1. तब बोअज फाटक के पास जाकर बैठ गया; और जिस छुड़ानेवाले कुटुम्बी की चर्चा बोअज ने की थी, वह भी आ गया। तब बोअज ने कहा, हे फुलाने, इघर आकर यहीं बैठ जा; तो वह उधर जाकर बैठ गया।

1. Boaz, meanwhile, had gone up to the gate and sat down, and the relative of whom he had spoken then came by. Boaz said to him, 'Here, my friend, come and sit down'; the man came and sat down.

2. तब उस ने नगर के दस वृद्ध लोगों को बुलाकर कहा, यहीं बैठ जाओ; वे भी बैठ गए।

2. Boaz then picked out ten of the town's elders and said, 'Sit down here'; they sat down.

3. तब वह छुड़ानेवाले कुटुम्बी से कहने लगा, नाओमी जो मोआब देश से लौट आई है वह हमारे भाई एलीमेलेक की एक टुकड़ा भूमि बेचना चाहती है।

3. Boaz then said to the man who had the right of redemption, 'Naomi, who has come back from the Plains of Moab, is selling the piece of land that belonged to our brother, Elimelech.

4. इसलिये मैं ने सोचा कि यह बात तुझ को जताकर कहूंगा, कि तू उसको इन बैठे हुओं के साम्हने और मेरे लोगों के इन वृद्ध लोगों के साम्हने मोल ले। और यदि तू उसको छुड़ाना चाहे, तो छुड़ा; और यदि तू छुड़ाना न चाहे, तो मुझे ऐसा ही बता दे, कि मैं समझ लूं; क्योंकि तुझे छोड़ उसके छुड़ाने का अधिकार और किसी को नहीं है, और तेरे बाद मैं हूं। उस ने कहा, मैं उसे छुड़ाऊंगा।

4. I thought I should tell you about this and say, 'Acquire it in the presence of the men who are sitting here and in the presence of the elders of my people. If you want to use your right of redemption, redeem it; if you do not, tell me so that I know, for I am the only person to redeem it besides yourself, and I myself come after you.' ' The man said, 'I am willing to redeem it.'

5. फिर बोअज ने कहा, जब तू उस भूमि को नाओमी के हाथ से मोल ले, तब उसे रूत मोआबिन के हाथ से भी जो मरे हुए की स्त्री है इस मनसा से मोल लेना पड़ेगा, कि मरे हुए का नाम उसके भाग में स्थिर कर दे।

5. Boaz then said, 'The day you acquire the field from Naomi, you also acquire Ruth the Moabitess, the wife of the man who has died, to perpetuate the dead man's name in his inheritance.'

6. उस छुड़ानेवाले कुटुम्बी ने कहा, मैं उसको छुड़ा नहीं सकता, ऐसा न हो कि मेरा निज भाग बिगड़ जाए। इसलिये मेरा छुड़ाने का अधिकार तू ले ले, क्योंकि मुझ से वह छुड़ाया नहीं जाता।

6. The man with the right of redemption then said, 'I cannot use my right of redemption without jeopardising my own inheritance. Since I cannot use my right of redemption, exercise the right yourself.'

7. अगले समय में इस्राएल में छुड़ाने के बदलने के विषय में सब पक्का करने के लिये यह व्यवहार था, कि मनुष्य अपनी जूती उतार के दूसरे को देता था। इस्राएल में गवाही इसी रीति होती थी।

7. Now, in former times, it was the custom in Israel to confirm a transaction in matters of redemption or inheritance by one of the parties taking off his sandal and giving it to the other. This was how agreements were ratified in Israel.

8. इसलिये उस छुड़ानेवाले कुटुम्बी ने बोअज से यह कहकर; कि तू उसे मोल ले, अपनी जूती उतारी।

8. So, when the man with the right of redemption said to Boaz, 'Acquire it for yourself,' he took off his sandal.

9. तब बोअज ने वृद्ध लोगों और सब लोगों से कहा, तुम आज इस बात के साक्षी हो कि जो कुछ एलीमेलेक का और जो कुछ किल्योन और महलोन का था, वह सब मैं नाओमी के हाथ से मोल लेता हूं।

9. Boaz then said to the elders and all the people there, 'Today you are witnesses that from Naomi I acquire everything that used to belong to Elimelech, and everything that used to belong to Mahlon and Chilion

10. फिर महलोन की स्त्री रूत मोआबिन को भी मैं अपनी पत्नी करने के लिये इस मनसा से मोल लेता हूं, कि मरे हुए का नाम उसके निज भाग पर स्थिर करूं, कहीं ऐसा न हो कि मरे हुए का नाम उसके भाइयों में से और उसके स्थान के फाटक से मिट जाए; तुम लोग आज साक्षी ठहरे हो।

10. and that I am also acquiring Ruth the Moabitess, Mahlon's widow, to be my wife, to perpetuate the dead man's name in his inheritance, so that the dead man's name will not be lost among his brothers and at the gate of his town. Today you are witnesses to this.'

11. तब फाटक के पास जितने लोग थे उन्हों ने और वृद्ध लोगों ने कहा, हम साक्षी हैं। यह जो स्त्री तेरे घर में आती है उसको यहोवा इस्राएल के घराने की दो उपजानेवाली राहेल और लिआ: के समान करे। और तू एप्राता में वीरता करे, और बेतलेहेम में तेरा बड़ा नाम हो;

11. All the people at the gate said, 'We are witnesses'; and the elders said, 'May Yahweh make the woman about to enter your family like Rachel and Leah who together built up the House of Israel. Grow mighty in Ephrathah, be renowned in Bethlehem!

12. और जो सन्तान यहोवा इस जवान स्त्री के द्वारा तुझे दे उसके कारण से तेरा घराना पेरेस का सा हो जाए, जो तामार से यहूदा के द्वारा उत्पन्न हुआ।
मत्ती 1:3

12. And through the children Yahweh will give you by this young woman, may your family be like the family of Perez, whom Tamar bore to Judah.'

13. तब बोअज ने रूत को ब्याह लिया, और वह उसकी पत्नी हो गई; और जब वह उसके पास गया तब यहोवा की दया से उस को गर्भ रहा, और उसके एक बेटा उत्पन्न हुआ।
मत्ती 1:4-5

13. So Boaz took Ruth and she became his wife. And when they came together, Yahweh made her conceive and she bore a son.

14. तब स्त्रियों ने नाओमी से कहा, यहोवा धन्य है, जिस ने तुझे आज छुड़ानेवाले कुटुम्बी के बिना नहीं छोड़ा; इस्राएल में इसका बड़ा नाम हो।

14. And the women said to Naomi, 'Blessed be Yahweh who has not left you today without anyone to redeem you. May his name be praised in Israel!

15. और यह तेरे जी में जी ले आनेवाला और तेरा बुढ़ापे में पालनेवाला हो, क्योंकि तेरी बहू जो तुझ से प्रेम रखती और सात बेटों से भी तेरे लिये श्रेष्ठ है उसी का यह बेटा है।

15. The child will be a comfort to you and the prop of your old age, for he has been born to the daughter-in-law who loves you and is more to you than seven sons.'

16. फिर नाओमी उस बच्चे को अपनी गोद में रखकर उसकी धाई का काम करने लगी।

16. And Naomi, taking the child, held him to her breast; and she it was who looked after him.

17. और उसकी पड़ोसिनों ने यह कहकर, कि नाओमी के एक बेटा उत्पन्न हुआ है, लड़के का नाम ओबेद रखा। यिशै का पिता और दाऊद का दादा वही हुआ।।
मत्ती 1:6, मत्ती 1:4-5, लूका 3:31-33

17. And the women of the neighbourhood gave him a name. 'A son', they said, 'has been born to Naomi,' and they called him Obed. This was the father of Jesse, the father of David.

18. पेरेस की यह वंशावली है, अर्थात् पेरेस से हेब्रोन,

18. These are the descendants of Perez. Perez fathered Hezron,

19. और हेब्रोन से राम, और राम से अम्मीनादाब,

19. Hezron fathered Ram, Ram fathered Amminadab,

20. और अम्मीनादाब से नहशोन, और नहशोन से सल्मोन

20. Amminadab fathered Nahshon, Nahshon fathered Salmon,

21. और सल्मोन से बोअज, और बोअज से ओबेद,

21. Salmon fathered Boaz, Boaz fathered Obed,

22. और ओबेद से यिशै, और यिशै से दाऊद उत्पन्न हुआ।।
मत्ती 1:6

22. Obed fathered Jesse, and Jesse fathered David.