1. उसकी सास नाओमी ने उस से कहा, हे मेरी बेटी, क्या मैं तेरे लिये ठांव न ढूंढूं कि तेरा भला हो?

1. Then Noemi her mother-in-law said unto her: my daughter I will seek rest for thee, that thou mayst be in better case.

2. अब जिसकी दासियों के पास तू थी, क्या वह बोअज हमारा कुटुम्बी नहीं है? वह तो आज रात को खलिहान में जौ फटकेगा।

2. For now this Booz our kinsman with whose maidens thou wast, winnoweth his barley tonight in the threshing floor:

3. तू स्नान कर तेल लगा, वस्त्रा पहिनकर खलिहान को जा; परन्तु जब तक वह पुरूष खा पी न चुके तब तक अपने को उस पर प्रगट न करना।

3. wash thyself therefore and anoint thee and put thy raiment upon thee, and get thee to the threshing floor. But let not the man be ware of thee, until he have left eating and drinking.

4. और जब वह लेट जाए, तब तू उस के लेटने के स्थान को देख लेना; फिर भीतर जा उसके पांव उघारके लेट जाना; तब वही तुझे बताएगा कि तुझे क्या करना चाहिये।

4. And when he goeth to sleep, mark the place where he layeth him down, and then go and lift up the clothes that are on his feet, and lay thee down and so he shall tell thee what thou shalt do.

5.

5. And she answered her: all that thou biddest me I will do.

6. उस ने उस से कहा, जो कुछ तू कहती है वह सब मैं करूंगी।

6. And so she went unto the floor, and did according to all that her mother-in-law bade her.

7. तब वह खलिहान को गई और अपनी सास की आज्ञा के अनुसार ही किया।

7. And when Booz had eaten and drunken and made him merry, he went and lay down by the side of the heap. And she came softly, and lift up the clothes of his feet, and laid her down.

8. जब बोअज खा पी चुका, और उसका मन आनन्दित हुआ, तब जाकर राशि के एक सिरे पर लेट गया। तब वह चुपचाप गई, और उसके पांव उघार के लेट गई।

8. And at midnight the man was afraid and groped. And behold: a woman lay at his feet.

9. आधी रात को वह पुरूष चौंक पड़ा, और आगे की ओर झुककर क्या पाया, कि मेरे पांवों के पास कोई स्त्री लेटी है।

9. Then he said what art thou and she answered, I am Ruth thine handmaid, spread thy mantle over thine handmaid, for thou art the next of the kin.

10. उस ने पूछा, तू कौन है? तब वह बोली, मैं तो तेरी दासी रूत हूं; तू अपनी दासी को अपनी च र ओढ़ा दे, क्योंकि तू हमारी भूमि छुड़ानेवाला कुटुम्बी है।

10. And then he said blessed be thou in the LORD my daughter, for thou hast shewed more goodness in the latter end, than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether they were poor or rich.

11. उस ने कहा, हे बेटी, यहोवा की ओर से तुझ पर आशीष हो; क्योंकि तू ने अपनी पिछली प्रीति पहिली से अधिक दिखाई, क्योंकि तू, क्या धनी, क्या कंगाल, किसी जवान के पीछे नहीं लगी।

11. And now my daughter fear not, I will do to thee all that thou requirest, for all the gates of my people know that thou art a woman of virtue.

12. इसलिये अब, हे मेरी बेटी, मत डर, जो कुछ तू कहेगी मैं तुझ से करूंगा; क्योंकि मेरे नगर के सब लोग जानते हैं कि तू भली स्त्री है।

12. And it is true that I am of thy next kin: howbeit, there is one nigher than I.

13. और अब सच तो है कि मैं छुड़ानेवाला कुटुम्बी हूं, तौभी एक और है जिसे मुझ से पहिले ही छुड़ाने का अधिकार है।

13. Tarry all night. And when morning is come if he will marry thee it is good, so let him do. But if he will not have thee, as sure as the LORD liveth I will have thee, lie still until the morning.

14. सो रात भर ठहरी रह, और सबेरे यदि वह तेरे लिये छुड़ानेवाले का काम करना चाहे; तो अच्छा, वही ऐसा करे; परन्तु यदि वह तेरे लिये छुड़ानेवाले का काम करने को प्रसन्न न हो, तो यहोवा के जीवन की शपथ मैं ही वह काम करूंगा। भोर तक लेटी रह।

14. And so she lay at his feet until the morning. And she arose up before one could know another. And he said: let no man be ware, that there came any woman unto the threshing floor.

15. तब वह उसके पांवों के पास भोर तक लेटी रही, और उस से पहिले कि कोई दूसरे को चीन्ह सके वह उठी; और बोअज ने कहा, कोई जानने न पाए कि खलिहान में कोई स्त्री आई थी।

15. And he said: bring thy mantle that thou hadst upon thee and hold it up. And she held it up. And he mette in six measures of barley and laid it on her. And she gat her into the city:

16. तब बोअज ने कहा, जो च र तू ओढ़े है उसे फैलाकर थाम्भ ले। और जब उस ने उसे थाम्भा तब उस ने छ: नपुए जौ नापकर उसको उठा दिया; फिर वह नगर में चली गई।

16. and she came in to her mother-in-law which said: what tidings my daughter? And she told her all that the man had done to her.

17. जब रूत अपनी सास के पास आई तब उस ने पूछा, हे बेटी, क्या हुआ? तब जो कुछ उस पुरूष ने उस से किया था वह सब उस ने उसे कह सुनाया।

17. And said thereto, these six measures of barley gave he me and said: thou shalt not go empty unto thy mother-in-law.

18. फिर उस ने कहा, यह छ: नपुए जौ उस ने यह कहकर मुझे दिया, कि अपनी सास के पास छूछे हाथ मत जा।

18. Then said she: my daughter sit still, until thou know how the matter will chance. For the man will not be in rest until he have finished the matter this same day.