1. यों आकाश और पृथ्वी और उनकी सारी सेना का बनाना समाप्त हो गया।

1. aakaashamunu bhoomiyu vaatilonunna samastha samoohamunu sampoorthi cheyabadenu.

2. और परमेश्वर ने अपना काम जिसे वह करता था सातवें दिन समाप्त किया। और उस ने अपने किए हुए सारे काम से सातवें दिन विश्राम किया।
इब्रानियों 4:4-10

2. dhevudu thaanu chesina thanapani yedavadhinamulogaa sampoorthichesi, thaanu chesina thana pani yanthatinundi yedava dinamuna vishraminchenu.

3. और परमेश्वर ने सातवें दिन को आशीष दी और पवित्रा ठहराया; क्योंकि उस में उस ने अपनी सृष्टि की रचना के सारे काम से विश्राम लिया।
मत्ती 12:8

3. kaabatti dhevudu aa yedava dinamunu aasheervadhinchi parishuddhaparachenu; yelayanagaa daanilo dhevudu thaanu chesinattiyu, srujinchi nattiyu thana pani anthatinundi vishraminchenu.

4. आकाश और पृथ्वी की उत्पत्ति का वृत्तान्त यह है कि जब वे उत्पन्न हुए अर्थात् जिस दिन यहोवा परमेश्वर ने पृथ्वी और आकाश को बनाया:

4. dhevudaina yehovaa bhoomini aakaashamunu chesina dinamandu bhoomyaakaashamulu srujinchabadinappudu vaati vaati utpatthikramamu idhe.

5. तब मैदान का कोई पौधा भूमि पर न था, और न मैदान का कोई छोटा पेड़ उगा था, क्योंकि यहोवा परमेश्वर ने पृथ्वी पर जल नहीं बरसाया था, और भूमि पर खेती करने के लिये मनुष्य भी नहीं था;

5. adhivaraku polamandaliye podayu bhoomimeeda nundaledu. Polamandali ye chettunu molavaledu; yelayanagaa dhevudaina yehovaa bhoomimeeda vaana kuripinchaledu, nelanu sedyaparuchutuku narudu ledu

6. तौभी कुहरा पृथ्वी से उठता था जिस से सारी भूमि सिंच जाती थी

6. ayithe aaviri bhoominundi lechi nela anthatini thadipenu.

7. और यहोवा परमेश्वर ने आदम को भूमि की मिट्टी से रचा और उसके नथनो में जीवन का श्वास फूंक दिया; और आदम जीवता प्राणी बन गया।
1 कुरिन्थियों 15:45-47, 1 तीमुथियुस 2:13

7. dhevudaina yehovaa nelamantithoo naruni nirminchi vaani naasikaa randhramulalo jeevavaayuvunu oodagaa narudu jeevaatma aayenu.

8. और यहोवा परमेश्वर ने पूर्व की ओर अदन देश में एक बाटिका लगाई; और वहां आदम को जिसे उस ने रचा था, रख दिया।
प्रकाशितवाक्य 2:7

8. dhevudaina yehovaa thoorpuna edhenulo oka thootavesi thaanu nirminchina naruni daanilo unchenu.

9. और यहोवा परमेश्वर ने भूमि से सब भांति के वृक्ष, जो देखने में मनोहर और जिनके फल खाने में अच्छे हैं उगाए, और बाटिका के बीच में जीवन के वृक्ष को और भले या बुरे के ज्ञान के वृक्ष को भी लगाया।
प्रकाशितवाक्य 2:7, प्रकाशितवाक्य 22:14-19, प्रकाशितवाक्य 22:2

9. mariyu dhevudaina yehovaa choopu naku ramyamainadhiyu aahaaramunaku manchidiyunaina prathi vrukshamunu, aa thootamadhyanu jeevavrukshamunu, manchi cheddala telivinichu vrukshamunu nelanundi molipinchenu.

10. और उस बाटिका को सींचने के लिये एक महानदी अदन से निकली और वहां से आगे बहकर चार धारा में हो गई।

10. mariyu aa thootanu thaduputaku edhenulonundi oka nadhi bayalu dheri akkadanundi chilipoyi naalugu shaakhalaayenu.

11. पहिली धारा का नाम पीशोन् है, यह वही है जो हवीला नाम के सारे देश को जहां सोना मिलता है घेरे हुए है।

11. modatidaani peru peeshonu; adhi haveelaa dheshamanthati chuttu paaruchunnadhi; akkada bangaaramunnadhi.

12. उस देश का सोना चोखा होता है, वहां मोती और सुलैमानी पत्थर भी मिलते हैं।

12. aa dheshapu bangaaramu shreshthamainadhi; akkada bolamunu gomedhikamulunu dorukunu.

13. और दूसरी नदी का नाम गीहोन् है, यह वही है जो कूश के सारे देश को घेरे हुए है।

13. rendava nadhi peru geehonu; adhi kooshu dheshamanthati chuttu paaruchunnadhi.

14. और तीसरी नदी का नाम हि :केल् है, यह वही है जो अश्शूर् के पूर्व की ओर बहती है। और चौथी नदी का नाम फरात है।

14. moodava nadhi peru hiddekelu; adhi ashshooru thoorpu vaipuna paaruchunnadhi. Naalugava nadhi yoophrateesu

15. जब यहोवा परमेश्वर ने आदम को लेकर अदन की बाटिका में रख दिया, कि वह उस में काम करे और उसकी रक्षा करे,

15. mariyu dhevudaina yehovaa naruni theesikoni edhenu thootanu sedyaparachutakunu daani kaachutakunu daanilo unchenu.

16. तब यहोवा परमेश्वर ने आदम को यह आज्ञा दी, कि तू बाटिका के सब वृक्षों का फल बिना खटके खा सकता है:

16. mariyu dhevudaina yehovaa'ee thootalonunna prathi vruksha phalamulanu neevu nirabhyantharamugaa thinavachunu;

17. पर भले या बुरे के ज्ञान का जो वृक्ष है, उसका फल तू कभी न खाना : क्योंकि जिस दिन तू उसका फल खाए उसी दिन अवश्य मर जाएगा।।
रोमियों 5:12

17. ayithe manchi cheddala telivinichu vruksha phalamulanu thinakoodadu; neevu vaatini thinu dinamuna nishchayamugaa chacchedavani naruni kaagnaapinchenu.

18. फिर यहोवा परमेश्वर ने कहा, आदम का अकेला रहना अच्छा नहीं; मै उसके लिये एक ऐसा सहायक बनाऊंगा जो उस से मेल खाए।
1 कुरिन्थियों 11:9

18. mariyu dhevudaina yehovaanarudu ontarigaa nunduta manchidi kaadu; vaaniki saatiyaina sahaaya munu vaanikoraku cheyudunanukonenu.

19. और यहोवा परमेश्वर भूमि में से सब जाति के बनैले पशुओं, और आकाश के सब भँाति के पक्षियों को रचकर आदम के पास ले आया कि देखे, कि वह उनका क्या क्या नाम रखता है; और जिस जिस जीवित प्राणी का जो जो नाम आदम ने रखा वही उसका नाम हो गया।

19. dhevudaina yehovaa prathi bhoojanthuvunu prathi aakaashapakshini nelanundi nirminchi, aadaamu vaatiki e peru pettuno choochutaku athani yoddhaku vaatini rappinchenu. jeevamugala prathidaaniki aadaamu e peru petteno aa peru daaniki kaligenu.

20. सो आदम ने सब जाति के घरेलू पशुओं, और आकाश के पक्षियों, और सब जाति के बनैले पशुओं के नाम रखे; परन्तु आदम के लिये कोई ऐसा सहायक न मिला जो उस से मेल खा सके।

20. appudu aadaamu samastha pashuvulakunu aakaasha pakshulakunu samastha bhoojanthuvulakunu perulu pettenu. Ayinanu aadaamunaku saatiyaina sahaayamu athaniki leka poyenu.

21. तब यहोवा परमेश्वर ने आदम को भारी नीन्द में डाल दिया, और जब वह सो गया तब उस ने उसकी एक पसुली निकालकर उसकी सन्ती मांस भर दिया।
1 कुरिन्थियों 11:8

21. appudu dhevudaina yehovaa aadaamunaku gaadhanidra kalugajesi athadu nidrinchinappudu athani prakkatemukalalo oka daanini theesi aa chootunu maansamuthoo poodchi vesenu.

22. और यहोवा परमेश्वर ने उस पसुली को जो उस ने आदम में से निकाली थी, स्त्री बना दिया; और उसको आदम के पास ले आया।
1 तीमुथियुस 2:13

22. tharuvaatha dhevudaina yehovaa thaanu aadaamu nundi theesina prakkatemukanu streenigaa nirminchi aamenu aadaamu noddhaku theesikonivacchenu.

23. और आदम ने कहा अब यह मेरी हडि्डयों में की हड्डी और मेरे मांस में का मांस है : सो इसका नाम नारी होगा, क्योंकि यह नर में से निकाली गई है।

23. appudu aadaamu itlanenu naa yemukalalo oka yemuka naa maansamulo maansamu idi narunilonundi theeyabadenu ganuka naari anabadunu.

24. इस कारण पुरूष अपने माता पिता को छोड़कर अपनी पत्नी से मिला रहेगा और वे एक तन बनें रहेंगे।
मत्ती 19:5, मरकुस 10:7-8, 1 कुरिन्थियों 6:16, इफिसियों 5:31

24. kaabatti purushudu thana thandrini thana thallini vidichi thana bhaaryanu hatthukonunu; vaaru eka shareeramaiyunduru.

25. और आदम और उसकी पत्नी दोनों नंगे थे, पर लजाते न थे।।

25. appudu aadaamunu athani bhaaryayu vaariddaru digambarulugaa nundiri; ayithe vaaru siggu erugaka yundiri.