini yoodhaa vaarini nee kappaginchithini. Idi chaaladani neevanukoninayedala nenu mari ekkuvagaa neekichiyundunu.

9. तू ने यहोवा की आज्ञा तुच्छ जानकर क्यों वह काम किया, जो उसकी दृष्टि में बुरा है? हित्ती ऊरिरयाह को तू ने तलवार से घात किया, और उसकी पत्नी को अपनी कर लिया है, और ऊरिरयाह को अम्मोनियों की तलवार से मरवा डाला है।

9. neevu yehovaa maatanu truneekarinchi aayana drushtiki cheduthanamu chesithi vemi? Hittheeyudagu ooriyaanu katthichetha champinchi athani bhaaryanu neeku bhaarya yagunatlugaa neevu pattukoni yunnaavu; ammoneeyulachetha neevathani champinchithivi gadaa?

10. इसलिये अब तलवार तेरे घर से कभी दूर न होगी, क्योंकि तू ने मुझे तुच्छ जानकर हित्ती ऊरिरयाह की पत्नी को अपनी पत्नी कर लिया है।

10. neevu nannu lakshyamu cheyaka hittheeyudagu ooriyaa bhaaryanu neeku bhaarya yagunatlu theesikoninanduna nee yintivaariki sadaakaalamu yuddhamu kalugunu.

11. यहोवा यों कहता है, कि सुन, मैं तेरे घर में से विपत्ति उठाकर तुझ पर डालूंगा; और तेरी पत्नियों को तेरे साम्हने लेकर दूसरे को दूंगा, और वह दिन दुपहरी में तेरी पत्नियों से कुकर्म करेगा।

11. naa maata aalakinchumu; yehovaanagu nenu selavichuna dhemanagaanee yintivaari moolamunane nenu neeku apaa yamu puttinthunu; neevu choochuchundagaa nenu nee bhaaryalanu theesi nee cheruva vaanikappaginchedanu.

12. तू ने तो वह काम छिपाकर किया; पर मैं यह काम सब इस्राएलियों के साम्हने दिन दुपहरी कराऊंगा।

12. pagatiyandu vaadu vaarithoo shayaninchunu. neevu ee kaaryamu rahasyamugaa chesithivigaani ishraayeleeyulandaru choochuchundagaa pagatiyandhe nenu cheppinadaanini cheyinthunu anenu.

13. तब दाऊद ने नातान से कहा, मैं ने यहोवा के विरूद्ध पाप किया है। नातान ने दाऊद से कहा, यहोवा ने तेरे पाप को दूर किया है।; तू न मरेगा।

13. nenu paapamuchesithinani daaveedu naathaanuthoo anagaa naathaanuneevu chaavakundunatlu yehovaa nee paapamunu pariharinchenu.

14. तौभी तू ने जो इस काम के द्वारा यहोवा के शत्रुओं को तिरस्कार करने का बड़ा अवसर दिया है, इस कारण तेरा जो बेटा उत्पन्न हुआ है वह अवश्य ही मरेगा।

14. ayithe ee kaaryamu valana yehovaanu dooshinchutaku aayana shatruvulaku neevu goppa hethuvu kalugajesithivi

15. तब नातान अपने घर चला गया। और जो बच्चा ऊरिरयाह की पत्नी से दाऊद के द्वारा उत्पन्न था, वह यहोवा का मारा बहुत रोगी हो गया।

15. ganuka neeku puttina bidda nishchayamugaa chachunani daaveeduthoo cheppi thana yintiki vellenu.

16. और दाऊद उस लड़के के लिये परमेश्वर से बिनती करने लगा; और उपवास किया, और भीतर जाकर रात भर भूमि पर पड़ा रहा।

16. yehovaa ooriyaa bhaarya daaveedunaku kanina biddanu motthinanduna adhi bahu jabbupadenu.

17. तब उसके घराने के पुरनिये उठकर उसे भूमि पर से उठाने के लिये उसके पास गए; परन्तु उस ने न चाहा, और उनके संग रोठी न खाई।

17. daaveedu upa vaasamundi lopaliki poyi raatri anthayu nelapadi yundi biddakoraku dhevuni bathimaalagaa, intilo ennika yainavaaru lechi athanini nelanundi levanetthutaku vachirigaani athadu sammathimpaka vaarithookooda bhojanamu cheyaka yundenu.

18. सातवें दिन बच्चा मर गया, और दाऊद के कर्मचारी उसको बच्चे के मरने का समाचार देने से डरे; उन्हों ने तो कहा था, कि जब तक बच्चा जीवित रहा, तब तक उस ने हमारे बमझाने पर मन न लगाया; यदि हम उसको बच्चे के मर जाने का हाल सुनाएं तो वह बहुत ही अधिक दु:खी होगा।

18. edava dinamuna bidda chaavagaabidda praanamuthoo undagaa memu athanithoo maatilaadinappudu athadu maa maatalu vinaka yundenu.

19. अपने कर्मचारियों को आपस में फुसफुसाते देखकर दाऊद ने जान लिया कि बच्चा मर गया; तो दाऊद ने अपने कर्मचारियों से पूछा, क्या बच्चा मर गया? उन्हों ने कहा, हां, मर गया है।

19. ippudu bidda chanipoyenani manamu athanithoo cheppinayedala thanakuthaanu haani chesikonunemo yanukoni, daaveedu sevakulu bidda chanipoyenanu sangathi athanithoo cheppa verachiri. Ayithe daaveedu thana sevakulu gusagusalaaduta chuchi bidda chanipoyenanu sangathi grahinchibidda chanipoyenaa ani thana sevakula nadugagaa vaaruchani poyenaniri.

20. तब दाऊद भूमि पर से उठा, और नहाकर तेल लगाया, और वस्त्रा बदला; तब यहोवा के भवन में जाकर दणडवत् की; फिर अपने भवन में आया; और उसकी आज्ञा पर रोटी उसको परोसी गई, और उस ने भोजन किया।

20. appudu daaveedu nelanundi lechi snaanamuchesi thailamu poosikoni veru vastramulu dharinchi yehovaa mandiramulo praveshinchi mrokki thana yintiki thirigi vachi bhojanamu temmanagaa vaaru vaddinchiri; appudu athadu bhojanamu chesenu.

21. तब उसके कर्मचारियों ने उस से पूछा, तू ने यह क्या काम किया है? जब तक बच्चा जीवित रहा, तब तक तू उपवास करता हुआ रोता रहा; परन्तु ज्योंही बच्चा मर गया, त्योंही तू उठकर भोजन करने लगा।

21. athani sevakulubidda jeevamuthoo undagaa upa vaasamundi daanikoraku edchuchuntivi gaani adhi marana mainappudu lechi bhojanamu chesithivi. neeveelaaguna cheyuta emani daaveedu nadugagaa

22. उस ने उत्तर दिया, कि जब तक बच्चा जीवित रहा तब तक तो मैं यह सोचकर उपवास करता और रोता रहा, कि क्या जाने यहोवा माुझ पर ऐसा अनुग्रह करे कि बच्चा जीवित रहे।

22. athadubidda praanamuthoo unnappudu dhevudu naayandu kanikarinchi vaani bradhikinchunemo yanukoni nenu upavaasamundi yedchu chuntini.

23. परन्तु अब वह मर गया, फिर मैं उपवास क्यों करूं? क्या मैं उसे लौटा ला सकता हूं? मैं तो उसके पास जाऊंगा, परन्तु वह मेरे पास लौट न आएगा।

23. ippudu chanipoyenu ganuka nenenduku upa vaasamundavalenu? Vaanini thirigi rappinchagalanaa? Nenu vaaniyoddhaku povudunu gaani vaadu naayoddhaku marala raadani vaarithoo cheppenu.

24. तब दाऊद ने अपनी पत्नी बतशेबा को शान्ति दी, और वह उसके पास गया; और असके एक पुत्रा उत्पन्न हुआ, और उस ने उसका नाम सुलैमान रखा। और वह सहोवा का प्रिय हुआ।
मत्ती 1:6

24. tharuvaatha daaveedu thana bhaaryayaina batshebanu odaarchi aameyoddhaku poyi aamenu koodagaa aame yoka kumaaruni kanenu. daaveedu athaniki solomonu ani peru pettenu.

25. और उस ने नातान भविष्यद्वक्ता के द्वारा सन्देश भेज दिया; और उस ने यहोवा के कारण उसका नाम यदीद्याह रखा।

25. yehovaa athanini preminchi naathaanu anu pravakthanu pampagaa athadu yehovaa aagnanubatti yadeedyaa ani athaniki peru pettenu.

26. और योआब ने अम्मोनियों के रब्बा नगर से लड़कर राजनगर को ले लिया।

26. yovaabu rabbaa anu ammoneeyula pattanamumeeda yuddhamu chesi raajanagarini pattukonenu.

27. तब योआब ने दूतों से दाऊद के पास यह कहला भेजा, कि मैं रब्बा से लड़ा और जलवाले नगर को ले लिया है।

27. daaveedunoddhaku athadu doothalanu pampinenu rabbaameeda yuddhamuchesi jalamulameedi pattanamunu pattukontini;

28. सो अब रहे हुए लोगों को इकट्ठा करके नगर के विरूद्ध छावनी डालकर उसे भी ले ले; ऐसा न हो कि मैं उसे ले लूं, और वह मेरे नाम पर कहलाए।

28. nenu pattanamunu pattukoni naa peru daaniki pettakundunatlu migilina danduvaarini samakoorchi neevu pattanamunu pattukonavalenani varthamaanamu cheyagaa

29. तब दाऊद सब लोगों को इकट्ठा करके रब्बा को गया, और उस से युठ्ठ करके उसे ले लिया।

29. daaveedu yodhulanu samakoorchi rabbaaku vachi daanimeeda yuddhamuchesi daanini pattukoni, vaari raaju kireetamunu athani thalameedanundi theeyinchagaa adhi daaveedu thalameeda pettabadenu. adhi viluvagala ratnamulu chekkinadai rendu bangaaru manugulantha yetthundenu.

30. तब उस ने उनके राजा का मुकुट, जो तौल में किक्कार भर सोने का था, और उस में मणि जड़े थे, उसको उसके सिर पर से उतारा, और वह दाऊद के सिर पर रखा गया। फिर उस ने उस नगर की बहुत ही लूट पाई।

30. mariyu athadu pattanamulonundi bahu visthaaramaina dopusommu pattukoni poyenu.

31. और उस ने उसके रहनेवालों को निकालकर आरो से दो दो टुकड़े कराया, और लोहे के हेंगे उन पर फिरवाए, और लोहे की कुल्हाड़ियों से उन्हें कटवाया, और ईट के पजावे में से चलवाया; और अम्मोनियों के सब नगरों से भी उस ने ऐसा ही किया। तब दाऊद समस्त लोगों समेत यरूशलेम को लौट आया।

31. pattanamulo unnavaarini bayatiki teppinchi rampamulachethanu padunu gala yinupa panimutlachethanu inupa goddandlachethanu vaarini thutthuniyalugaa cheyinchi vaarini ituka aavamulo vesenu. Ammoneeyula pattanamulannitiki athadu eelaagu chesenu. aa tharuvaatha daaveedunu janulandarunu thirigi yerooshalemunaku vachiri.